Translation of "ser levado de volta" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Volta - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Sami foi pego e levado de volta à sala de interrogação. | Sami was caught and brought back to the interrogation room. |
| Isto significava que o satélite teria que ser levado de volta à área de checagem, aonde ele foi limpo e verificado. | Consequently, the satellite had to be taken back to its checkout facility, where it was cleaned and rechecked. |
| No final da cerimônia, o epitaphios é levado em procissão para dar uma volta na igreja e de volta para o túmulo. | At the end of the Great Doxology, while the Trisagion is sung, the epitaphios is taken in procession around the outside the church, and is then returned to the tomb. |
| É um laboratório vivo que deve ser levado a sério, e sou extremamente que está nesse caminho de ser levado seriamente. | It's a real life lab, it must be taken seriously, and I am extremely happy to see that it's on its way to being taken seriously. |
| Koskov é mais tarde sequestrado e presume se que ele foi levado de volta para Moscou. | Koskov is later abducted from the safe house and assumed to have been taken back to Moscow. |
| E tudo tem de ser levado para reforçar isso. | And everything has got to be reinforcing this. |
| Foi levado para baixo para ser visto pelo cirurgião. | He was taken below to be seen by the surgeon. |
| Até quem tem um coração de pedra pode ser levado às lágrimas. | Even the hard hearted can be moved to tears. |
| É isto que significa o conhecimento ser levado em conta. | That is what it is for knowledge to count. |
| Ao desembarcar, Henrique foi preso por Eudes e levado até Neuilly la Forêt, e Roberto tomou de volta o Condado de Cotentin. | On landing, Odo seized Henry and imprisoned him in Neuilly la Forêt, and Robert took back the county of the Cotentin. |
| Em 1576 foi acusado de heresia e levado a Roma para ser julgado. | The Roman Inquisition, however, asked for his transfer to Rome. |
| Várias pessoas afirmam que ele foi levado do seu apartamento em Nova Iorque por agentes da KGB, levado de volta para a União Soviética para trabalhar em um laboratório russo em Magadan, na Sibéria. | Many accounts claim he was taken from his New York City apartment by KGB agents, taken back to the Soviet Union and made to work in a sharashka laboratory prison camp at Magadan, Siberia. |
| Klaus é levado ao oculista pois seus óculos foram quebrados por Flacutono, que passou o pé nele e volta estranho. | Klaus breaks his own glasses when he is purposely tripped by the new foreman, Flacutono, and is sent to see Dr. Orwell. |
| FitzAlan foi o primeiro a ser levado a julgamento, que ocorreu no parlamento de setembro de 1397. | Arundel was the first of the three to be brought to trial, at the parliament of September 1397. |
| Deus te obrigaria a aceitar ser antigo nariz de volta? | Would God force you to get your old nose back? |
| Nada foi levado. | Nothing was taken. |
| Algo foi levado. | Something was taken. |
| Não foi possível repará lo na base de lançamento e então o Atlantis foi levado de volta ao VAB em 9 de Agosto, separado e transferido para o OPF. | This could not be repaired at the pad and Atlantis was rolled back to the VAB on 9 August, demated, then transferred to the Orbiter Processing Facility (OPF). |
| Segundo os relatos tradicionais, o estilo de prática zen foi levado da Índia à China pelo monge indiano Bodhidharma (em japonês, Daruma) por volta do ano 520. | The Zen student's mastery of a given kōan is presented to the teacher in a private interview (referred to in Japanese as dokusan (独参), daisan (代参), or sanzen (参禅)). |
| Só quis entrar nesta competição para o meu trabalho ser levado mais a sério , afirma Manawer. | I only wanted to enter this competition to be taken more seriously with my work, says Manawer. |
| Me recuso a ser levado à questão sobre a existência de Deus, antes que alguém defina propriamente os termos. | I refuse to be drawn on the question of whether God exists, until somebody properly defines the terms. |
| Artaxerxes morreu em Susa, e seu corpo foi levado a Persépolis, para ser enterrado na sepultura de seus antepassados. | Artaxerxes I died in Susa, and his body was brought to Persepolis for interment in the tomb of his forebearers. |
| Tom foi levado prisioneiro. | Tom was taken prisoner. |
| A mensagem não podia ser mais explícita A China está de volta. | The message could not have been more explicit China is back. |
| A privatização da água volta a ser tema de debate em Portugal. | Water privatisation is once again a topic of debate in Portugal. |
| Exploração O perélio de Sedna vai ser alcançado por volta de 2075 2076. | Exploration Sedna's perihelion will be reached around 2075 2076. |
| A fita continua a ser tocada e EVA revela que The Boss não tinha desertado para a União Soviética pelo contrário, ela estava sob ordens de fingir ter feito tal traição para que pudesse infiltrar se na facção de Volgin e localizar o Legacy , que deveria ser levado de volta à América. | The tape continues, and EVA reveals that The Boss did not defect to the Soviet Union rather, she was under orders to pretend to defect so she could infiltrate Volgin's ranks and find the location of the Legacy, which could be brought back to America. |
| Um dos caçadores levou um tiro e teve de ser levado para o hospital, onde agora está se recuperando rapidamente. | One of the hunters was shot and had to be taken to hospital, where he is now making a speedy recovery. |
| Julgamentos pelo Sinédrio, Herodes e Pilatos Depois de ser preso, Jesus é levado para o Sinédrio, um corpo jurídico judaico. | Trials by the Sanhedrin, Herod and Pilate After his arrest, Jesus is taken to the Sanhedrin, a Jewish judicial body. |
| Sandbank afirma ainda que, apesar da difusão da obra de Kafka, seu estilo enigmático ainda precisa ser levado à frente. | Shimon Sandbank, a literary critic, argues that despite Kafka's pervasiveness, his enigmatic style has yet to be emulated. |
| Cinco anos a frente, isso é o que espero que aconteça comigo Eu sou levado de volta ao barco, eu recebo uma máscara de gás 80 partes por milhão de sulfeto de hidrogênio. | Five years from now, this is what I hope happens to me I'm taken back to the boat, I'm given a gas mask 80 parts per million hydrogen sulfide. |
| Tinham levado comida para lá. | They had food they had packed out. |
| Tom foi levado ao hospital. | Tom was taken to the hospital. |
| Fadil foi levado à justiça. | Fadil was brought to justice. |
| Fromme foi levado em custódia. | They were everywhere on defense. |
| Porque tive alguém muito próximo levado de mim. | Because I had someone dear to me snatched away. |
| Ferido e com sangramentos sendo levado de Abbassiya. | Wounded and bloodied being carried away from Abbassiya. |
| Tom foi levado para a sala de emergência. | Tom has been taken to the ER. |
| O filme foi levado de trem para Paris. | Film was flown or taken by train to Paris. |
| Ele teve que ser levado às pressas para um hospital, onde foi por um tempo dado como morto. | He had to be rushed to a hospital, where he was for a time clinically dead. |
| Foi levado para ser assistido pelo cirurgião William Beatty, e disse lhe Não pode fazer nada por mim. | He was taken to the surgeon William Beatty, telling him You can do nothing for me. |
| Em 1647, Carlos, então prisioneiro do parlamento, foi trazido ao castelo durante um período de agitação antes de ser levado até Hampton Court. | In 1647 Charles, then a prisoner of Parliament, was brought to the castle for a period under arrest, before being moved to Hampton Court. |
| Após ser revivido, Edward sacrifica a própria vida para trazer de volta seu irmão. | After being revived, Edward sacrifices his own life to bring back his brother in exchange. |
| Daí eu sou jogado num tanque de gelo, sou congelado para menos de 15 graus e posso ser levado para um hospital de emergência. | I'm then thrown in an ice pond, I'm cooled 15 degrees lower and I could be taken to a critical care hospital. |
| De acordo com o grupo de mídia independente ZUMBI, Urutau teria sido levado diretamente para a delegacia, ao invés de ser encaminhado ao hospital. | According to independent media group ZUMBI, Urutau was taken directly to the police station, instead of being taken to the hospital. |
Pesquisas relacionadas : Ser Levado - Perda Levado De Volta - é Levado De Volta - Foi Levado De Volta - Levado - Volta A Ser - Esforço Levado - Levado Adiante - Exame Levado - Exame Levado - Teria Levado - Será Levado - Foi Levado - Será Levado
