Translation of "sensação de mal estar" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Estar - tradução :
Be

Sensação - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Tenho uma tremenda sensação de bem estar.
I have such a powerful feeling of well being.
Como é a sensação de estar no espaço?
What does it feel like to be in space?
Entretanto, somente estar errado não traz sensação alguma.
But just being wrong doesn't feel like anything.
Prazer (do latim placere ) é uma sensação de bem estar.
The pleasure center Trust Your Animal Instincts (2009).
Quem ouve sua voz gravada tem a sensação de estar escutando um estranho.
One who listens to one's recorded voice has the sensation of listening to a stranger.
'Que sensação estranha!', disse Alice Devo estar encolhendo como uma luneta .
'What a curious feeling!' said Alice 'I must be shutting up like a telescope.'
Nos EUA, o sistema político acabou por cair numa paralisia partidária difícil de superar, que compromete seriamente o sistema de controlos e equilíbrios e cria uma profunda sensação de mal estar e frustração.
In the US, the political system has descended into seemingly intractable partisan paralysis, gravely undermining the system of checks and balances and generating a deepening sense of malaise and frustration.
Pense por um momento sobre o que significa ter a sensação de estar certo.
Think for a moment about what it means to feel right.
Só pode se uma maneira de estar, não apenas uma emoção fugaz, uma sensação.
It can only be a state of being, not just a fleeting emotion, sensation.
Eu experimentei uma sensação de bem estar e não tinha nem fome nem sede.
I experienced a sense of well being and was neither hungry nor thirsty.
Todo o divertimento contém uma leve sensação de perigo, algo que pode correr mal, mas gostamos, quando há proteção.
All entertainment contains a little frisson of danger, something that might happen wrong, and yet we like it when there's protection.
Constrói se uma história, facto que racionaliza o mal estar pessoal, reflectindo simultaneamente uma consciência de um mal generalizado.
A story is constructed, which rationalizes one s discomfort as reflecting an awareness of some general evil.
Jehane Noujaim Acho que todos já tiveram aquela sensação de estar num cinema, numa sala escura junto a estranhos, assistindo um filme poderoso, e sentiram aquela sensação de transformação.
Jehane Noujaim I think everybody's had that feeling of sitting in a theater, in a dark room, with other strangers, watching a very powerful film, and they felt that feeling of transformation.
Com certeza, para mim, é a sensação derradeira de estar em queda livre, com todas as referências visuais.
It's for sure for me it's the ultimate feeling of being in free fall, with all the visual references.
Finalmente, Karolina partilhou a sensação de estar com Las Patronas e de dar a comida aos emigrantes que passam
Finally, Karolina shared what it feels like to be with Las Patronas and give out food to the passing migrants
Então, deixe me perguntar uma coisa a vocês ou, na verdade, deixe me perguntar para vocês que estão aqui Qual a sensação emocionalmente qual a sensação de se estar equivocado?
So let me ask you guys something or actually, let me ask you guys something, because you're right here How does it feel emotionally how does it feel to be wrong?
O paciente também pode apresentar mal estar geral, dores musculares e disúria.
References External links The Foundation for IgA Nephropathy
Mas foi uma sensação maravilhosa estar naquela água e CA O que você escreveu para a sua família?
But it was a wonderful feeling being in that water and CA What did you write to your family?
A moral da história é que confiar cegamente na sensação de estar do lado certo de qualquer coisa pode ser bastante perigoso.
The point of this story is that trusting too much in the feeling of being on the correct side of anything can be very dangerous.
Estas respostas autocráticas são em última análise autodestrutivas, porque aprofundam o mal estar democrático.
These autocratic responses are ultimately self defeating, because they deepen the democratic malaise.
A atribuição da culpa pelo mal estar existencial a factores externos funciona como uma espécie de autoterapia.
Blaming one s existential discomfort on external factors is a kind of self therapy.
Como você cria a sensação de transcendência, a sensação de evocar um mundo perfeito?
How do you create the sense of transcendence, the sense of evoking a perfect world?
Eu acredito que a melhor definição, segundo a perspectiva budista, é que o bem estar não é apenas uma mera sensação de prazer.
And so, I think the best definition, according to the Buddhist view, is that well being is not just a mere pleasurable sensation.
Então há um elemento de performance, e um elemento de escultura, e um elemento da sensação de si mesmo, de estar tão perto de si mesmo.
So there is an element of performance, and there is an element of sculpture, and there is an element of feeling one's self, so close to one's self.
E o estrangulador disse diretamente, Não, se eu sentisse mal estar, eu não conseguiria ter feito.
And the strangler says very matter of factly, Oh no. If I'd felt the distress, I could not have done it.
Conhecemos a sensação.
We know the feeling.
Mal tenho algo em comum comigo mesmo, e deveria estar quieto em um corredor, contente por respirar .
I have hardly anything in common with myself and should stand very quietly in a corner, content that I can breathe .
Eduardo causou mal estar nos círculos governamentais com ações que foram interpretadas como interferência em assuntos políticos.
Edward caused unease in government circles with actions that were interpreted as interference in political matters.
O controlo britânico das forças militares também acarretava profundo mal estar entre a oficialidade do Exército Português.
The officers of the Portuguese Army resented British control of the Portuguese armed forces.
Nos idosos, a hipoglicemia pode produzir efeitos parecidos com uma isquemia focal ou mal estar sem explicação.
In the elderly, hypoglycemia can produce focal stroke like effects or a hard to define malaise.
Existe uma falsa sensação de segurança.
There's a false sense of security.
Então houve uma sensação de impotência.
So there was that feeling of lack of control.
Agora havia uma sensação de lugar.
Now it had a sense of place.
A maior glória de um edifício não depende da sua pedra ou de seu ouro, mas sim, do fato de estar relacionada com a sensação profunda de expressão.
For Ruskin, the age of a building was crucially significant as an aspect in its preservation For, indeed, the greatest glory of a building is not in its stones, not in its gold.
Eu acho isso tão bizarro ela estar sofrendo do mesmo mal que tão bravamente tentou proteger as pessoas.
And I just find it so bizarre that she's suffering from the same thing that she tried so hard to protect people from.
Temos sensação, modelo, realidade.
We have feeling, model, reality.
Eu amo essa sensação.
I love the way it feels.
Eu adoro a sensação.
I love the way it feels.
Até a anestesia, a ausência de sensação.
Until anesthesia, the absence of sensation.
Quantos Ramanujans há hoje na Índia labutando nos campos, mal conseguindo se alimentar, quando poderiam estar alimentando o mundo?
How many Ramanujans are there in India today toiling in the fields, barely able to feed themselves, when they could be feeding the world?
Enquanto o conceito de espécies chaves tem sido muito usado como uma ferramenta de conservação biológica, ele foi criticado por estar mal definido.
While the keystone species concept has been used extensively as a conservation tool, it has been criticized for being poorly defined from an operational stance.
Quem faz o mal recebe o mal de volta.
If you give evil, you will receive evil.
Eu tenho sensação e realidade.
I have feeling and reality.
Estou com uma sensação estranha.
I have a funny feeling.
Chuva. Nada mal. Nada mal.
Rain. Not bad. Not bad.

 

Pesquisas relacionadas : Sensação De Mal-estar - Sensação De Mal-estar - Mal-estar - Mal-estar - Mal-estar - Mal-estar - Mal-estar Social - Mal-estar Geral - Mal-estar Econômico - Mal-estar Social, - Mal-estar Geral - Sensação De Bem-estar - Sensação De Bem-estar