Translation of "se tivesse havido" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Como se nunca tivesse havido uma chamada para a revolução. | As if there had never even been a call for revolution. |
| Se isso tivesse sido o caso, não teria havido Revolução Industrial. | Well, if that had been the case, there would have been no Industrial Revolution. |
| Que ela tivesse dado com muita coisa e tivesse necessidade de fugir, de esconder ou que tenha havido alguma retaliação. | That she could have run into many things and needed to flee, hide or had some could of retaliation. |
| Pois se tivesse havido, eles entrariam em colapso por causa da força da gravidade e se tornariam um enorme buraco negro. | Because if there had been, they would have collapsed under the gravitational pull into a huge black hole. |
| Com isso, a Boeing quer dizer que talvez tenha havido também outros problemas, mas o acidente poderia ter sido evitado se a tripulação tivesse feito seu trabalho corretamente. | By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly. |
| As querelas nacionalistas a respeito dos detalhes da fusão teriam sido atenuadas, caso tivesse havido intervenção de um estadista da Comissão em Bruxelas. | Nationalist squabbles over the details of the merger would surely have been attenuated by a statesmanlike intervention from the Commission in Brussels. |
| Se ele tivesse ouvido a notícia, talvez tivesse ficado chocado. | Had he heard the news, he might have been shocked. |
| Tem havido muitas reclamações sobre a maneira como Tom se comporta. | There have been a lot of complaints about the way Tom behaves. |
| Agora, se você tivesse esperado, se tivesse esperado por mais um ano, você iria escutar isso | Now, if you'd waited, if you'd waited for one more year, you would have heard this. |
| Não sei. Se tivesse algum tempo. | I don't know. If I just got some time. |
| Mas se tivesse, não acharíamos injusto? | But if it did, wouldn't we find it unconscionable? |
| Se eu tivesse tempo, estudaria francês. | If I had time, I would study French. |
| Ele teria conseguido se tivesse tentado. | He would have succeeded had he tried. |
| Iria ao cinema se tivesse tempo. | I would go to the movies if I had the time. |
| Se ao menos eu tivesse asas! | If only I had wings! |
| Se tivesse tempo, iria ao cinema. | If I had time, I would go to the movies. |
| Iria visitá lo se tivesse tempo. | I'd pay you a visit if I had time. |
| Se ao menos ele tivesse vindo. | If only he had come. |
| Se ao menos Darwin tivesse a NASA. | If only Darwin had NASA. |
| Cara, se eu tivesse uma, pode apostar. | Boy Man, if I had one, too fuckin' right. |
| Se eu tivesse asas, voaria até você. | If I had wings, I would fly to you. |
| Se eu tivesse dinheiro, poderia comprá lo. | If I had money, I could buy it. |
| Ela falou como se nada tivesse acontecido. | She spoke as though nothing had happened. |
| Se ele tivesse trabalhado mais, teria conseguido. | If he had worked harder, he could have succeeded. |
| É como se isso nunca tivesse acontecido. | It's like it never happened. |
| Se eu tivesse dinheiro, compraria o computador. | If I had money, I would buy the computer. |
| Tom agiu como se nada tivesse acontecido. | Tom acted like nothing had happened. |
| Você faria isso novamente se tivesse chance? | Would you do that again if you had the chance? |
| Foi como se tivesse perdido o coração . | It was as if he had lost his heart. |
| É como se ele nunca tivesse saído. | It's like he was never gone. |
| É claro que teria havido riscos. | Clearly, there would have been risks. |
| Como se tivesse sido refletido na linha Y. | It's as if it was reflected in the line through Y. |
| Se você tivesse de escolher, qual você escolheria? | Or, if you had to choose between the last two, which one would you choose? |
| Talvez, se você tivesse um chimpanzé com você. | Maybe if you had a chimpanzee with you. |
| Senti como se tivesse achado um feijão mágico. | I felt like I had found a magic bean. |
| Se eu tivesse mais tempo, aprenderia a dançar. | If I had more time, I would learn how to dance. |
| Parece como se o outono tivesse realmente chegado. | It looks as if autumn is really here. |
| Ele continuou falando como se nada tivesse acontecido. | He went on talking as though nothing had happened. |
| Para ele era como se nada tivesse acontecido. | He looked as if nothing had happened. |
| Eles continuaram comendo como se nada tivesse acontecido. | They continued eating as if nothing had happened. |
| Ficou paralisada, como se tivesse visto um fantasma. | She stood transfixed as if she had seen a ghost. |
| Se eu tivesse tempo, com prazer te visitaria. | If I had the time, I would visit you with pleasure. |
| Se eu tivesse tempo, eu poderia te ajudar. | If I had time, I could help you. |
| Se eu tivesse dinheiro, compraria este computador imediatamente. | If I had the money, I would immediately buy this computer. |
| Se eu tivesse de escolher, diria Bayern Munich. | If I had to choose, I'd say Bayern Munich. |
