Translation of "sem passar pelo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Podemos passar pelo problema sem dificuldade. | We can get over the problem without difficulty. |
| É difícil de chegar a tais níveis sem passar pelo literal. | It's hard to get to those levels unless you go through the literal. |
| Pretendeis, acaso, entrar no Paraíso, sem antes terdes de passar pelo que passaram os vossos antecessores? | Do you think you will find your way to Paradise even though you have not known what the others before you have gone through? |
| Nenhum brincalhão pode passar sem uma almofada peidorreira. | No practical joker should be without a whoopee cushion. |
| Ele acha muito difícil passar um dia sem cigarros. | He finds it very hard to do without cigarettes for a day. |
| Temos que passar pelo problema NICE | We had to get past the NICE problem. |
| Consigo passar meses sem uma bebida alcoólica, mas nem mesmo uma hora sem um cigarro. | I can go months without an alcoholic drink, but not even one hour without a cigarette. |
| Hoje eu tenho de passar pelo supermercado. | Today I have to drop by the supermarket. |
| Como você conseguiu passar pelo sistema de alarme? | How did you get past the alarm system? |
| Sim, pelo menos agora é possível passar o aspirador. | Yeah, at least it is now possible to do some vacuuming. |
| Não podemos ter essa conversa sem passar pela vergonha, porque não podemos falar sobre raça sem falar sobre privilégio. | Cannot have that conversation without shame, because you cannot talk about race without talking about privilege. |
| Você sabe, eu poderia passar um ano sem matar, mas passar um ano sem fofocar, sem cobiçar, sem mentir sabem, eu moro em Nova York, e eu trabalho como jornalista, então isso era 75, 80 por cento do meu dia que eu tinha que fazer. | You know, I could spend a year not killing, but spending a year not gossiping, not coveting, not lying you know, I live in New York, and I work as a journalist, so this was 75, 80 percent of my day I had to do it. |
| E eu poderia passar 5 anos, sem sequer ver um morador de rua. | And I could go five years and never, ever see a homeless person. |
| Você não pode passar as férias sem excursões a pé ou de bicicleta? | Can your holidays not do without hiking or cycling trips? |
| Não dá para passar por Itapema sem experimentar um passeio por Meia Praia. | The beaches are the biggest tourist attraction and the Meia Praia, or Middle Beach of Itapema is the longest. |
| Mesmo sem TPA, mesmo sem RNA, mesmo com a manipulação da informação, a mensagem está a passar no boca à boca. | Even without state TV or radio, even with the manipulation of information, the message is getting around by word of mouth. |
| E assim que começamos a passar pelo deserto, o Jeep quebrou. | And as we started to go through the desert, the Jeep broke down. |
| Bem, existem alguns passos que podemos dar para passar pelo atoleiro. | Well there are steps we can take to navigate our way through the morass. |
| Apesar de um breve olhar de reconhecimento passar pelo rosto de Kayleigh, rapidamente desaparece quando ela vai embora sem falar com Evan, confirmando que ela não o conhecia. | Though a brief look of recognition passes over Kayleigh's face, it quickly fades as she walks away without talking to Evan. |
| Em segundo lugar, eles prenderam um denunciante como criminalmente responsável, sem passar pelos trâmites legais. | Second, they held a whistleblower criminally liable without going through the law. |
| Eu vou passar com vocês rapidamente pelo processo de fazer um poster. | I'm going to take you quickly through the actual process of doing a poster. |
| O sangue é filtrado ao passar pelo glomérulo num processo chamado filtração glomerular. | Reabsorption is the transport of molecules from this ultrafiltrate and into the blood. |
| Pelo Presidente , sem direito a voto | the Chairperson , who shall be non voting |
| Após passar pelo na semifinal, o alvianil praiano chegou a final contra o Paysandu. | After passing the CRB in the semifinal, the alvianil praiano reached the final against the Paysandu. |
| Se você passar muito tempo no sol sem protetor solar, você vai provavelmente ficar com a pele queimada. | If you spend too much time in the sun without putting on sunscreen, you are likely to get a sunburn. |
| O telefone foi evoluindo com o passar das décadas e hoje temos até mesmo os telefones sem fio. | However telephones would not be demonstrated there until 1876, with a set of telephones from Bell. |
| Com o passar dos anos, Stewart teve vários papéis em grandes séries de televisão sem se tornar conhecido. | Over the years, Stewart took roles in many major television series without ever becoming a household name. |
| Os jogadores podem sair de um lote para outro sem ter que passar pela visão completa da vizinhança. | Players may leave one lot to play another without having to go back to the neighborhood mode. |
| Resta saber se esse interesse todo vai continuar quando passar a histeria provocada pelo episódio. | It remains to be seen whether these ideas will outlast the now vanishing buzz triggered by the episode. |
| Já participou duas vezes da Copa Africana de Nações (1998 e 2008), sem passar da primeira fase em ambas. | Namibia has made two appearances in the African Cup of Nations, both times going out in the first round. |
| Passar | Pass |
| Chamaram Jair pelo nome e lhe deram voz de prisão, sem flagrantes, sem motivos. | Jair was called by his name and was arrested without a crime, without reasons. |
| Embora Zeami tivesse sido favorecido pelo shogun Yoshimitsu, esta relação mudou durante o passar dos anos. | The Shogun was highly attracted to Zeami, which proved controversial among aristocrats because of Zeami's lower class background. |
| Longo Jejum de títulos Depois da conquista em 1970, a seleção chegou a passar 24 anos sem conquistar uma Copa. | Return to winning ways (1994 2002) Brazil went 24 years without winning a World Cup or even participating in a final. |
| Pelo menos ele terá um salário sem trabalhar. | At least he will have a salary without work. |
| Após passar as treze primeiras partidas pelo Chelsea sem marcar nenhum gol, seu primeiro tento finalmente veio em 23 de abril de 2011, o segundo da vitória por 3 0 sobre o West Ham United. | On 23 April 2011, Torres scored his first goal for Chelsea against West Ham United in a 3 0 victory, which ended a run of 903 minutes of football without a goal. |
| Se vou comprar sorvete, será que eu realmente quero gastar 8 dólares para comprar sorvete? Ou talvez possa passar sem ele? | If I'm going to go buy some ice cream, do I really want to spend eight dollars to go buy the ice cream? Or maybe I'll do without. |
| Todo transporte público é obrigado a passar por barreiras e postos policiais, e se descobrirem passageiros sem documentos, eles são deportados . | Public transport must pass through many road blocks and checks and if passengers are discovered not to have the correct papers they are deported. |
| então é um pombo sem lar. E ele tem que encontrar um novo lugar para viver. Isso me permite passar pelo meu catálogo de coisas favoritas. E começamos com as mais altas e por aí vai. | So it's a homeless pigeon now and it's going to have to find another place to live, and that allows me to go through my catalog of favorite things, and we start with the tall ones and so on. |
| Ah, vamos! Você tem que pelo menos passar a noite, não temos te visto por tanto tempo. | Oh, come on! You gotta at least spend the night. We haven't seen you for so long. |
| Um voto pelo sim significaria depressão quase sem fim. | A yes vote would mean depression almost without end. |
| Alguns blogueiros tentaram olhar pelo lado positivo (sem sucesso). | Some bloggers tried to look on the bright side (unsuccessfully). |
| Carlos governou sem parlamento pelo restante de seu reinado. | For the remainder of his reign, Charles ruled without Parliament. |
| O rei Ricardo morreu sem deixar descendentes e foi sucedido pelo seu irmão João Sem Terra. | As a result, he was succeeded by his brother John as King of England. |
| Depois das missões Venera, a linha do meridiano foi redefinida para passar pelo pico central da cratera Ariadne. | After the Venera missions were completed, the prime meridian was redefined to pass through the central peak in the crater Ariadne. |
Pesquisas relacionadas : Passar Sem - Passar Pelo Inferno - Passar Pelo Aeroporto - Passar Sem Problemas - Vai Passar Sem Problemas - Pelo - Pelo