Translation of "sempre o caso" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Esse não é sempre o caso. | That's not always the case. |
| Caso contrário, esses segredos serão perdidos para sempre. | Otherwise these secrets will be lost forever. |
| Neste caso aqui, estamos pilotando com controle remoto, como sempre fizemos no início. | In this case here, we're flying it remotely, as we always did at the beginning. |
| Nesse caso em particular, a fonte sempre tem sido os basaltos de inundação. | In this particular case, the source over and over has been flood basalts. |
| O caso permanece em aberto e continuaremos a acompanhar seu desenrolar sempre ao lado da liberdade de expressão. | Global Voices will to watch for any developments in the case. |
| Mas com muitas dessas condições, isto na verdade não é o caso, ou pelo menos não é sempre o caso. É como se houvesse uma suspensão, toda vez em muitos casos. | But with a lot of these conditions, that actually isn't the case, or at least it isn't the case all the time. It's as if there's a rain delay, every single time in many cases. |
| 7 Neste caso , exportações e importações referem se sempre a comércio extra área do euro . | 7 Here exports and imports always refer to extra euro area trade . |
| Caso exista qualquer conflito entre os objectivos , o BCE tem sempre de dar prioridade à manutenção da estabilidade de preços . | Should there be any conflict between the objectives , the maintenance of price stability must always be given priority by the ECB . |
| Será esse o caso , designadamente , sempre que as sociedades de investimento delegarem o exercício das suas actividades de gestão a outras sociedades . | In particular , this may be the case whenever the investment companies outsource their management activities to other enterprises . |
| Sempre que tal for relevante , e sem prejuízo do disposto nos acordos monetários aplicáveis , o BCE pode também determinar livremente , caso a caso , as condições adequadas de participação no TARGET . | Where relevant , and subject to the individual monetary agreements , the ECB may also at its discretion determine , on a case by case basis , appropriate conditions as to participation in TARGET . |
| Nós sempre discutimos sobre a trilha sonora, mas nesse caso foi muito fácil escolher a música. | We always argue a lot about the soundtrack, but in this case it was really easy to choose the song. |
| Estas sempre acabaram sendo uma foto no fim, ou mais como uma água forte neste caso. | These always end up being a photograph at the end, or more like an etching in this case. |
| No caso do Eurosistema , estas operações incluem sempre as operações principais de refinanciamento de prazo alargado . | In the case of the Eurosystem , these operations always include the main and longer term refinancing operations . |
| As regras mudam todo o tempo, mas sempre os beneficiam, e nesse caso, o incentivo fiscal funciona perfeitamente, apesar de não funcionar na economia. | The rules change all the time, but they always benefit them, and in this case, the trickle down effect, which does not work in economics, works perfectly. |
| Os relatores de um comité são supostamente para apresentar o ponto de vista da comissão, nomeadamente, embora este não tenha sido sempre o caso. | Further benches are provided between the sides of this area and the MEPs, these are taken up by the Council on the far left and the Commission on the far right. |
| Ainda que muitas das espécies que descobrimos no censo sejam coisas pequenas e difíceis de ver, isso certamente não foi sempre o caso. | Now while a lot of the species we discovered in the census are things that are small and hard to see, that certainly wasn't always the case. |
| Neste caso, um servidor de DHCP é usado, mas é especificamente configurado para atribuir sempre o mesmo endereço IP a um computador específico. | In this case, a DHCP server is used, but it is specifically configured to always assign the same IP address to a particular computer. |
| O cosmos é tudo o que sempre foi, que sempre é e que sempre será. | The cosmos is all that ever was, that ever is and that ever will be. |
| Este não é sempre o caso a equação trivial x x determina o plano inteiro, e a equação x² y² 0 determina apenas o ponto (0, 0). | This is not always the case the trivial equation x x specifies the entire plane, and the equation x 2 y 2 0 specifies only the single point (0, 0). |
| Algumas escolas, como a Portela por exemplo, trazem sempre no abre alas o seu símbolo (no caso desta agremiação, a águia), independentemente do enredo. | Some schools, such as Portela for example, always bring their winged eagle symbol, regardless of plot. |
| Para sempre e sempre? perguntou o coelhinho preto. | Forever and always? asked the little black rabbit. |
| Em qualquer caso, a preocupação dos Estados Unidos sobre a liberdade de navegação nestas águas sempre pareceu um pouco exagerado. | In any event, America s stated concern about freedom of navigation in these waters has always seemed a little overdrawn. |
| Caso se verifiquem quebras , indicar , sempre que possível , em que medida os dados antigos e novos se podem considerar comparáveis . | In the case of breaks , state the extent to which old and new data may be considered comparable , where possible . |
| E sempre que elas faziam uma das duas escolhas, escolher um odor, neste caso, o odor azul ao invés do laranja, nós acionávamos as luzes. | And whenever they made one of the two choices, chose one odor, in this case the blue one over the orange one, we switched on the lights. |
| E consegue sempre evitar os principais elefantes políticos na sala o que é especialmente irónico neste caso, já que Slaughter está cansada de formular políticas. | And it always manages to evade the major policy elephants in the room which is especially ironic in this case, as Slaughter was worn out by crafting policy. |
| Uma regra comum é que os chouriços longos e finos são adocicados enquanto que os curtos são picantes, embora isso nem sempre seja o caso. | A general rule of thumb is that long, thin chorizos are sweet, and short chorizos are spicy, although this is not always the case. |
| Sempre e para sempre? perguntou o pequeno coelho preto. | Forever and always? asked the little black rabbit. |
| Na verdade , os governos têm que prosseguir muitos objectivos e os mercados financeiros e o público em geral nem sempre percebem que , em caso de conflito de objectivos , é sempre dada prioridade ao objectivo de estabilidade de preços . | Indeed , governments have to pursue many objectives and are not perceived by the financial markets and the general public to always give priority to the objective of price stability where there is a conflict of objectives . |
| Sempre que adequado , podem ser convidados outros organismos competentes , como autoridades de supervisão nacionais , no caso do Comité de Supervisão Bancária . | Where appropriate , other competent bodies may also be invited , such as national supervisory authorities in the case of the Banking Supervision Committee . |
| Eu vou lá estar sempre, sempre, sempre. | I will always, always, always be there. |
| Sempre que adequado , podem também ser convidados outros organismos competentes , como autoridades de supervisão nacionais no caso do Comité de Supervisão Bancária . | Where appropriate , other competent bodies , such as national supervisory authorities in the case of the Banking Supervision Committee , may also be invited . |
| No caso das obrigações de desconto elevado e de cupão zero , os BCN inquiridos devem calcular os juros acumulados sempre que possível . | For deep discounted and zero coupon bonds , the reporting NCB must calculate accrued interest where feasible . |
| No caso das obrigações de desconto elevado e de cupão zero , os juros corridos são , sempre que possível , calculados pelo BCN inquirido . | For deep discounted and zero coupon bonds accrued interest is calculated where feasible by the reporting NCB .' |
| É o caso da maioria dos satélites artificiais de comunicações e de televisão que ficam em órbitas geoestacionárias a fim de permanecerem sempre sobre a mesma posição aparente e desta forma sempre poder receber e transmitir dados para uma mesma região o tempo todo. | Communications satellites and weather satellites are often placed in geostationary orbits, so that the satellite antennas which communicate with them do not have to rotate to track them, but can be pointed permanently at the position in the sky where they stay. |
| O mesmo de sempre. | Same as usual. |
| Papai sempre o encoraja. | Dad's always encouraging him. |
| Sempre há o amanhã. | There's always tomorrow. |
| O Tom sempre perde. | Tom always loses. |
| Papai sempre o encoraja. | Dad always encourages him. |
| O Tom devaneia sempre. | Tom is always daydreaming. |
| O Tom sempre concorda. | Tom always agrees. |
| O amor sempre vence. | Love always wins. |
| O Tom ronca sempre? | Does Tom ever snore? |
| No caso da Guiné Bissau, se não houvesse, ou se não houver Forças Armadas, haverá sempre outras FORÇAS , que estarão sempre armadas, com ou sem uniforme, ao serviço de quem se julga legitimado pelo poder. | In the case of Guinea Bissau, even if there weren't Armed Forces, there will always be other FORCES , who will always be armed, with or without uniform, serving whoever believes to be legitimized by power. |
| Porém, há sempre alguns indivíduos, quase sempre, que ficam para o final. | But there's always a few guys, almost always, who are the last ones. |
Pesquisas relacionadas : Sempre Sempre - Sempre O Mesmo - O Meu Caso - Conforme O Caso - O Caso Em - Conforme O Caso - Usando O Caso - Actualmente O Caso - Examinar O Caso - Discutindo O Caso - Claramente O Caso - Certamente O Caso - Colocando O Caso - Exagerar O Caso
