Translation of "se verificou" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Tal não se verificou.
That did not happen.
Verificou se um aumento transitório da
In clinical trials in osteoporosis, the change in creatinine clearance (measured annually prior to dosing) and the incidence of renal failure and impairment was comparable for both the Aclasta and placebo treatment groups over three years.
Essa situação verificou se em 1999 .
This was the case in 1999 .
Na Grécia , verificou se também uma redução significativa .
A significant reduction was also seen in Greece .
O mesmo se verificou no conjunto do ano de 1997 .
This was also the case in 1997 as a whole .
Então, porque se verificou uma reacção tão violenta nos mercados mundiais?
So why such a violent reaction in markets worldwide?
O mesmo se verificou para o conjunto do ano de 1997 .
This was also the case in 1997 as a whole .
O mesmo se verificou no ano de 1997 como um todo .
This was also the case in 1997 as a whole .
no segundo semestre de 1994 , nao se verificou praticamente qualquer diferencial .
in the second half of 1994 , virtually no spread was observed .
Este facto verificou se , em particular , relativamente às notas de Euros 5 .
This was particularly true for the Euros 5 banknotes .
Em 1994 , verificou se nova melhoria , embora mais reduzida ( ver Quadro 1 ) .
A further , smaller improvement also took place in 1994 ( see Table 1 ) .
Como resultado, verificou se uma violenta reação entre várias organizações e países.
As a result of this, there has been a violent reaction among various organizations and countries.
Você já verificou os pneus?
Have you already checked the tires?
Você verificou embaixo do sofá?
Have you checked under the sofa?
Você verificou sob o sofá?
Have you checked under the sofa?
Como em anos anteriores , esta situação verificou se sobretudo no virar do ano .
balance sheets at those times . As in previous years , this occurred most markedly at the turn of the year .
verificou se que naquele Facebook acolhedor, agradável, povoado com maridos dotados, há monstros.
it turned out that inside the cozy, nice Facebook, peopled with doting husbands, there be monsters.
É relevante destacar que se verificou um número recorde de oitenta candidaturas independentes.
It is worth mentioning that there was a record number of 80 independent candidates.
Tom verificou a data da reunião.
Tom verified the date of the meeting.
Como se verificou no passado , choques inesperados podem aumentar substancialmente o rácio da dívida .
As has been seen in the past , unexpected shocks can substantially increase the debt ratio .
1 ) Entre 2002 e 2003 , verificou se um forte aumento da percepção da inflação .
1 ) Between 2002 and 2003 there was a strong increase in perceptions .
Por um lado , verificou se um 2002 T4 2.3 2.9 2.6 1.6 1.2 3.1
On the one hand , there was a rising contribution from food prices unprocessed food prices rose as a result of the summer heatwave in Europe , while increases in tobacco taxation also pushed up processed food prices .
Em 2005, verificou se que o centro da cidade estava experimentando um rápido crescimento populacional.
In 2005, it was found that the downtown area was experiencing rapid population growth.
Verificou se que não era, aquilo é realmente um sistema de motivação, um sistema dos desejos.
It turned out that it wasn't, that it really is a system of motivation, a system of wanting.
Como se verificou no passado , choques inesperados podem aumentar de forma acentuada o rácio da dívida .
As has been seen in the past , unexpected shocks can substantially increase the debt ratio .
A adesão da Grécia à área do euro verificou se em 1 de Janeiro de 2001 .
On 1 January 2001 Greece joined the euro area .
Verificou se, pois, uma queda do valor do Fundo durante o mês de Dezembro de 2009.
La'o Hamutuk, an NGO set up to monitor Timor's post independence development, quoted the World Bank's Country Director as saying in April 2009
Após a recuperação verificou que se encontrava mais sensível do que nunca às necessidades da humanidade.
Upon his recovery he said he was more keenly aware of the needs of humanity.
Verificou se também uma associação entre vírus e obesidade em seres humanos e diversas outras espécies.
An association between viruses and obesity has been found in humans and several different animal species.
Mais tarde verificou se que, mesmo a compressão adicional era possível e normas adicionais foram publicadas.
Later it was found that even further compression was possible and additional standards were published.
Fadil verificou os locais que Layla geralmente frequentava.
Fadil checked Layla's usual hangouts.
PRINCETON Recentemente verificou se um volte face no debate mundial sobre o crescimento no mundo em desenvolvimento.
PRINCETON The global discussion about growth in the developing world has taken a sharp turn recently.
Desde então , verificou se uma melhoria assinalável da posição orçamental agregada dos países da área do euro .
Since then , the aggregate fiscal position of the euro area countries has improved markedly .
Você verificou todos os itens na lista de compras?
Did you check all the items on the shopping list?
Em 1981 , verificou se a adesão da Grécia às Comunidades e , em 1986 , a de Espanha e Portugal .
In 1981 Greece joined the Communities , followed by Spain and Portugal in 1986 .
Paralelamente , registou que se verificou um novo aumento dos riscos para a estabilidade de preços a médio prazo .
At the same time , the Governing Council noted that risks to price stability over the medium term have increased further .
Depois da divisão do país, verificou se uma migração em massa de vietnamitas do norte para o sul.
The DRV became the government of the North while the State of Vietnam retained control in the South.
Depois das proezas militares do governo em Quseir e Homs, verificou se algum reagrupamento táctico por parte da oposição.
After the government s military achievements in Quseir and Homs, there has been some tactical regrouping by the opposition.
A carruagem entrou no Arsenal da Marinha, onde se verificou o óbito do rei e do herdeiro ao trono.
The carriage entered the Navy Arsenal, where the deaths of the king and his heir were verified.
No que diz respeito à análise económica , desde Setembro verificou se uma intensificação e generalização da turbulência nos mercados financeiros .
Turning to the economic analysis , since September there has been an intensification and broadening of the financial market turmoil .
Contudo , verificou se uma nova expansão das actividades bancárias transfronteiras regionais , consideradas uma extensão natural da actividade do mercado doméstico .
However , regional crossborder banking activities , regarded as a natural extension of business in the home market , were further expanded .
Na década de 1940, o município se firmou como polo de desenvolvimento do Oeste Paulista, quando se verificou um grande crescimento urbano e populacional.
In the 1940s the city established itself as a development of the West Paulista, when there was a large and growing urban population.
Muito provavelmente verificou se a mesma situação durante vários anos em relação ao aluguer que o BCE pagava pelo edifício Eurotower .
charge amounts to 616.000 euro per year . The same situation has most likely applied for several years to the rent paid by the ECB for the Eurotower .
Dois anos e oito meses depois , em 1 de Janeiro de 2007 , verificou se a adesão da Bulgária e da Roménia .
Two years and eight months later , on 1 January 2007 , the EU welcomed Bulgaria and Romania .
Verificou se , no entanto , um ligeiro aumento nas taxas de curto prazo reais , na sequencia da forte recuperacao da actividade económica .
A slight increase in shortterm real interest rates was however recorded following the strong pick up in economic activity .