Translation of "se tivesse tido" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Se eu tivesse tido dinheiro suficiente, eu poderia ter comprado ele. | If I had had enough money, I could have bought it. |
| Se não tivesse tido uma tempestade, eu teria chegado mais cedo. | If it hadn't been for the storm, I would've arrived sooner. |
| Se eu tivesse tido tempo suficiente, poderia ter visto mais da Austrália. | If I'd had enough time, I could've seen more of Australia. |
| Então se esse senhor tivesse tido uma educação holística, ele estaria sentando ali? | So if this gentleman had had a holistic education, would he be sitting there? |
| Se eu tivesse tido um pouco mais de dinheiro, eu o teria comprado. | If I'd had a little more money, I would have bought it. |
| Se eu não tivesse tido a sua cooperação, eu não poderia ter terminado o trabalho a tempo. | If I hadn't had your cooperation, I couldn't have finished the work in time. |
| Quanto mais valor teria a administração do Washington Mutual destruído se o banco tivesse tido todo o capital financiado? | How much more value would Washington Mutual s management have destroyed if the bank had been all equity financed? |
| Há aumento no curto prazo, mas então a maioria acaba ficando pior do que se nunca tivesse tido valorização de commodities. | You go up in the short run, but then most societies historically have ended up worse than if they'd had no booms at all. |
| Caso tivesse tido sucesso, MINERVA deveria ser a primeira sonda a ser vista caminhando no espaço. | Had it been successful, MINERVA would have been the first space hopper to see action. |
| Recuperando se como devoto do calvinismo, acreditava que um experiência de conversão seria necessária para a salvação, mas duvidou que tivesse tido uma. | Raised as a devout Calvinist, he believed a conversion experience was necessary for salvation, but doubted he had had one. |
| Se ele tivesse ouvido a notícia, talvez tivesse ficado chocado. | Had he heard the news, he might have been shocked. |
| Felizmente, o teste genético provou que, na verdade, essa cepa veio do norte, porque se tivesse vindo do sul, teria tido um impacto muito mais amplo em relação à transmissão. | Luckily, the genetic testing proved that, in fact, this strand came north, because, had it come from the south, it would have had a much wider impact in terms of transmission. |
| Agora, se você tivesse esperado, se tivesse esperado por mais um ano, você iria escutar isso | Now, if you'd waited, if you'd waited for one more year, you would have heard this. |
| Mas quanto mais ela não poderia ter feito se tivesse tido acesso aos meios modernos de comunicação para gerar o senso de que a injustiça que viam deveria ser reparada imediatamente? | But what more could she have done if she d had the modern means of communications available to her to create a sense that the injustice that people saw had to be acted upon immediately? |
| Esta era uma quebra flagrante da lei e tradição romana, que dizia que qualquer Vestal que tivesse tido relações sexuais devia ser enterrada viva. | This was a flagrant breach of Roman law and tradition, which held that any Vestal found to have engaged in sexual intercourse was to be buried alive. |
| Não sei. Se tivesse algum tempo. | I don't know. If I just got some time. |
| Mas se tivesse, não acharíamos injusto? | But if it did, wouldn't we find it unconscionable? |
| Se eu tivesse tempo, estudaria francês. | If I had time, I would study French. |
| Ele teria conseguido se tivesse tentado. | He would have succeeded had he tried. |
| Iria ao cinema se tivesse tempo. | I would go to the movies if I had the time. |
| Se ao menos eu tivesse asas! | If only I had wings! |
| Se tivesse tempo, iria ao cinema. | If I had time, I would go to the movies. |
| Iria visitá lo se tivesse tempo. | I'd pay you a visit if I had time. |
| Se ao menos ele tivesse vindo. | If only he had come. |
| Eu não acredito que teria tido aquela reação, se tivesse crescido lendo ficção científica, ouvindo sobre RD2D2, ou sei lá como é chamado, e apenas você sabe, comprando esta moda sobre computadores. | I don't think that I would've had that reaction, if I'd grown up reading all this science fiction, hearing about RD2D2, whatever it was called, and just you know, buying into this hype about computers. |
| As transcrições do julgamento dão a impressão de um homem que, não tivesse ido ele para a política, teria tido um futuro brilhante como advogado. | The trial transcripts create an impression of a man who, had he not gone into politics, would have excelled as a trial lawyer. |
| Na Europa, as hipóteses que tem de ser assassinado são actualmente inferiores a 10 e em alguns países é de apenas um quinto, das que teria tido se tivesse vivido há 500 anos. | In Europe, your chance of being murdered is now less than one tenth, and in some countries only one fiftieth, of what it would have been had you lived 500 years ago. |
| Tom deve ter tido um motivo para se atrasar. | Tom must have had a reason for being late. |
| Se ao menos Darwin tivesse a NASA. | If only Darwin had NASA. |
| Cara, se eu tivesse uma, pode apostar. | Boy Man, if I had one, too fuckin' right. |
| Se eu tivesse asas, voaria até você. | If I had wings, I would fly to you. |
| Se eu tivesse dinheiro, poderia comprá lo. | If I had money, I could buy it. |
| Ela falou como se nada tivesse acontecido. | She spoke as though nothing had happened. |
| Se ele tivesse trabalhado mais, teria conseguido. | If he had worked harder, he could have succeeded. |
| É como se isso nunca tivesse acontecido. | It's like it never happened. |
| Se eu tivesse dinheiro, compraria o computador. | If I had money, I would buy the computer. |
| Tom agiu como se nada tivesse acontecido. | Tom acted like nothing had happened. |
| Você faria isso novamente se tivesse chance? | Would you do that again if you had the chance? |
| Foi como se tivesse perdido o coração . | It was as if he had lost his heart. |
| É como se ele nunca tivesse saído. | It's like he was never gone. |
| Como se tivesse sido refletido na linha Y. | It's as if it was reflected in the line through Y. |
| Se você tivesse de escolher, qual você escolheria? | Or, if you had to choose between the last two, which one would you choose? |
| Talvez, se você tivesse um chimpanzé com você. | Maybe if you had a chimpanzee with you. |
| Senti como se tivesse achado um feijão mágico. | I felt like I had found a magic bean. |
| Se eu tivesse mais tempo, aprenderia a dançar. | If I had more time, I would learn how to dance. |
