Translation of "sem ser forçado" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| E às vezes você precisa ser forçado a sair disso. | And you sometimes need to be shocked out of that. |
| Ninguém pode ser constrangido a realizar trabalho forçado ou obrigatório. | It therefore has the same meaning and scope as the ECHR Article, by virtue of Article 52(3) of the Charter( |
| Ninguém pode ser constrangido a realizar trabalho forçado ou obrigatório . | No one shall be required to perform forced or compulsory labour . |
| Acham que ele deve ser forçado a renunciar à presidência? | Ought he to be forced out of the presidency? |
| Ninguém pode ser constrangido a realizar trabalho forçado ou obrigatório.3. | No one shall be required to perform forced or compulsory labour.3. |
| Então fui forçado a pecar, forçado a pecar para sobreviver. Forçado a pecar para sobreviver. | And therefore I was forced to sin, forced to sin to make a living, forced to sin to make a living. |
| Isolado de outros compositores, foi, segundo ele próprio, forçado a ser original . | At the time of his death, aged 77, he was one of the most celebrated composers in Europe. |
| Jorge foi conciliatório com Fox depois de ser forçado a capitular com sua nomeação. | The King was conciliatory towards Fox, after being forced to capitulate over his appointment. |
| Ele próprio lutou, e realizou muitos feitos heróicos, até ser ferido e ser forçado a voltar para a sua tenda. | He was the sole fighter on the field, and he fought on until he was wounded and forced to withdraw to his tent. |
| Sem querer ser moralista. | I don't want to be a moralist, though. |
| Eu fui forçado a ir. | I was forced to go. |
| Napoleão foi forçado a recuar. | Napoleon was forced to withdraw. |
| Carlos provocou mais agitações ao tentar arrecadar dinheiro para a guerra através de um empréstimo forçado um imposto cobrado sem o consentimento parlamentar. | Charles provoked further unrest by trying to raise money for the war through a forced loan a tax levied without parliamentary consent. |
| A dissolução do exército irlandês foi pedida três vezes sem sucesso pelos comuns ingleses durante o aprisionamento de Wentworth, até Carlos ser eventualmente forçado a desmantelar o exército por falta de fundos ao final do julgamento. | The dissolution of the Irish army was unsuccessfully demanded three times by the English Commons during Strafford's imprisonment, until Charles was eventually forced through lack of money to disband the army at the end of Strafford's trial. |
| Eles tiveram isto forçado, sobre eles. | They have it forced upon them. |
| Fui forçado a abandonar o plano. | I was forced to abandon the plan. |
| Ele foi forçado a fazer isso. | He was made to do it against his will. |
| Estou sendo forçado a fazer isso. | I'm being forced to do that. |
| Blomberg foi forçado a demitir se. | Blomberg was forced to resign. |
| Não se pode ser bem sucedido, sem ser trabalhador. | You can't succeed if you don't work. |
| Os eritreus continuam sujeitos a um serviço militar obrigatório que pode ser prolongado indefinidamente. Este sistema equivale ao trabalho forçado. | Mandatory National Service continued to be extended indefinitely in a system that amounts to forced labour. |
| Proibição da escravidão e do trabalho forçado | Prohibition of slavery and forced labour |
| Meu chefe foi forçado a demitir se. | My boss was forced to resign. |
| Fui forçado a aceitar a proposta dele. | I was forced to accept his proposal. |
| O senhor não era forçado a consentir. | You didn't have to say yes. |
| Eu estou sendo forçado a fazer isso. | I'm being forced to do that. |
| Ele foi forçado a renunciar em 1776. | He was forced from office in 1776. |
| Mesmo depois de ser forçado a deixar o cargo, continuou na vida política fazendo parte de sucessivos governos como ministro sem pasta (1983 1984), Ministro do Comércio e Indústria (1984 1990) e Ministro da Construção para Habitação (1990 1992). | Political downturn and recovery After his dismissal from the Defense Ministry post, Sharon remained in successive governments as a minister without portfolio (1983 1984), Minister for Trade and Industry (1984 1990), and Minister of Housing Construction (1990 1992). |
| Luís foi forçado a deixar Jelgava novamente quando Alexandre lhe disse que sua segurança não podia ser garantida na Europa continental. | Louis XVIII was forced once again to leave Jelgava when Alexander of Russia informed him that his safety could not be guaranteed on continental Europe. |
| Nenhum ser vivo consegue viver sem ar. | No living thing could live without air. |
| Quero andar de bicicleta sem ser assediada | I want to ride a bike without being harassed |
| Esta água pode ser bebida sem perigo. | This water can be drunk without risk. |
| É trabalho infantil forçado em uma escala institucional. | It's forced child labor on an institutional scale. |
| Doherty viu se então forçado a tocar sozinho. | Doherty was left to play the gig himself. |
| Mas não tão desconfortável, porque existe algo não ameaçador sobre ver uma perspectiva política, versus ouvir ou ser forçado a ouvir uma. | But not too uncomfortable, because there's something unthreatening about seeing a political perspective, versus being told or forced to listen to one. |
| O governo grego institui controlos sobre os capitais e acaba por ser forçado a emitir dracmas, a fim de fornecer liquidez interna. | The Greek government institutes capital controls and is ultimately forced to issue drachmas in order to supply domestic liquidity. |
| Eu sem graça, obliquamente, tentando não ser furtivo. | Me shyly, obliquely, trying not to be furtive. |
| Aquele polvo voltou ao mar sem ser comido. | That octopus returned to the sea without being eaten. |
| Tom veio à nossa casa sem ser convidado. | Tom came to our house uninvited. |
| Você fala outro idioma sem ser o inglês? | Can you speak a language other than English? |
| Por ventura alguém pode ser feliz sem dinheiro? | Can anyone be happy without money? |
| Você fala outro idioma sem ser o inglês? | Do you speak any other language besides English? |
| O Comité Cerezo mexicano disponibilizou o documento O que fazer em caso de desaparecimento forçado , que pode ser baixado através do seu website. | The Mexican Comité Cerezo made available a handbook called What to do in case of forced disappearance , downloadable from its web page. |
| Em 9 de janeiro de 1909, com três companheiros, ele chegou a 112 milhas terrestres do polo antes de ser forçado a voltar. | On 9 January 1909, with three companions, he reached 88 23' S 112 statute miles from the Pole before being forced to turn back. |
| Sem poder contar com as receitas advindas das províncias, Magêncio foi forçado a retomar a cobrança de impostos na Itália para sustentar o exército e suas obras em Roma. | Without the revenues of the empire, Maxentius was forced to resume taxation in Italy to support his army and his building projects in Rome. |
