Translation of "sem revelar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Revelar - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Sem revelar nada durante seu interrogatório, Jesus foi enviado para Caifás, que tinha consigo o Sinédrio reunido (). | There he was interrogated with little result and sent bound to Caiaphas the high priest where the Sanhedrin had assembled (). |
| Sem precisar revelar muito sobre o caso, este é um acidente de trânsito, um motorista embriagado atropelou uma mulher. | Without saying too much about this case, this is a traffic accident, a drunk driver hit a woman. |
| Tom não vai revelar nomes. | Tom won't name names. |
| Agora é tempo de revelar tudo. | Now it's time for full disclosure. |
| ... e revelar se um cenário devastado. | ... to reveal a wasteland. |
| Ele recusou se a revelar o número exato de garrafas, recusou se a revelar onde exatamente ficava o prédio e recusou se a revelar exatamente quem era o proprietário do prédio. | He wouldn't reveal the exact number of bottles, he would not reveal exactly where the building was and he would not reveal exactly who owned the building. |
| Pode ser lindo. Pode revelar coisas surpreendentes. | It can be beautiful. It can reveal quite astonishing things. |
| contribui para revelar a natureza dos choques | contributes to revealing the nature of shocks |
| Eu não posso revelar a minha fonte. | I can't reveal my source. |
| Tenho uma coisa importante para vos revelar. | I have something important to tell you. |
| Como não nos sentirmos indignados quando um banco recusa revelar o nome dos proprietários do Erika, invocando o sigilo bancário, sem que os governos reajam ? | How is it possible not to be outraged when a bank refuses to divulge the names of the Erika' s owners on the grounds of professional confidentiality, without governments reacting? |
| Não posso revelar nenhuma informação sobre o informante. | I cannot disclose any information about the informant. |
| Ele será a última pessoa a revelar o segredo. | He is the last person to give away the secret. |
| Não tendo sido obtido tal consentimento , o membro do Eurosistema em causa deve fornecer ao pessoal autorizado do BCE a informação necessária sem revelar a identidade do cliente . | If consent is not obtained , the Eurosystem member concerned shall provide the authorised ECB personnel with the required information without revealing the identity of the customer . |
| Em 1996, Johnson Aziga, um canadense nascido em Uganda, foi diagnosticado com o HIV, mas posteriormente teve relações sexuais desprotegidas com 11 mulheres sem revelar lhes seu diagnóstico. | In 1996, Johnson Aziga a Ugandan born Canadian was diagnosed with HIV, but subsequently had unprotected sex with 11 women without disclosing his diagnosis. |
| Há uma coisa importante que eu preciso revelar ao senhor. | I have something important to tell you. |
| Revelar o final é um crime hediondo contra a humanidade. | Spoiling an ending is a heinous crime against humanity. |
| Isso é um segredo que eu não te posso revelar. | That's a secret I can't tell you. |
| Sem revelar que programas reduziria, Romney promete cortar os gastos federais em mais de 500 mil milhões de dólares em 2016, limitando os daí em diante a 20 do PIB. | Without revealing which programs he would reduce, Romney promises to slash federal spending by more than 500 billion in 2016, capping it at 20 of GDP thereafter. |
| Consegui finalmente revelar as fotos e adoraria dá las a você. | I finally got the pictures developed and I'd love to give them to you. |
| Vou descaradamente revelar algo a vocês, que para mim é bonito. | So I'm going to shamelessly expose something to you, which is beautiful to me. |
| Como seduzir uma criatura livre como esta a revelar seus segredos? | How do you seduce an open ocean creature like that to spill its secrets? |
| Então, os blogueiros revelaram isso, ou trabalharam duro para revelar isso. | Bloggers exposed this, or they worked hard to expose this. |
| Mas essa estratégia de mercado poderá revelar se um erro enorme. | But that market strategy could turn out to be a very large mistake. |
| A melhor parte da beleza é aquela que nenhuma imagem pode revelar. | The best part of beauty is that which no picture can express. |
| O exame Laparoscópicopode revelar uma superfície ovariana branca perolada, espessa e lisa. | Laparoscopic examination may reveal a thickened, smooth, pearl white outer surface of the ovary. |
| Todavia , se esse objectivo se revelar impossível , a Conferència acorda em que o Estado membro em causa pode agir separadamente no interesse dos referidos países e territórios ultramarinos , sem prejudicar os interesses da Comunidade . | However , in the went that this proves impossible , the Conference agrees that the Member State concerned may a n separately in the interests of the said overseas counuies and territories , without this affecting the Community 's interests . |
| E cada um desses pode ser aberto para revelar a frase de dentro. | And any of these can be opened up to reveal the sentence inside. |
| E ele foi bem gentil em divulgar isso e nos revelar o segredo. | And he was kind enough to post this and give us the reveal. |
| ) As finanças públicas na Dinamarca continuaram a revelar uma posição forte em 2000 . | ) Public finances in Denmark continued to be in a strong position in 2000 . |
| Por conseguinte , o prazo único fixado no regulamento proposto pode revelar se inflexível . | Hence , the single deadline of the proposed Regulation might prove inflexible . |
| O Global Voices já está fazendo um trabalho maravilhoso ao revelar o mundo. | Global Voices is already doing a wonderful job in revealing the world. |
| É a prática de revelar publicamente a orientação sexual de uma pessoa enrustida . | Outing is the practice of publicly revealing the sexual orientation of a closeted person. |
| O governo de Hong Kong se recusou a revelar as suas diretrizes e os mecanismos de monitoramento relevantes para as solicitações de dados dos usuários, e a maioria das solicitações foram realizadas sem pedidos judiciais. | The Hong Kong government has refused to disclose its guidelines and relevant monitoring mechanisms for user data requests, and the majority of the requests are made without court orders. |
| Se eu pudesse revelar alguma coisa que estivesse escondido de nós, pelo menos nas culturas modernas, seria para revelar alguma coisa que nós esquecemos, que costumávamos saber assim como sabíamos nossos próprios nomes. | If I could reveal anything that is hidden from us, at least in modern cultures, it would be to reveal something that we've forgotten, that we used to know as well as we knew our own names. |
| Responde lhes Deus é capaz de revelar um sinal. Porém, sua maioria o ignora. | Say God certainly has power to send down a miracle but most men cannot understand. |
| Mas chegar a um compromisso de acordo com estas condições pode revelar se impossível. | Mencapai suatu kompromi dalam pembentukan pemerintah hampir mustahil. |
| No caso da Coreia do Norte, o mundo deve, naturalmente, revelar o seu desagrado. | In the case of North Korea, the world must of course register its displeasure. |
| Uma investigação transparente e independente para revelar todas as causas das mortes dos suspeitos. | A transparent and independent investigation to uncover all the causes of the suspects deaths. |
| Eu gostaria de perguntar se você pode revelar um pouco mais sobre aquela reunião. | I'd like to ask you if you can reveal a little more about that meeting. |
| Nós todos muito naturalmente compramos um par de calças, vestimos e falamos, Muito obrigado. Era exatamente o que eu estava precisando hoje . e então descemos sem revelar o que tinha acontecido e seguimos em direções diferentes. | We all very matter of factly bought a pair of pants, put them on and said, Thank you. That's exactly what I needed today, and then exited without revealing what had happened and went in all different directions. |
| Mas, depois de ter feito campanha como um socialista, e com as profundas divisões do seu próprio partido a deixá lo sem verdadeira maioria no parlamento, ele não podia dar se ao luxo de revelar a sua orientação pró indústria (ele continua a denunciar o sector financeiro), sem um atraso significativo. | But, having campaigned as a socialist, and with his own camp s deep divisions leaving him no real majority in parliament, he could not afford to reveal his pro industry orientation (he continues to denounce the financial sector) without a significant delay. |
| imaginando que eu tinha montado uma intrincada conspiração para revelar as falhas óbvias do DMCA. | imagining that I had this deep conspiracy to reveal the obvious flaws in the DMCA. |
| Como não queria revelar o segredo da rainha, foi torturado na prefeitura da Cidade Velha. | Because he was not willing to divulge the secrets confessed to him, he was tortured in the old town bailiff s headquarters. |
| Hera enganou Sêmele ao pedir para Zeus revelar sua verdadeira forma, o que a matou. | Hera tricked Semele into asking Zeus to reveal his true form, which killed her. |
Pesquisas relacionadas : Janela Revelar - Revelar-se - Revelar-se - Produto Revelar - Ao Revelar - Poderia Revelar - Pode Revelar - Não Revelar - Revelar Padrões - Parece Revelar - Poderia Revelar - Revelar Como - Revelar Fútil
