Translation of "seja para" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ela deve ser a mesma para todos, seja para proteger, seja para punir. | It must be the same for all, either that it protects, or that it punishes. |
| Para ser amado, seja amável! | In order to be loved, be lovable! |
| E espero que seja para todos. | And I hope it will be for everybody. |
| Seja cuidadoso para atravessar a rua. | Be careful crossing the street. |
| ele é chamado canesian, e ele puxa um saco cheio de proteínas novas para onde é necessário na célula seja para uma membrana, seja para uma organela, seja para construir ou consertar algo. | This little guy is called the kinesin, and he pulls a sack that's full of brand new manufactured proteins to wherever it's needed in the cell whether it's to a membrane, whether it's to an organelle, whether it's to build something or repair something. |
| Mas as condições para que a compaixão seja ativada, seja despertada, são condições específicas | But the conditions for compassion to be activated, to be aroused, are particular conditions. |
| Estes depósitos são utilizados pela humanidade seja para produção de energia, seja como matérias primas para a indústria química. | These deposits are used by humans both for energy production and as feedstock for chemical production. |
| Uma condição necessária e suficiente para que uma função seja invertível é que seja bijectiva. | The inverse of an injection that is not a bijection is a partial function, that means for some it is undefined. |
| Embora não seja certo para o mundo. | It just doesn't happen to be right about the world. |
| Talvez seja do mesmo jeito para ele. | Maybe it will be exactly the same for him. |
| Não seja um incômodo para a mãe. | Don't be a trouble to mother. |
| Espero que você seja feliz para sempre. | I hope you'll be happy forever. |
| Ela dizia, seja bom para os seus amigos. | She said, Be good to your friends. |
| E lembre se, seja legal para os nerds. | And remember, be nice to nerds. |
| Talvez seja tarde demais para salvar a Grécia. | It is probably too late to save Greece. |
| Estou preparado para o que quer que seja. | No matter what happens, I am prepared. |
| Precisamos ser cuidadosos para fazer o que seja. | Whatever we do, we must be careful. |
| Talvez a questão seja complexa demais para você. | The question is perhaps too complex for you. |
| Seja gentil e cozinhe para o teu amigo. | Be nice and cook for your friend. |
| Talvez seja hora de contar para o Tom. | Maybe it's time to tell Tom. |
| Espero que o Tom seja feliz para sempre. | I hope that Tom will be happy forever. |
| Que ele seja convocado para pagar por seus erros. | May he be called to wash away his sins. |
| A tradução completa foi omitida para que seja breve. | Full translation omitted for the sake of brevity. |
| Espero que não seja tarde demais para nós mesmos. | Hopefully, it's not too late for ourselves. |
| Dá lhe uma espada para que não seja morto. | Give him a sword so he won't be killed. |
| Pode ser que já seja tarde demais para ele. | It may already be too late for him. |
| Não seja preguiçoso, traga os você mesmo para mim. | Don't be lazy, bring me them yourself. |
| Presidente Bush Qualquer que seja o custo para defender nossa segurança, e qualquer que seja o custo para defender nossa liberdade, devemos pagá lo. | President George W. Bush Whatever it costs to defend our security, and whatever it costs to defend our freedom, we must pay it. |
| Só por hoje Não se zangue, Não se preocupe, Seja grato, Trabalhe com diligência, Seja gentil para as pessoas. | At least for today br Do not be angry, Do not worry, Be grateful, Work with diligence, Be kind to people. |
| Bem, precisamos de uma interface neural um meio de conectar nosso sistema nervoso ou nossos processos mentais para que seja intuitivo, seja natural, como para você e para mim. | Well we need a neural interface, a way to connect to our nervous system or our thought processes so that it's intuitive, it's natural, like for you and I. |
| Esperamos que para o próximo ano, seja por centenas, poucas centenas, para comprar. | We expect by this time next year, it'll be hundreds, a few hundred bucks, to buy it. |
| Não seja Hassan. Não seja Hussein. | Don't be Hassan. Don't be Hussein. |
| E, finalmente, queremos algo que seja específico para a espécie. | And finally, you want something that's species specific. |
| Ou seja, um estado de para usar a nomenclatura russa. | That is, a state of a for the Russian nomenclature. |
| Existe algum lugar no Brasil seja particularmente querido para você? | Is there one place in Brazil that is particularly dear to you? |
| Eu não assedio, para que minha irmã não seja assediada | I don't harass so that my sister won't be harassed |
| Seja quem estiver à porta, por favor peça para esperar. | Whoever is at the door, please ask him to wait. |
| É estranho para você que até eu seja um homem? | Is it strange for you that even I m a man? |
| Não seja bobo, não dá para dirigir sem o volante! | Don't be silly! You can't drive without a wheel! |
| Talvez eu não seja a pessoa ideal para esse trabalho. | Maybe I'm not the right person for that job. |
| No entanto, o conceito puro matemático, requer que a ordenada na origem seja zero para que a função seja considerada linear. | The first derivative of a linear function, in the sense of calculus, is exactly this slope of the graph of the function. |
| (...) existe um espaço que até hoje é pouco explorado pelas forças políticas nacionais, quer seja para fazer a propaganda política, quer seja para campanhas eleitorais a internet. | (...) there is a space that until now has been little explored by the national political forces, be it for political propaganda or electoral campaigns the internet. |
| Seja curiosa, goste da conversa, seja real. | Be curious be conversational be real. |
| A campanha Liberdade para Hideki garante a pressão popular para que Fábio seja libertado. | The Freedom for Hideki campaign ensures popular pressure for his release. |
| Prometo não dizer nada sobre isso que seja para assustá los. | I promise not to say anything about this, except this is to frighten you. |
Pesquisas relacionadas : Seja - Para Que Não Seja - Ou Seja, Para Garantir - Para Que Não Seja - Seja Você - Seja Educado - Seja Razoável - Seja Visível - Seja Persistente - Seja Rápido - Seja Gentil - Seja Humilde - Seja Criativo
