Translation of "ser conduzido a partir de" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O calor também é conduzido a partir da termosfera quente. | Heat is also conducted from the hot thermosphere. |
| Por exemplo, CO2 sequestramento seguido de captura e armazenamento de carbono poderia ser conduzido ao ponto da produção de H2 a partir de combustíveis fósseis. | For example, sequestration followed by carbon capture and storage could be conducted at the point of production from fossil fuels. |
| Tinha que ser conduzido em diferentes línguas. | It had to be run in different languages. |
| O sinal transmitido a partir do joystick era conduzido por pequenos fios para ativar os mísseis. | The Wasserfall steering equipment converted the electrical signal to radio signals and transmitted these to the missile. |
| E tinha que ser conduzido de uma forma bastante nova. | And it had to be run in a quite new way. |
| Em um mercado musical então conduzido por singles , Thriller levantou a importância dos álbuns, mas seus singles mudaram noções percebidas com o número de singles de sucesso que puderam ser constituídos a partir de um único álbum. | In a market then driven by singles, Thriller raised the significance of albums, yet its multiple hit singles changed perceived notions as to the number of successful singles that could be taken from an individual album. |
| O silêncio é uma constante em volta do processo que está a ser conduzido pela polícia de Luanda. | Silence is a constant in the investigation being conducted by the police in Luanda. |
| Fui conduzido até a cela de número 14. | They took me to cell no. 14. |
| É difícil saber, diz ele, uma vez que o processo está a ser conduzido em segredo. | It's hard to know, he said, given that the process is being conducted in secrecy. |
| Pode ser produzida farinha a partir de bananas verdes. | Dried bananas are also ground to make banana flour. |
| O nome passa a ser Guapiaçu a partir de 1945. | The name changed to its current form in 1945. |
| O que pode ser concluído a partir de tudo isso? | What can you make of all this? |
| Dados históricos a partir de Dezembro de 1995 podem ser estimados | Data back to December 1995 may be estimated |
| Apenas uma pequena quantidade do urânio 238 irá ser transformada, de modo que o plutônio deve ser separado quimicamente a partir do restante do urânio, a partir de quaisquer impurezas iniciais, e a partir de produtos de fissão. | Only a small amount of the uranium 238 will be transformed, so the plutonium must be chemically separated from the remaining uranium, from any initial impurities, and from fission products. |
| A descida continuou a ser acentuada a partir de 2 de Janeiro de 2002 . | The fall continued sharply from 2 January 2002 . |
| O debate do Conselho deverá ser conduzido de acordo com as indicações dadas pela Comissão a respeito do nexo entre a proposta e o acervo de Schengen . | The discussion within the Council should be conducted in the light of the indications given by the Commission concerning the relationship between the proposal and the Schengen acquis . |
| O acusado sofreu um processo fraudulento conduzido a portas fechadas. | This is what led to the origins of the Dreyfus Affair. |
| Na década de 1960, Cohen provou que nenhuma afirmação pode ser provada a partir do ZF, e a hipótese do continuum não pode ser provada a partir do ZFC. | In the 1960s, Cohen proved that neither is provable from ZF, and the continuum hypothesis cannot be proven from ZFC. |
| Os cães devem ter conduzido a equipe de busca até aqui por engano. | The dogs must have led the search party here by mistake. |
| Cordo foi conduzido a juízo por Sejano, em 25, sob acusações de traição. | Cordus was brought to trial in 25 by Sejanus, under accusations of treason. |
| Um projétil cinético, também pode ser liberado a partir de um avião. | A kinetic projectile can also be dropped from aircraft. |
| Assumindo que o princípio Hardy Weinberg aplica se à população, então formula_5 pode ainda ser calculado a partir de f(aa) formula_23e formula_4 pode ser calculado a partir de formula_5. | Assuming that the Hardy Weinberg principle applies to the population, then formula_17 can still be calculated from f (aa) formula_18and formula_19 can be calculated from formula_17. |
| A partir daí a região de Ponta Porã passa a ser possessão territorial brasileira. | From this point on the region of Ponta Porã becomes Brazilian territory. |
| A partir desse momento , o devedor deixa de ser outros sectores residentes e passa a ser a administração central . | From then onwards , the debtor is no longer the other resident sectors , but the central government . |
| A partir desse momento , o devedor deixa de ser outros sectores residentes e passa a ser a administração central . | From then onwards , the debtor is no longer the other resident sectors instead , the central government becomes the debtor . |
| GodFatter A partir de hoje me sinto ainda mais orgulhoso de ser uruguaio. | GodFatter Starting today I feel even prouder to be Uruguayan. |
| Muito de seu comportamento pode ser explicado a partir de uma perspectiva determinista. | Many of its behaviors can be explained from a deterministic perspective. |
| A partir de 1826, o palácio lentamente deixou de ser o predileto pelos . | From 1826, the palace slowly fell from favour with the Portuguese sovereigns. |
| para estimativas a partir 1995 podem ser estimados 1995 podem ser estimados 1995 podem ser estimados até Maio de 1998 | Data back to December 1995 for earlier estimates back to for estimates back to 1980s use may be estimated 1980s use building blocks building blocks exercise exercise |
| O negócio oficial é conduzido na base de documentos escritos. | Much of what is known today of these cultures comes from the writing of the scribes. |
| Passou a ser ensinada nas escolas a partir do Bantu Education Act de 1953. | Their use in education has been governed by legislation, beginning with the Bantu Education Act of 1953. |
| A partir desse mo mento , o devedor deixa de ser outros sectores residentes e passa a ser a administração central . | From then onwards , the debtor is no longer the other resident sectors instead , the central government becomes the debtor . |
| A partir de 2018, a trilha deverá ser reaberta e a administrada pelos próprios Yanomami. | Starting in 2018, the hiking trail is scheduled to be reopened and managed by the Yanomami themselves. |
| Em princípio, você deveria ser capaz de calcular isso a partir dessa equação. | In principle, you should be able to calculate it from that equation. |
| A partir de 2010 , as contribuições do comércio líquido deverão ser ligeiramente positivas . | Slightly positive net trade contributions are expected from 2010 onwards . |
| Ela poderá ser vista na íntegra, mas a partir de um ângulo restrito. | When a hologram is cut in half, the whole scene can still be seen in each piece. |
| Um projecto piloto com vista uma tal abordagem , que está actualmente a ser conduzido nos Estados Membros , incide no índice de volume de negócios para o comércio retalhista . | A pilot project for such an approach currently implemented in the Member States concerns the turnover index for retail trade . |
| Um censo independente ainda está para ser conduzido, porém o povo tigrínio e o povo tigre, juntos, perfazem cerca de 80 da população. | An independent census has yet to be conducted, but the Tigrinya people make up about 55 and Tigre people make up about 30 of the population. |
| A partir de Maio de 1995 , essa funcao administrativa passará a ser integralmente desempenhada pelo IME . | As from May 1995 this administrative function will be fully taken over by the EMI . |
| A partir deste momento a TEXACO deixou de ser uma empresa para virar uma marca. | The Texaco brand is strong in the U.S., Latin America and West Africa. |
| A partir de 1986, a corrida passou a ser disputada na penúltima semana do mês de Setembro. | From 1986, the race was held in what would become its traditional date, in the penultimate week of September this race was won by Briton Nigel Mansell. |
| A partir da versão 3.0, a licença do Xfce passa a ser GPL. | Modern Xfce In version 4.0.0, released , Xfce was upgraded to use the GTK 2 libraries. |
| Uma palavra pode ter muitos afixos, pode assim criar outra palavra, verbos podem ser gerados a partir de substantivos e substantivos a partir de raízes verbais. | One word can have many affixes and these can also be used to create new words, such as creating a verb from a noun, or a noun from a verbal root (see the section on Word formation). |
| Elementos dos estilos de cerveja Cervejas podem ser categorizadas a partir de uma série de fatores. | Vessels Beer is consumed out of a variety of vessels, such as a glass, a beer stein, a mug, a pewter tankard, a beer bottle or a can. |
| Salzburgo foi integrada na província de Salzach e Salzburgerland passou a ser governada a partir de Linz. | Salzburg was integrated into the Salzach province and Salzburgerland was ruled from Linz. |
