Translation of "selvas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| As protegidas selvas europeias mais antigas | Europe s oldest protected forests |
| Nas selvas da Guatemala, em Tikal, fica um templo. | In the jungles of Guatemala, in Tikal, stands a temple. |
| Bom Jesus das Selvas é um município brasileiro do estado do Maranhão. | Bom Jesus das Selvas is a municipality in the state of Maranhão in the Northeast region of Brazil. |
| Primatas emergem das selvas, primeiro como társios, tornando se lêmures não muito tempo depois. | Primates emerge from jungles, as tarsiers first, becoming lemurs not much later. |
| As primeiras reservas naturais europeias, as selvas Hojnovodský e Žofínský prales, foram instituídas em 1838. | Europe s first nature reserve, Hojnovoda and Žofín Forest, was declared in 1838. |
| Caçado até ser praticamente eliminado das selvas, hoje está entre os animais com maior risco de extinção. | At this time it was on the brink of extinction with only about 40 remaining animals in the wild. |
| A eles fazem sacrifícios no mar invocam Neptuno nos rios, as Lâmia nas fontes, as Ninfa nas selvas, as Diana. . | To them they do their sacrifices in the sea they invoke Neptune, in the rivers the Lamias in the fountains the Nymphs, and in the forests Diana. |
| Os pilares das mais importantes galerias foram feitos com madeira de preciosos Phoebe zhennan () encontrados nas selvas do Sudoeste da China. | Material used include whole logs of precious Phoebe zhennan wood () found in the jungles of south western China, and large blocks of marble from quarries near Beijing. |
| A sua experiência na selva, jogaram um papel importante em muitas das operações especiais britânicas, nas selvas da Birmânia combatendo os japoneses. | Their jungle expertise, which would play an important part in many British special forces operations post war, was learned at a great cost in lives in the jungles of Burma fighting the Japanese. |
| Entretanto, Nelson tivera uma recaída grave nas selvas da Costa Rica, provavelmente uma nova ocorrência de malária, e não pôde receber o comando. | Nelson had however fallen seriously ill in the jungles of Costa Rica, probably from a recurrence of malaria, and was unable to take command. |
| Cerca de 20 da superfície estadual é composto de forestal mais de 220 mil hectares são de floresta temperada, e 1 milhão 200 mil hectares de selvas. | About 20 of the state s territory is forested, with 220,000 of temperate forest and 1,200,000 hectares of tropical forests. |
| A distribução de 18 espécies de dois géneros da família Microhylidae restringe se às selvas tropicais a espécie com espécimens mais diminutos, Cophixalus exiguus , pertence a esta família. | The 18 species from two genera of the Microhylidae frogs are restricted to the rainforests of northern Australia and nearby habitats the smallest species, the scanty frog, is from this family. |
| Em 1975, ao promover , na Austrália, Coppola e seus produtores olharam possíveis locais para Apocalypse Now em Cairns, no norte de Queensland, que tinha selvas que lembravam o Vietnã. | In 1975, while promoting The Godfather Part II in Australia, Coppola and his producers scouted possible locations for Apocalypse Now in Cairns in northern Queensland, that had jungle resembling Vietnam. |
| Você pode subir à pé até o cume das montanhas, percorres as ricas faias, as selvas repletas de pinhos, pelos arbustos densos ou percorrer a superfície bamboleante de tremedais nórdicos. | A climb from the foothills to the ridges will take you through rich beech wood, dense mountain spruce forests, maze like thickets of scrub, and the undulating surface of northern bog land. |
| Combinando o com as selvas centenárias, lagos glaciares de pureza cristalina e com os tremedais misteriosos, temos um lugar poético de maneira única, ótimo para umas férias ativas em cada estação do ano. | A combination of centuries old primaeval forests, crystal clear glacial lakes, and mysterious peat bogs creates a uniquely poetic place for active holidays at all times of year. |
| O fotógrafo Phil Borges mostra imagens raramente vistas de pessoas das montanhas de Dharamsala, na Índia e nas selvas da Amazônia equatoriana. Ao documentar essas culturas em extinção, ele pretende ajudar a preservá las. | Photographer Phil Borges shows rarely seen images of people from the mountains of Dharamsala, India, and the jungles of the Ecuadorean Amazon. In documenting these endangered cultures, he intends to help preserve them. |
| Uvas pertencentes ao gênero Vitis proliferaram naturalmente nas selvas da América do Norte, e foram parte da dieta de muitos nativos americanos, mas foram considerados pelos colonizadores europeus como impróprio para a produção de vinho. | In North America, native grapes belonging to various species of the Vitis genus proliferate in the wild across the continent, and were a part of the diet of many Native Americans, but were considered by European colonists to be unsuitable for wine. |
| Uma tentativa de se reintegrar na sociedade aparentemente falhou antes do momento em que o filme se passa (em 1969), e por isso retorna as selvas devastadas pela guerra, onde parece se sentir mais em casa. | An attempt to re integrate into home front society had apparently failed prior to the time at which the film is set (in 1969), and so he returns to the war torn jungles of Vietnam, where he seems to feel more at home. |
| Muito poucos blogueiros da capital, Lima, estão falando sobre o assunto, e como diz o blogueiro do Desde el Tercer Piso Para aqueles que vivem em Lima, é difícil entender o porquê deste sério conflito social estar acontecendo nas selvas de nosso país . | Very few bloggers from the capital city of Lima have been commenting on the matter, and as the blogger Desde el Tercer Piso writes, For those of us who live in Lima, it is difficult to understand why such a serious social conflict is taking place in our country's jungle. |
| É neste contexto que São Martinho de Braga repreendia, na sua obra De correctione rusticorum , os camponeses da Galécia pelo seu apego aos cultos pagãos Muitos demónios dos que foram expulsos do céu presidem no mar, nos rios, nas fontes ou nas selvas e se fazem adorar pelos ignorantes como deuses. | Still in the 6th Century, bishop San Martín de Braga complained in his work De correctione rusticorum about the attachment of the Galician peasants to the pre Christian cults Many demons, who were expelled from the heavens, settled in the sea, in the rivers, fountains and forests, and have come to be worshipped as gods by ignorant people. |
