Translation of "se se tornasse" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Becoming Became Become Turn Makes

  Examples (External sources, not reviewed)

E levou 11 anos para que se tornasse operacional.
It took us 11 years to become operational.
Porém, ele não diz se já se esperava na época que ele se tornasse um monge.
Bede does not say whether it was already intended at that point that he would be a monk.
Você gostaria que seu filho se tornasse professor, ao invés de advogado?
Would you want your child to become a teacher rather than a lawyer?
Isto levou a que o diagnóstico de Alzheimer se tornasse independente da idade.
This eventually led to the diagnosis of Alzheimer's disease independently of age.
Mas se o deus se tornasse indisciplinado e começasse a pedir sacrifícios humanos, os igbos destruíam o deus.
But if the god became unruly and began to ask for human sacrifice, the Igbos would destroy the god.
Essa é a escala na qual a tecnologia fez com que se tornasse acessível.
That is the scale at which technology has liberated and made it accessible.
Assim, isto fez que subitamente a evolução se tornasse Lamarckiana, em vez de Darwiniana.
So, this made evolution suddenly Lamarckian, instead of Darwinian.
Elas sofreram, quase foram à morte, mas permitiram que o veneno se tornasse remédio.
They have grieved it, they have died into it, and allowed and encouraged poison to turn into medicine.
Apesar do seu entusiasmo pela música, os seus pais esperavam que se tornasse advogado.
Despite his enthusiasm for music, his parents expected him to study law.
Ele discordava. Ele sentiu que pessoas que podiam ler, leriam se a literatura se tornasse acessível e disponível para eles.
He disagreed. He felt that people who could read, would read, if you made literature affordable and available to them.
O incidente fez com que Hepburn se tornasse nervosa, temperamental, e a desconfiar de pessoas.
The incident made the teenage Hepburn nervous, moody, and suspicious of people.
Em sua autobiografia, escreveu desejar que a guerra tivesse acabado quando se tornasse um oficial.
In his autobiography he writes that he hoped the war would be over by the time he had finished his education as an officer.
E, de certa forma, queria que a figura humana da foto se tornasse parte daquela natureza.
And, in a way, I wanted the human figure in the picture to become a part of that nature.
Pearl S. Buck fez com que a China moderna se tornasse compreensível para os povos ocidentais.
U.S. President George H. W. Bush toured the Pearl S. Buck House in October 1998.
Seu pai queria que ela se tornasse dançarina, enquanto a mãe desejava que ela fosse atriz.
Margarita's father wanted her to become a professional dancer, while her mother hoped she would become an actress.
Vocês não sentem que estão um passo mais próximos desde já, como se isso já se tornasse parte da identidade de vocês?
Don't you feel one step closer already, like it's already becoming part of your identity?
Pulquéria também se encarregou de dar todo o treinamento necessário para que Teodósio se tornasse um imperador de sucesso quando tivesse idade.
Pulcheria also took on the role of providing all the training necessary for Theodosius to become a successful emperor, when he would come of age.
Göring não quis que Fritsch fosse nomeado para aquela posição e, assim, se tornasse o seu superior.
Göring did not want Fritsch to be appointed to that position and thus be his superior.
Enfurecida, Circe enfeitiçou a fonte em que Cila se banhava, para que esta se tornasse um monstro de doze pés e seis cabeças.
In her anger, Circe poisoned the pool where Scylla bathed, transforming her into a terrible monster with twelve feet and six heads.
Isso também fez com que o aluguel em Malé se tornasse, comparativamente, um dos mais altos do mundo.
It has also made rent in Malé comparatively one of the highest in the world.
Bastou um beijo para que o futebol, um meio notoriamente machista, se tornasse tribuna de debate sobre homofobia.
One kiss was enough for football a notoriously macho environment to become a place for debating homophobia.
Uma década foi o suficiente para que Meirelles se tornasse um importante e dos mais procurados produtores publicitários.
One decade was enough for him to become one of the most important and sought after advertising producers.
Mousavi também falou em defesa da imprensa livre no passado, embora tenha se recusado a prometer que libertaria prisioneiros políticos caso se tornasse presidente.
Mousavi has also spoken in defense of free media in the past, although he refused to promise to release political prisoners if he became president.
Em janeiro de 1934, Röhm deu a Blomberg um memorando pedindo que a SA se tornasse a nova força nacional e se fundisse com o Reichswehr.
In January 1934, Röhm presented Blomberg with a memorandum demanding that the SA replace the regular army as the nation's ground forces, and that the Reichswehr become a training adjunct to the SA.
A funcionalidade de automação provida pelo VBA fez com que o Excel se tornasse um alvo para vírus de macro.
The automation functionality provided by VBA made Excel a target for macro viruses.
Surgiram muitas vezes práticas culturais que tinham por objectivo impedir que o ente amado recentemente falecido se tornasse num morto vivo.
Cultural practices often arose that were intended to prevent a recently deceased loved one from turning into an undead revenant.
Tal ação fez com que meu irmão se tornasse um poeta experimental, não um homem de negócios, mas a intenção foi boa.
The trick here is my brother would become an experimental poet, not a businessman, but the intention was really good.
Desse desejo e de meu coração surgiu a ideia de fazer com que a música se tornasse uma realidade em meu país.
From that desire and from my heart stemmed the idea to make music a deep and global reality for my country.
Ele acreditava que era necessário algum grau de desenvolvimento para que o animal humano se tornasse num ser com uma natureza racional.
He believed that some degree of development is necessary for the human animal to become a being with a rational nature.
Na época de sua morte, o parlamento tinha aprovado o Segundo Decreto de Sucessão, que poderia permitir que ele se tornasse rei.
At the time of Richmond's death in June 1536, Parliament was enacting the Second Succession Act, which could have allowed him to become king.
Este facto fez com que ela se tornasse ainda mais odiada pelo povo russo que a acusava de colaborar com os alemães.
This made Alexandra very unpopular with the Russian people, who accused her of collaboration with the Germans.
A Europa iria fortalecer se económica e militarmente, se a Turquia se tornasse membro e deveria retomar as negociações de adesão na mesma base que os outros Estados membros se a Turquia cumprir os critérios políticos, incluindo a liberdade de imprensa.
Europe would strengthen itself economically and militarily if Turkey became a member, and it should revive accession negotiations on the same basis as other member states if Turkey meets the political criteria, including press freedom.
Eu queria que a Interface reescrevesse aquela equação para que ela se tornasse I é igual a P vezes A dividido por T.
I wanted Interface to rewrite that equation so that it read I equals P times A divided by T.
Seus dois irmãos mais velhos não tinham boa saúde e era considerada apenas um questão de tempo até que ele se tornasse rei.
Both of his older brothers were unhealthy, and it was considered only a matter of time before he became king.
Sua mãe queria que ele se tornasse padre, mas ao invés disso ele estudou filosofia, e depois direito, em uma universidade de Viena.
In 1821, Prešeren enrolled at the University of Vienna, where he studied law, against the wishes of his mother, who wanted him to become a priest.
É tão improvável nos dias de hoje, que vocês se tornem tão ricos e famosos quanto Bill Gates, como era, no século XVII, que você se tornasse membro da aristocracia Francesa.
It's probably as unlikely that you would nowadays become as rich and famous as Bill Gates, as it was unlikely in the 17th century that you would accede to the ranks of the French aristocracy.
Os nórdicos não simpatizaram com o acordo de Aburi Obafemi Awolowo, o líder da região oeste ameaçou que se a região leste se tornasse independente, a região oeste seguiria o exemplo.
The Northerners were at odds with the Aburi Accord Obafemi Awolowo, the leader of the Western Region warned that if the Eastern Region seceded, the Western Region would also, which persuaded the northerners.
Não há modelo econômico que tornasse isso possível.
There's simply no economic model that that would be possible.
Haveria igualmente outros vizinhos que pagariam um preço, por mais imunes que acreditassem estar, caso o regresso, aparentemente invariável, dos Taliban se tornasse sangrento.
Other neighbors would also pay a price should the Taliban s seemingly invariable return turn bloody, however immune they believe they are.
Representando cerca de um terço da população dos Estados Unidos, seria muito pouco provável que o Japão se tornasse a maior superpotência económica do mundo.
With one third the population of the United States, Japan was unlikely ever to become the world s preeminent economic superpower.
Essa posição estratégica fez com que a cidade se tornasse alvo de frequentes ataques e batalhas, mas também trouxe lhe desenvolvimento económico e grande importância política.
This strategic position destined the city to be the site of frequent attacks and battles, but also brought it economic development and high political status.
Jorge expandiu o Chalé Real no parque enquanto ainda era Príncipe Regente e depois iniciou um programa de trabalhos para modernizar Windsor assim que se tornasse rei.
George expanded the Royal Lodge in the castle park whilst he was Prince Regent, and then began a programme of work to modernise the castle itself once he became king.
Apesar de seu nascimento ter gerado grande interesse público, não era esperado que ela se tornasse rainha já que o Príncipe de Gales ainda era jovem e muitos presumiam que ele se casaria e teria filhos.
Although her birth generated public interest, she was not expected to become Queen, as the Prince of Wales was still young and many assumed that he would marry and have children of his own.
Conservadores sentiam que se a bandeira podia ser usada em cerimônias sem abrir velhas feridas, eles poderiam ter uma chance de propor que o Hinomaru se tornasse a bandeira nacional de direito sem nenhum problema sobre seus significados.
Conservatives felt that if the flag could be used during the ceremonies without reopening old wounds, they might have a chance to propose that the Hinomaru become the national flag without being challenged about its meaning.
Também houve o desejo dos participantes em tirar da incubadora e inicializar o projeto Wikipedia in Maya Yucateco, fazendo com que se tornasse uma versão oficial da enciclopédia online.
There was also a desire by participants to move the Wikipedia in Maya Yucateco project out of the incubator by making it an official version of the online encyclopedia.

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português