Translation of "seja lá o que é" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Seja lá o que eu tenha, é seu. | Whatever I have is yours. |
| O que quer que seja, você pode chegar lá. | Whatever it is, you can go so far. |
| Aprovaram a lei errada. Seja lá o que for. | They've passed the wrong piece of legislation. Whatever it is. |
| Seja lá o que você for fazer, não chore. | Whatever you do, don't cry. |
| Ou seja, é o povo de lá que trabalha duro e é persistente, criativo e empoderado. | I mean, it's the people there who are so hardworking, persistent, creative, empowered. |
| Levarei meu plano em diante, seja lá quem seja que se oponha. | Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. |
| Eles alegam ser psíquicos, ou sensitivos, seja lá o que for. | They claim to be psychics, or sensitives, whatever they can. |
| Quero ser otimista e dizer que estamos quase lá, onde quer que esse lá seja. | I want to be optimistic enough to say that we are getting there, wherever there might be. |
| Seja lá o que for, ao invés de o deletar, prefiro estudar você. | Whatever it is, instead of deleting you, what I want to do is study you. |
| Não existem GMOs, ou organismos geneticamente modificados, seja lá o que for, | There are no GMOs Genetically Modified Organisms whatsoever. |
| O que acontece se não tivermos eletricidade, e uma centrífuga, seja lá o que for? | What happens if you don't have an electricity, and a centrifuge, and whatever? |
| Então o resumo é, talvez seja ir trabalhar, e encontrar o amor da sua vida lá. | TR So the bottom line is, maybe it was where to go to work, and you met the love of your life there. |
| Eu penso que embora o sistema de transporte do Japão seja conveniente, o custo de vida lá não é tão baixo. | I think that although the transportation system in Japan is convenient, the cost of living there is not very low. |
| O que é aquilo lá? | What's that there? |
| O que é aquilo lá? | What is that over there? |
| Se não for verdadeiro porque é um mecanismo um pouco confuso, embora seja o mais simples que conseguimos pensar então seja lá o que faça o trabalho das partículas de Higgs tem que aparecer no LHC. | If it's not true because it's quite a convoluted mechanism, although it's the simplest we've been able to think of then whatever does the job of the Higgs particles we know have to turn up at the LHC. |
| Ou seja, ficamos lá por uma hora, conversando. | I mean, we were there for an hour, talking. |
| É basicamente uma medida de quantos tigres, sapos, carrapatos ou seja lá o que for na média de biomassa de várias espécies está presente. | It's basically a measure of how many tigers, toads, ticks or whatever on average of biomass of various species are around. |
| Ele certamente escreverá sobre as coisas que ele vê por lá seja no céu o no inferno agora. | He will sure write about what he sees there whether he is in heaven or hell now. |
| OK? Então o que vocês estão fazendo é, vocês estão lá, lá, lá, e vocês pegaram isso. OK? | OK? So, what you're doing is, you're going la, la, la, and you're getting this. OK? |
| Não sabemos o quão expesso o gelo é, talvez kilômetros de expessura, portanto é muito caro e difícil chegar lá enviar um submarino, ou seja o que for e explorar. | We don't know just how thick it is, probably miles thick, so it's very expensive and very difficult to go down there send down your submarine or whatever it is and explore. |
| É também pouco provável, quando mais fatos forem esclarecidos, que será possível culpar Flickr por ter causado de forma direta seja lá o que aconteça com Oiwan. | It is also unlikely, when more facts become clear, that it will be possible to blame Flickr for having directly caused whatever happens to Oiwan. |
| Porque é tão diferente, o que acontece lá. | Because it's so different, what has happened there. |
| Isto é o que nós vamos encontrar lá. | This is what we will find there. |
| É o que Richard disse, lá em '93. | That's what Richard said, back in '93. |
| T, é o mesmo que lá em música. | T, see it's the same as F in music. |
| É porque lá que está todo o oceano. | Because that's where all the ocean is. |
| Use uma padronizada, ou faça algo que me permita saber porque as pessoas irão comprar isso, seja lá o que for. | Do a canned demo, or do something that lets me know why people are going to buy whatever it is. |
| Eles precisavam abrir espaço para outra pessoa que pensavam que poderia se recuperar daquilo pelo que estava passando, seja lá o que fosse. | They needed to open up space for somebody else that they thought could come back from whatever they were going through. |
| Seja o que for que você ache que vai acontecer, é provável que o resultado seja uma surpresa. | Whatever you think will happen, the outcome is likely to be a surprise. |
| é impossível provar seja o que fôr. | It is impossible now to prove either way. |
| Não sabemos o que é só sabemos que está lá. | We don't know what it is we just know it's there. |
| E o gelo que está lá é bem fino. | And the ice that is there is quite thin. |
| Mas o chegar até lá que é a diversão. | But there's getting there that's the fun. |
| O que isso significa? Qual é a estória lá? | What would that mean? What is the story there? |
| O homem que está correndo lá é meu tio. | The man running over there is my uncle. |
| Em contraste com quando você fosse dentro da cúpula, que é meio selvagem e louco, e todos aprendiam tudo que é tipo de coisa, ou brincavam, ou seja lá o que eles tivessem fazendo. | In contrast to if you went inside the dome, where it's kind of wild and crazy and everybody's learning all kinds of things, or fooling around, or whatever they're doing. |
| O que talvez seja incomum é que ele é de 1953. | What's unusual about this one, maybe, is that it's from 1953. |
| Sabe o que eu amo é, por exemplo, quandeo você o maior olho lá, Há tantas casa lá. | You know what I love is, for example, when you see the biggest eye there, there are so many houses inside. |
| Por que? Por que olhamos para cima? É porque lá é o paraíso? | Why? Why are we looking up? Is it because it's heaven? |
| É bem provável que o Tom seja o escolhido. | It's very likely Tom will be chosen. |
| É muito improvável que o Tom seja despedido. | It's very unlikely that Tom will be fired. |
| O Tom é provável que ainda seja rabugento. | Tom is likely to still be grouchy. |
| E eu gosto disso. Acho que é é o chegar lá. Algumas vezes, quando chegamos lá, há quase uma frustração. | And I like that. I think that is it's getting there. Sometimes when you get there, there's almost a letdown. |
| O que é mais importante é fazermos seja na forma de empréstimos, debêntures, leasing o que quer que seja apropriado, sabem, apoiar qualquer um. | What is most important is we do it either in form of loans, equities, lease whatever is appropriate for, you know, supporting anybody. |
