Translation of "sepultamento ou cremação" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Cremação - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| A cremação pode ser um funeral ou um rito pós funeral e é uma alternativa que oferece menos riscos ambientais que o sepultamento do corpo em covas. | Cremation may serve as a funeral or post funeral rite that is an alternative to the interment of an intact dead body in a coffin or casket. |
| Há religiões que não recomendam a cremação. | The body is cremated in the coffin. |
| Seu funeral e cremação aconteceram no dia seguinte. | His funeral and cremation took place the following day. |
| Gostaria de encerrar com alguns versos que escrevi na cremação do meu pai. | I'd like to end with a few verses of what I wrote at my father's cremation. |
| O sepultamento pode ser visto como fecho para a família e amigos do falecido. | Burial can be seen as an attempt to bring closure to the deceased's family and friends. |
| O sepultamento no Cemitério São João Batista foi acompanhado por uma multidão de fãs e amigos. | Her burial at Cemitério São João Batista was accompanied by a crowd of fans and friends. |
| Mimi poderia ter sido submetida a pressões, quer através do sepultamento ou impacto, ou pode ter sido uma duna que foi cimentada em camadas, um processo que às vezes envolve a ação da água. | Mimi could have been subjected to pressure either through burial or impact, or may have once been a dune that was cemented into flaky layers, a process that sometimes involves the action of water. |
| Após a cremação no Crematório Woking, suas cinzas foram espalhadas em Beachy Head, perto de Eastbourne como ele tinha pedido. | Following cremation at Woking Crematorium, his ashes were scattered off Beachy Head, near Eastbourne as he had requested. |
| Após o funeral, que durou cerca de 90 minutos, foi realizada sua cremação, assistida apenas por dez familiares do ator. | ' ... On top of that, 'He was saying all the time, 'dammit, I can't sleep'... and he was taking all these pills to help him. |
| O sepultamento deve ter sido extremamente rápido, a julgar pelas poses realistas em que os animais foram preservados. | Burial must have been extremely fast, judging from the lifelike poses in which the animals were preserved. |
| A prática da cremação, cada vez mais frequente, permitiu dar destino aos corpos de maneira mais compatível com as normas sanitárias. | As the mower blades are set lower than the top of the beam and the mowers do not go over the beam, the blades cannot damage the plaques. |
| No capítulo 8 da Ynglinga saga , O histórico Odin é descrito como a ordenação de leis de sepultamento em seu país. | In chapter 8 of Ynglinga saga , the historical Odin is described as ordaining burial laws over his country. |
| Ele foi o principal local de sepultamento das principais figuras reais do Império Novo egípcio junto com os de poderosos nobres. | It was the principal burial place of the major royal figures of the Egyptian New Kingdom, as well as a number of privileged nobles. |
| A imperatriz demonstrou sua gratidão à condessa Fuchs ordenando seu sepultamento na Cripta Imperial de Viena, onde apenas membros da família imperial eram sepultados.. | The Empress showed her gratitude to Countess Fuchs by having her buried in the Imperial Crypt along with the members of the imperial family. |
| A cremação de Shelley em Viareggio e a remoção de seu coração por Trelawny são descritas na peça de Tennessee Williams, Camino Real , com um Byron ficcional. | Shelley's cremation at Viareggio and the removal of his heart by Trelawny are described in Tennessee Williams's 1953 play Camino Real by a fictional Lord Byron. |
| Esse traçado é conhecido como eixo dobrado , e após o sepultamento os corredores superiores eram cobertos por cascalho, e a entrada da tumba era escondida. | This layout is known as 'Bent Axis', and after the burial the upper corridors were meant to be filled with rubble, and the entrance to the tomb hidden. |
| Um cemitério de cremação foi encontrado em Borgstedterfeld, entre Rendsburg e Eckernförde, e ele rendeu muitas urnas e broches muito semelhantes aos encontrados em túmulos pagãos na Inglaterra. | A broad cremation cemetery has been found at Borgstedterfeld, between Rendsburg and Eckernförde, and it has yielded many urns and brooches closely resembling those found in pagan graves in England. |
| Os qins promoveram o silenciamento brutal da oposição política, cuja epítome foi o incidente conhecido como a queima de livros e o sepultamento de acadêmicos (vivos). | The Qin Emperor presided over the brutal silencing of political opposition, including the event known as the burning of books and burying of scholars. |
| Numa entrevista após a cerimônia, Chirac reconheceu o racismo que existiu, dizendo que um erro agora foi reparado, com o sepultamento de Alexandre Dumas ao lado dos companheiros autores Victor Hugo e Voltaire. | Chirac acknowledged the racism that had existed in France and said that the reinterment in the Pantheon had been a way of correcting that wrong, as Alexandre Dumas was enshrined alongside fellow great authors Victor Hugo and Émile Zola. |
| Quando pessoas morrem e seus corpos são enterrados debaixo da terra sem a proteção de caixões, tal sepultamento é chamado de enterro parcial . Quanto aos vivos, ao fecharem as portas do passado, desfazem se dele e rejeitam suas memórias seja consciente ou inconscientemente suas vidas praticamente se perdem no tempo. | When people die and their bodies are buried under the earth without the protection of coffins, this burial is called a soft burial as for the living, when they seal off their past, cut off their roots, reject their memories, either consciously or subconsciously, their lives are soft buried in time. |
| Leituras e liturgia A observância da Grande e Sagrada Sexta feira começa na noite da quinta feira com doze leituras dos quatro evangelhos e que recontam os eventos da Paixão de Cristo, da Última Ceia até a crucificação e sepultamento de Jesus. | Matins of Holy and Great Friday The Byzantine Christian observance of Holy and Great Friday, which is formally known as The Order of Holy and Saving Passion of our Lord Jesus Christ, begins on Thursday night with the Matins of the Twelve Passion Gospels. |
| Durante a cerimônia funerária, a bandeira pode ser usada para cobrir os caixões dos funcionários públicos, soldados, signatários da Declaração de Independência da Lituânia e das pessoas designadas através de um ato Presidencial essa bandeira é posteriormente dobrada e entregue ao parente mais próximo antes do sepultamento. | During a funeral ceremony, the flag may be used to cover the coffins of government officials, soldiers, signatories of the Act of the Re Establishment of the State of Lithuania, and persons designated by an act of the President these flags are later folded and presented to the next of kin before internment. |
| Há alguns faraós que não foram sepultados no vale e cujas tumbas não foram localizadas Tutmés II pode ter sido sepultado em Dra' Abu el Naga' (apesar de sua múmia ter sido encontrada no esconderijo de Deir el Bahari), o local de sepultamento de Semencaré nunca foi localizado, e Ramsés VIII aparenta ter sido sepultado em outro lugar. | There are some kings that are not buried within the valley or whose tomb has not been located Thutmose II may have been buried in Dra' Abu el Naga' (although his mummy was in the Deir el Bahri tomb cache),Smenkhkare's burial has never been located, and Ramesses VIII seems to have been buried elsewhere. |
| Sou eu que você escolhe rejeitar como seu filho, seu irmão ou irmã, ou mãe, ou pai, ou vizinho, ou primo, ou tio, ou presidente, seu policial ou bombeiro? | Am I the one that you choose to disown as your child or your brother or your sister or your mother or your father, your neighbor, your cousin, your uncle, the president, your police woman or the fireman? |
| A crônica do processo de exumação, publicada por um jornal local, é um doloroso rememorar dos anos de terror e como, muito embora tanto tempo tenha passado, os enlutados estão interessados em recuperar o que quer que tenha restado dos membros assassinados das suas famílias eles ajudam, dando as informações necessárias para que se encontrem mais valas comuns e locais de sepultamento clandestino. | The chronicle of the exhumation process, published by a local newspaper, is a painful re count of the years of terror and how, even though so much time has passed, the mourners are interested in recovering whatever is left of their assassined family members and they help by giving all the necessary information to find more mass graves and undercover burial sites. |
| Ou César ou nada. | It is either Cesar or nothing. |
| Ou tudo ou nada. | All or nothing. |
| Ou fogo. Ou solos secos. | Or fire. Or dry soils. |
| Quero que o verbo seja educar , ou ativar ou ocupar se , ou mesmo confrontar , desafiar ou criar . | I want the verb to be educate, or activate, or engage, or confront, or defy, or create. |
| Ou você sobe, ou você desce. | You either go up, or you come down. |
| Ou quem queremos, ou devemos ser? | Or who we really want to be, or should be? |
| Ou você ou eu estou certo. | Either you or I am right. |
| Ou caga, ou desocupa a moita. | Either do it, or let other people do it. |
| Ou caga, ou desocupa a moita. | Either you shit or you get out of the bush. |
| Vamos jogar ou gamão ou xadrez. | Let's play either backgammon or chess. |
| Nada como os recursos da CERN ou DARPA ou IBM ou DuPont. | Nothing like the resources of a CERN or a DARPA or an IBM or a Dupont. |
| Não há controles, não há teclados, ou mouses, ou joysticks, ou joypads. | There are no controllers, no keyboards, or mice, or joysticks, or joypads. |
| Esse acordo deverá especificar se se aplica a um ou mais serviços ou transacções específicos , ou a um ou mais tipos de produtos ou transacções . | Such agreement should specify whether this applies to one or more particular services or transactions , or to one or more types of product or transaction . |
| Ou é algo trivial, como um pedaço de tecido, ou de coral, ou não quero apontar para aquilo mas ou um sapato, ou algo assim? OK? | Or is it something absolutely trivial, like a piece of lint, or a piece of chalk, or a I don't want to point to that, but or a shoe, or something like that? OK? |
| Inspeccionar ou avaliar uma expressão ou variável | Inspect or evaluate an expression or variable |
| Ou nós continuamos indo rápido, ou desaceleramos. | We either keep going fast, or we slow down. |
| É mais ou menos assim Ooooooooou! Ou! | And they go Meow! Ow! |
| Ou isso, ou iriam para a cadeia. | It is either this or going to jail. |
| Ou você ou eu deverei fazê lo. | Either you or I will have to do it. |
| Ou falamos em chinês, ou não falamos. | Let s either speak Chinese, or not speak at all. |
Pesquisas relacionadas : Sepultamento - Cremação Humana - Sepultamento No Mar - Local De Sepultamento - Fundos De Sepultamento - Câmara De Cremação - Urna De Cremação - Serviço De Cremação - Cerimônia De Cremação - Certificado De Cremação - Campo De Cremação - Despesas De Cremação - Local Da Cremação
