Translation of "se tivesse sido" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Talvez tivesse sido muito pior. Ou talvez tivesse sido melhor. | Maybe it would have been much worse, or maybe it would have been better. |
| Como se tivesse sido refletido na linha Y. | It's as if it was reflected in the line through Y. |
| Ame como se você nunca tivesse sido machucado. | Love as if you've never been hurt. |
| Se ele tivesse ficado, tudo teria sido diferente. | If he had stayed, everything would have been different. |
| Teria sido melhor se você não tivesse ido lá. | You had better not have gone there. |
| Como se tivesse sido um presente ou algo parecido. | As if it were a gift or something. |
| Eu teria sido mais feliz se tivesse ficado lá. | I would have been happier if I had stayed there. |
| Teria sido gentil se você tivesse me ajudado um pouco. | It would have been nice if you had helped me a little. |
| Tom teria sido bem sucedido se ele tivesse trabalhado duro. | Tom would've succeeded if he'd worked harder. |
| Ou digais Se o Livro nos tivesse sido revelado, teríamos sido melhor iluminados que eles. | Or that Had the Book been sent down to us we would surely have been guided better than they. |
| Se você o tivesse comprado por 1,7, teria sido uma pechincha. | If you had bought it at 1.7, it would have been a bargain. |
| Se isso tivesse sido o caso, não teria havido Revolução Industrial. | Well, if that had been the case, there would have been no Industrial Revolution. |
| Agora se eu não tivesse feito isso, teria sido um inferno. | Now if I'd not done that, it would have been a hellhole. |
| Se ele tivesse sido cuidadoso, o terrível acidente não teria acontecido. | If he had been careful then, the terrible accident would not have happened. |
| Se você tivesse estacionado seu carro aqui, você teria sido multado. | If you had parked your car here, you would have been fined. |
| Se não tivesse sido por sua ajuda, eu certamente teria fracassado. | If it had not been for your help, I would certainly have failed. |
| Eu teria ficado surpreso se a tradução tivesse sido Eu odeio... . | I would have been surprised if the translation had been I hate... ) |
| Se algum erro tivesse sido absorvido, o acordo seria imediatamente destruído. | Had any error crept in, the agreement would be immediately destroyed. |
| Se isso tivesse acontecido, a morte de Senna teria sido evitada. | So I went to his funeral because everyone went to Senna's. |
| Então, primeiro me sinto como se tivesse sido mergulhada em óleo fervendo, | So first I feel like boiling hot oil, I've been dipped in. |
| Se você tivesse dormido cinco, esse jantar teria sido muito mais interessante. | If you had gotten five, this dinner would have been a lot more interesting. |
| Se não tivesse sido por sua ajuda, eu teria perdido o jogo. | If it had not been for your help, I would have lost the game. |
| Talvez o mundo fosse melhor se o carro nunca tivesse sido inventado. | Maybe the world would have been better off if the car had never been invented. |
| Então isto parecia como se talvez ela tivesse sido desafiada a fazer isto. | So it seemed like maybe she had been dared to do this. |
| Se a Comunidade tivesse feito o mesmo, teria sido evitada uma enorme catástrofe. | If the European Community had done the same, a great disaster would have been avoided. |
| Pense em quão pior poderia ter sido se Tom não tivesse estado lá. | Think of how much worse it could have been if Tom had not been there. |
| Se, em vez de Primavera Árabe , tivesse sido utilizada a expressão revoluções árabes , as expectativas teriam sido mais realistas. | If, instead of Arab Spring, we had spoken of Arab revolutions, we might have had more realistic expectations. |
| Se você tivesse sido um pouco mais paciente, você teria conseguido o que pretendia. | If you had been a little more patient, you would have succeeded. |
| Teria sido melhor que você tivesse esperado ontem. | It would have been better if you had waited yesterday. |
| Sami não acreditava que Jesus tivesse sido crucificado. | Sami didn't believe that Jesus was crucified. |
| E eu ainda sofro, porque meu filho é como se ele tivesse sido enterrado vivo. | And I still suffer, because my son is like he's buried alive. |
| Poderia, Bush, ter feito mais se tivesse sido um líder transformacional como Thatcher ou Reagan? | Could Bush have done more had he been a transformational leader like Thatcher or Reagan? |
| Se o BCE tivesse sido consultado sobre este projecto de lei , teria levantado sérias objecções . | Had the ECB been consulted on this draft legislation , it would have raised significant objections . |
| Como se uma cidade como Génova tivesse sido transplantada no meio dos distritos de Londres. | As if a city like Genoa had been transplanted between the districts of London. |
| Os dinamarqueses, em muito menor número, teriam sido dizimados se a maré não tivesse subido. | The Danes, heavily outnumbered, would have been wiped out if the tide had not risen. |
| Você trabalhou ontem? Queria que ontem tivesse sido feriado. | Did you work yesterday? I wish yesterday had been a holiday. |
| Queria que ele tivesse sido mais cuidadoso ao falar. | I wish he had been more careful when he spoke. |
| E enquanto essa travessia aconteceu há três anos, me lembro dela como se tivesse sido ontem. | And while that swim took place three years ago, I can remember it as if it was yesterday. |
| Em retrospectiva, parece óbvio que a República de Weimar podia ter sido salva se o Partido Nazi tivesse sido proibido a tempo. | In retrospect, it appears obvious that the Weimar Republic might have been saved had the Nazi Party been banned in time. |
| Halappanavar morreu de septicemia a sua família acredita que este desfecho teria sido evitado se a interrupção da gravidez tivesse sido realizada. | Halappanavar died from septicemia, which her family is certain would not have developed if the termination had been carried out. |
| Se a teoria da inclinação do eixo tivesse sido refutada, seus defensores não teriam para onde ir. | If the axis tilt theory had been refuted, its defenders would have had nowhere to go. |
| Se tivesse sido um pouco mais otimista, digamos, baseado nos vibrantes anos 20, você teria previsto isso. | If you'd been a little more optimistic say, based upon the Roaring Twenties you'd have said this. |
| Se a polícia tivesse chegado cinco minutos mais cedo, todos os bandidos teriam sido pegos em flagrante. | If the police had arrived five minutes earlier, all the outlaws would have been caught red handed. |
| , ele escreveu Se eu nunca tivesse me divorciado, este pedaço de bobagem trivial nunca teria sido gravado. | , Zappa wrote If I had never gotten divorced, this piece of trivial nonsense would never have been recorded. |
| Por quê? Porque teria sido um desastre para eles e para a comunidade se ele tivesse deixado que eles se fossem. | Why? Because it would have been a disaster for them and for the community if he had let them go. |
