Translation of "sempre presente" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Sempre vivo no presente adoro o presente. | I always live in the present I love the present. |
| Sempre baixo em passado negativo e presente fatalismo. | And always low on past negative and present fatalism. |
| O presente não será para sempre o futuro. | The present will not always be the future. |
| Isso acontece porque no Mundo Médio, o atrito está sempre presente. | And that's because in Middle World, air friction is always there. |
| O BCE actualizará o anexo ao presente regulamento sempre que necessário . | The ECB shall update the Annex of this Regulation whenever necessary . |
| A possibilidade de ser recrutado para cumprir serviço militar está sempre presente. | The possibility of being taken away to be drafted is always present. |
| Sempre estava o santo presente em sua carteira, ainda que não orasse. | There was always a saint in his wallet, even if he didn't pray. |
| Isso nem sempre pode ser feito com o auxílio da relação de ordem, pois a mesma nem sempre está presente. | Note that with left and right division defined this way, is in general not the same as and nor is the same as , but and . |
| Tecnologia está sempre presente quando design entra em cena mas a ciência, menos. | Technology always comes into play when design is involved, but science does a little less. |
| Compreenda profundamente que o momento presente é tudo o que você sempre tem. | Realize deeply that the present moment is all you ever have. |
| Afinal, a história é sempre a mãe do presente e a geografia é o progenitor. | History, after all, is always the mother of the present, and geography the progenitor. |
| Mido , coordenador do Wikimania 2008 e um colaborador sempre presente na Wikipedia em Árabe, escreveu | Mido, the lead coordinator for wikimania 2008 and a constant contributer in Arabic Wikipedia, wrote |
| Artigo l8Y C Sempre que no presente Tratado se remeta para o presente anigo para a adopção de um acto , é aplicável o seguinte procedimento | Where reference is made in this Treaty to this Anicle for the adoption of an act , the following procedure shall apply |
| Os últimos meses reviveram o tema da emigração, que parece estar sempre presente no ciberespaço russo. | Recent months have seen a new spin on the topic of emigration that seems to be ever present in the Russian online space. |
| Outros dizem a felicidade é o agora é a qualidade daquele aspecto sempre novo do momento presente. | Some people say happiness is right now it's the quality of the freshness of the present moment. |
| A informação nem sempre está em total conformidade com as definições e desagregações especificadas no presente anexo . | Data are not always available fully in accordance with the definitions and breakdowns specified in this Annex . |
| Artigo 139 Disposicáo Final O presente Regulamento Interno poderá ser alterado , sempre que tal se verifique necessário . | Article 13 Final Provision The present Rules of Procedure may be amended from time to time as and when the need arises . |
| O nome de Valongo sempre teve grande importância para a história oral afro brasileira , diz Zewde, e por isso sempre esteve presente nas músicas e no ritual. | The name Valongo has always had significance and been central to Afro Brazilian oral history, says Zewde, and so it s always been present in songs and in ritual. |
| Sempre que n o presente Tratado se remeta para o presente artigo para a adopção d e um acto , aplicar se á o processo a seguir enunciado . | Where reference is made in this Treaty to this Article for the adoption of an act , the following procedure shall apply . |
| oitenta e oito votos , sempre que , por força do presente Tratado , devam ser tomadas sob proposta da Comissão 1 . | Article 26 1 . |
| De uma maneira ou de outra, a região amazônica do Peru se faz quase sempre presente nas notícias nacionais. | The Peruvian Amazon is almost always in the national news, but not always for the right reasons. |
| Espiões soviéticos A perspectiva de sabotagem sempre esteve presente, e às vezes, quando havia suspeita de falhas no equipamento. | Soviet spies The prospect of sabotage was always present, and sometimes suspected when there were equipment failures. |
| Além disso , os anexos da presente directiva podem ser alterados pela Comissão sempre que necessário para melhorar o regime estabelecido pela presente directiva , na medida em que tais alterações não alarguem o âmbito de aplicação da presente directiva . | Furthermore , the Annexes to this Directive may be amended by the Commission when necessary to improve the regime established by this Directive , insofar as such amendments do not broaden the scope of this Directive . |
| Artigo 251.o 1 . Sempre que no presente Tratado se remeta para o presente artigo para a adopção de um acto , é aplicável o procedimento que a seguir se descreve . | Their term of office shall be renewable . ( 1 ) Article amended by the Protocol on the enlargement of the European Union . |
| O Xclock é um típico candidato a fixar, dado que só inicia uma instância e precisa de estar sempre presente. | Xclock is a typical candidate for sticking, as you need to run only one instance of it, and it always stays with you. |
| A ideia fundamental é que o passado é sempre pior que o presente, simplesmente por estar afastado da verdadeira religião. | His basic idea is that the past is always worse than the present, because it is always further from the true religion. |
| Depois, descobre o Deus sempre presente, fazendo o dom concreto da vida para o homem, a cada instante e continuamente. | God and humans do not belong in the same realm and it is therefore necessary to have a right attitude before God. |
| Madonna, embora não tenha sido obrigada, sempre estava presente nas sessões de gravação e do processo de mistura do disco. | Madonna, although not required, was present every minute of the recording sessions and the mixing process, Corsaro commented Nile was there most of the time, but she was there all of the time. |
| Sempre que necessário, os actos da União adoptados por força da presente Secção conterão medidas adequadas para a aplicação desse princípio. | Whenever necessary, the Union acts adopted pursuant to this Section shall contain appropriate measures to give effect to this principle. |
| Sempre que necessário , os actos da União adoptados por força do presente capítulo conterão medidas adequadas para a aplicação desse princípio . | Whenever necessary , the Union acts adopted pursuant to this Chapter shall contain appropriate measures to give effect to this principle . |
| A informação a apresentar pode , portanto , nem sempre estar em total conformidade com as definições e especificações contidas no presente anexo . | It follows that statistical information to be provided might not always be fully available in accordance with the definitions and specifications outlined below . |
| Sempre que necessário , os BCN devem enviar revisões ao BCE , em conformidade com a política estabelecida no anexo XII da presente orientação . | Where necessary , the NCBs shall send revisions to the ECB in accordance with the policy laid down in Annex XII to this Guideline . |
| O futuro sempre começa no presente. Tudo o que se faz, ou se deixa de fazer, tem algum efeito sobre o futuro. | The future always begins in the present. Everything you do, or don't do, has some effect on the future. |
| Eu vou lá estar sempre, sempre, sempre. | I will always, always, always be there. |
| Sempre que necessário , os actos da União adoptados por força do disposto na presente secção conterão medidas adequadas para a aplicação desse princípio . | Whenever necessary , the acts of the Union adopted pursuant to this Section shall contain appropriate measures to give effect to this principle . |
| Sempre formaram. Sempre formarão. | They always have. They always will. |
| O presente artigo aplica se sempre que um acordo de conta for alterado por forma a modificar a legislação aplicável em virtude desse acordo . | This Article applies if an account agreement is amended so as to change the applicable law under this Convention . |
| Os valores referidos no presente artigo podem ser modificados , sempre que necessário , quando alterações dos acordos internacionais relevantes justificarem a necessidade de tal modificação . | The values referred to in this Article may be amended , as appropriate , where amendments to the relevant international treaties indicate the necessity thereof . |
| Sabemos que não estamos sempre zangados, sempre invejosos ou sempre generesos. | We know we're not always angry, always jealous, always generous. |
| As autoridades competentes dos Estados Membros cooperam entre si sempre que necessário para o exercício das funções que lhes são atribuídas pela presente directiva ou dos poderes que lhes são conferidos pela presente directiva ou pela legislação nacional . | The competent authorities of the Member States shall co operate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their duties under this Directive or of exercising their powers under this Directive or under national law . |
| A possibilidade da ocorrência de um acidente como este num futuro próximo deverá estar sempre presente na sua mente e na mente dos seus subordinados. | The thought of an incident of this kind occurring in the near future should concentrate her mind and the minds of her officials wonderfully. |
| Sempre que os Estados Membros adoptarem essas disposições , estas incluirão uma referência à presente directiva ou serão acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial . | When Member States adopt those provisions , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication . |
| Sempre que os Estados membros adoptarem tais disposições , estas incluirão uma referência à presente directiva ou serão acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial . | When Member States adopt those provisions , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication . |
| Sempre que os Estados Membros adoptarem tais disposições , estas incluirão uma referência à presente directiva ou serão acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial . | When Member States adopt those provisions , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication . |
| E eu diria que há quatro. Existe a ideia de negócios como sempre , que o futuro será como o presente, só um pouco mais do mesmo. | And I would argue that there are four. There is the idea of business as usual, that the future will be like the present, just more of it. |
Pesquisas relacionadas : Está Presente Sempre - Está Sempre Presente - Estar Sempre Presente - Ameaça Sempre Presente - Sempre Sempre - Sempre - Sempre E Sempre - Sempre Para Sempre - Sempre E Sempre
