Translation of "se sintam envolvidos" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Sintam se em casa.
Make yourselves at home.
Não quero que vocês se sintam pressionadas.
I don't want you to feel pressured.
Não quero que as senhoras se sintam pressionadas.
I don't want you to feel pressured.
Eu não quero que os senhores se sintam pressionados.
I don't want you to feel pressured.
E se vocês têm mais ideias sintam se livres para postá las no Twitter.
And if you've got any ideas then feel free, you can post them to Twitter.
Querem que sintam falta deles.
They want to be missed.
E maridos podem arrastar suas esposas, caso elas não se sintam prontas.
And husbands can drag their wives across, if their wives don't feel ready.
De um modo geral, isso fará com que eles se sintam impotentes.
In general what all this leads to is a sense of powerlessness.
Segundo, podemos fazer com que se sintam seguras e esperar que não percebam
Or two, you can make people just feel secure and hope they don't notice.
Talvez os pais se sintam tranquilos em mandá las por eu ser mulher.
Maybe parents feel comfortable sending their daughters to me because I'm a woman.
Sintam se à vontade para copiar este código HTML e colem em seu blogue.
Feel free as well to copy this HTML code and paste it in your blog.
Querem que sintam falta quando não aparecerem.
They want to be missed the day they don't show up.
Querem que sintam falta quando forem embora.
They want to be missed when they're gone.
Não preciso que pensem tanto quanto quero que sintam.
I don't need you to think so much as I want you to feel it.
Porque quando a Índia permite que os seus pravasis se sintam em casa, o próprio país torna se mais forte.
Because when India allows its pravasis to feel at home, India itself is strengthened.
Sintam se livres para contactar me através deste post da GVO, o SoundsIranian ou meu blog pessoal.
Feel free to contact me through this GVO post, SoundsIranian or my personal blog.
E podem estar seguros mesmo que não sintam essa segurança.
And you can be secure even if you don't feel it.
A meu ver é improvável que as plantas sintam dor.
I think it's unlikely that plants feel pain.
Existe alguma coisa que as empresas possam fazer para que os seus colaboradores se sintam menos pressionados pelo tempo?
Is there anything companies can do to make their employees feel less pressed for time?
Vi que machucamos e controlamos meninas, que as mantemos analfabetas, ou fazemos com que se sintam mal por serem inteligentes.
I've seen that we cut girls and we control them and we keep them illiterate, or we make them feel bad about being too smart.
Os dicionários Oxford também se viram envolvidos nessa guerra de palavras.
The Oxford dictionaries have also become caught up in this war of words.
Quero que por um segundo sintam a experiência desta fantástica sinfonia humana.
I want you just for a second to experience this amazing human symphony.
Especificamente, quero que sintam se capazes de se tornarem excelentes nadadores de longa distância, aprendizes de linguas de classe mundial, e campeões de tango.
More specifically, I want you to feel like you're capable of becoming an excellent long distance swimmer, a world class language learner, and a tango champion.
Eles estão envolvidos.
They're involved.
Esta é nosso Senador Gustavo Rivera e Bob Bieder, vindo em minha sala para fazer com que meus alunos se sintam importantes.
That's our State Senator Gustavo Rivera and Bob Bieder, coming to my classroom to make my kids feel important.
Não é de estranhar que os líderes políticos e empresariais convencionais não se sintam totalmente à vontade com nenhum dos dois grupos.
Not surprisingly, conventional political and business leaders are not entirely comfortable with either group.
Nós as silenciamos. Nós fazemos com que elas se sintam culpadas por serem inteligentes. Fazemos com que se comportem, que sejam suaves, não sejam muito intensas.
We silence them. We make them feel guilty for being smart. We get them to behave, to tone it down, not to be too intense.
Eu quero vocês envolvidos.
I want you to make it.
E se nós fizemos bem nosso trabalho, vocês nem saberão que estivemos envolvidos.
And if we did our jobs well, you won't know that we were even involved.
Temos de perguntar à uns CEOs se eles estiveram envolvidos em experimentos com mescalina.
We need to ask some of the CEOs whether they were involved in this mescaline experiment.
Trata se de grupos de investigadores envolvidos conjuntamente em projectos alargados , de múltiplas finalidades .
These are groups of researchers jointly engaged in broad , multipurpose projects .
Estarão todos os recursos e pessoal docente envolvidos em educação preparados para se adaptar?
Are all the resources and personnel involved in education ready to adapt?
Estes meios de pagamento tornam se transfronteiras quando os dois bancos envolvidos se localizam em dois países diferentes .
These means of payment become cross border when the two banks involved are located in two different countries .
Queremos que eles tenham a experiência do que estamos promovendo, que sintam o que estamos sentindo, para que possam também se engajar na nossa luta.
We want them to live what we are promoting and we want them to feel what we are feeling so that they too get involved in our fight.
Pais de adultos com TPB são muitas vezes ambos sobre envolvidos e sub envolvidos nas interações familiares.
Parents of adults with BPD are often both over involved and under involved in family interactions.
Eu encorajo os tradutores de meus livros a tomar tanta liberdade quanta sintam que é necessária.
I encourage the translators of my books to take as much license as they feel that they need.
Pikker possui um poderoso instrumento musical, que faz com que os demônios sintam medo e fujam.
Pikker possesses a powerful musical instrument, which makes demons tremble and flee.
Nós estivemos envolvidos em vários experimentos
We were involved with several experiments.
Tom está ciente dos riscos envolvidos.
Tom is aware of the risks involved.
Tom e Mary não estão envolvidos.
Tom and Mary aren't involved.
É abdicando daquilo que você pensa que é o seu segredo mais íntimo que talvez milhões de pessoas se sintam capazes de ajudá lo a melhorar.
It's by giving away what you think is your deepest secret that maybe millions of people are empowered to help improve it.
E é como que quero que todos aqui sintam, como o Incrível Hulk, ao fim desta apresentação.
And that's what I want everyone in here to feel like, the Incredible Hulk, at the end of this presentation.
Se há assassinos contratados envolvidos, então porque é que Tanvir, o amigo da família, foi preso?
If contract killers were engaged then why family friend Tanvir was arrested?
Não se sabe com exatidão os elementos envolvidos e sua composição, mas acredita se que sejam fósforo, enxofre ou hidrocarbonetos.
The exact makeup remains uncertain, but the substances are believed to be phosphorus, sulfur or possibly hydrocarbons.
Uma vez que os contratados sintam se confortáveis com as ferramentas, eles irão organizar várias oficinas por todo o país ensinando o jornalismo cidadão para outros grupos.
Once the interns feel comfortable with the tools themselves, they will organize several workshops around the country teaching citizen media to other groups.