Translation of "ser reformada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A casa deles está sendo reformada. | Their house is being remodeled. |
| A casa delas está sendo reformada. | Their house is being remodeled. |
| Existe uma nova igreja reformada (1996). | There is a new Reformed Church (1996) next door. |
| A igreja da cidade está toda reformada. | The town church has been completely redone. |
| Porém, muitas famílias adotaram rapidamente a religião reformada. | However, many families quickly adopted the Reformed religion. |
| Hilbert foi batizado e criado na Igreja Protestante Reformada. | Hilbert was baptized and raised in the Reformed Protestant Church. |
| Sou uma publicitária reformada, e agora trabalho em desenvolvimento internacional. | I am a reformed marketer, and I now work in international development. |
| Uma versão reformada apareceu nos primeiros três filmes da franquia. | A refit version of NCC 1701 appears in the first three Star Trek films. |
| Fazem parte também Igreja Reformada do Brasil e Igreja Metodista. | Farnham, U.K., and Burlington, Vt. Ashgate, 2012. |
| Forma de doutrina Doutrina Reformada é expressa em várias confissões. | Reformed doctrine is expressed in various confessions. |
| A capela foi reformada com barracas, uma galeria e um novo teto. | The chapel was refitted with stalls, a gallery and a new ceiling. |
| Em 1767, Gluck e Calzabigi levaram ao palco mais uma ópera reformada, Alceste . | Calzabigi wrote a preface to Alceste, which Gluck signed, setting out the principles of their reforms. |
| Além disso, os direitos aduaneiros foram reduzidos e a gestão aduaneira foi simplificada e reformada. | Additionally, customs duties have been reduced, and customs management has been streamlined and reformed. |
| 1935 Adolf Hitler ordena que a Luftwaffe seja reformada, violando os termos do Tratado de Versalhes. | 1935 Adolf Hitler orders the Luftwaffe to be re formed, violating the provisions of the Treaty of Versailles. |
| Era filho de Theodorus, um pastor da Igreja Reformada Neerlandesa (calvinista), e de Anna Cornelia Carbentus. | He was the oldest surviving child of Theodorus van Gogh, a minister of the Dutch Reformed Church, and Anna Cornelia Carbentus. |
| Ele sustenta que a questão não é ser de direita ou de esquerda, mas se uma pessoa vê o Estado como um grande perigo ou apenas outra instituição a ser reformada e dirigida para um objetivo político. | He holds that the issue is not right or left but whether a person sees the state as a major hazard or just another institution to be reformed and directed toward a political goal. |
| Os herdeiros de Zwingli e Calvino são muito mais amplas denominalmente e são amplamente referidos como a Tradição Reformada. | Zwingli and Calvin's heirs are far broader denominationally, and are broadly referred to as the Reformed Tradition. |
| Decker descreve a nave reformada para o Almirante Kirk, que assume o comando, como uma Enterprise quase totalmente nova . | In early scenes of the film, Decker describes the refit to Admiral Kirk as an almost totally new Enterprise . |
| A basílica foi novamente reformada no século XVI e ganhou sua aparência atual, barroca, por ordem do papa Bento XIV (r. 1740 1758), que havia sido cardeal do título antes de ser eleito papa. | The Basilica was also modified in the 16th century, but it assumed its current Baroque appearance under Pope Benedict XIV (1740 58), who had been its titular prior to his elevation to the Papacy. |
| No entanto, o formato do campeonato foi novamente reformada e Udinese teve outra chance de recuperar seu lugar na primeira divisão. | However, the format of the championship was again reformed and Udinese had another chance to reclaim their place in the top flight. |
| Para a Europa, que procura expandir a sua presença na Ásia, um elo forte com uma economia Japonesa reformada seria uma bênção. | For Europe, which is seeking to expand its footprint in Asia, a strong link with a reformed Japanese economy would be a boon. |
| Em ', Kirk é o chefe das operações da Frota Estelar, e ele assume o comando da reformada Enterprise do Capitão Willard Decker. | In ', Kirk is chief of Starfleet operations, and he takes command of the Enterprise from Captain Willard Decker. |
| Após uma zanga entre Vitória e Alberto por causa deste assunto, Lehzen foi reformada e a sua relação próxima com Vitória acabou. | After a furious row between Victoria and Albert over the issue, Lehzen was pensioned off, and Victoria's close relationship with her ended. |
| A versão para GBC tem uma nova fase em Chimp Caverns, Necky Nutmare , e a fase Winky s Walkway foi alongada e reformada. | The GBC version had a new stage in Chimp Caverns, Necky Nutmare , as well as a revamped and longer Winky's Walkway. |
| Os Radicalz se reuniram e começaram uma rivalidade com a reformada D Generation X (Chyna, Billy Gunn, Road Dogg e K Kwik). | Then, the Radicalz reunited and feuded with the reformed D Generation X (Chyna, Billy Gunn, Road Dogg, and K Kwik). |
| A legislação da Região Metropolitana de Belo Horizonte foi reformada em 2004 pelo Estado, por meio de uma Emenda à Constituição Estadual. | Greater Belo Horizonte is the name usually used to describe the Belo Horizonte metropolitan region, which is composed of 34 municipalities. |
| Religião Em 2000, eles contaram que 95.5 era Católica, nenhum era Igreja Reformada da Suíça e uma pessoa pertencia a outra igreja. | Religion From the , 21 or 95.5 were Roman Catholic, while 0 belonged to the Swiss Reformed Church and 1 person belonged to another church (not listed on the census). |
| Mesmo com a morte de Ulrico Zuínglio em 1531, o cantão permaneceu um reduto suíço da Igreja Reformada ao longo dos séculos seguintes. | Even though Zwingli died in battle in 1531, the canton remained a stronghold of the Swiss Reformed Church over the following centuries. |
| O trabalho teológico de Edwards é muito abrangente, com sua defesa da teologia reformada, a metafísica do determinismo teológico, e a herança puritana. | Edwards's theological work is broad in scope, but he was rooted in Reformed theology, the metaphysics of theological determinism, and the Puritan heritage. |
| Seguiu se os começos da liturgia reformada e o Livro de Oração Comum , que seriam completados apenas em 1549 no reinado de Eduardo VI. | It was followed by the beginnings of a reformed liturgy and of the Book of Common Prayer, which would take until 1549 to complete. |
| Mas as críticas estavam certas sobre uma coisa a menos que a estrutura da zona euro seja reformada, e a austeridade invertida, a Europa não irá recuperar. | But the critics have been right about one thing unless the structure of the eurozone is reformed, and austerity reversed, Europe will not recover. |
| O príncipe recebeu a partir de abril de 1656 aulas diárias de igreja reformada do pregador calvinista Cornelis Trigland, um seguidor do teologista contra remonstrante Gijsbert Voet. | From April 1656, the prince received daily instruction in the Reformed religion from the Calvinist preacher Cornelis Trigland, a follower of the Contra Remonstrant theologian Gisbertus Voetius. |
| A formulação de Cranmer da religião reformada, finalmente livrando a eucaristia de qualquer noção da verdadeira presença de Deus no pão e vinho, efetivamente aboliu as missas. | Cranmer's formulation of the reformed religion, finally divesting the communion service of any notion of the real presence of God in the bread and the wine, effectively abolished the mass. |
| Vida o obra Pieter Zeeman nasceu em Zonnemaire, uma pequena cidade na ilha de Schouwen Duiveland, Holanda, para Catharinus Forandinus Zeeman, um ministro da Igreja Reformada Holandesa. | Childhood and youth Pieter Zeeman was born in Zonnemaire, a small town on the island of Schouwen Duiveland, Netherlands, to Catharinus Forandinus Zeeman, a minister of the Dutch Reformed Church, and Willemina Worst. |
| Bens culturais de importância nacional O Castelo Tschanüff, a Mottata (civilização pré histórica) e a Igreja Reformada Suíça de São Florino são listados como bens de importância nacional. | Heritage sites of national significance Tschanüff Castle , the Mottata (a prehistoric settlement) and the Swiss Reformed Church of St. Florinus are listed as Swiss heritage sites of national significance. |
| Religião Segundo dados do censo de 2000, nesse ano havia em Berna 31 510 católicos (24,5 da população), enquanto que 60 455 pessoas (47,0 ) pertenciam à Igreja Reformada Suíça. | , children and teenagers (0 19 years old) make up 15.1 of the population, while adults (20 64 years old) make up 65 and seniors (over 64 years old) make up 19.9 . |
| Em 2009, a banda foi reformada por Courtney Love e novos membros, e lançou o álbum Nobody's Daughter (2010), antes de mais uma vez chegar ao fim em 2012. | In 2009, Hole was reformed by Love with new members, despite Erlandson's claim that the reformation breached a mutual contract he had with Love the reformed band released the album Nobody's Daughter (2010). |
| Na base da torre noroeste, um reparo de emergência realizado com tijolos de má qualidade retirados de uma ruína próxima da guerra permaneceu visível até fim da década de 1990 como uma lembrança da guerra, mas então foi decidido que a parte deveria ser reformada para seguir a aparência original. | An emergency repair on the northwest tower's base carried out in 1944 using poor quality brick taken from a nearby ruined building remained visible until 2005 as a reminder of the war, when it was decided to restore the section its original appearance. |
| Em 1654 tiveram uma filha, Cornelia, o que provocou a intimação de Hendrickje pela Igreja Reformada Holandesa para responder a acusação de que cometera atos de uma prostituta com Rembrandt o pintor . | In 1654 they had a daughter, Cornelia, bringing Hendrickje a summons from the Reformed Church to answer the charge that she had committed the acts of a whore with Rembrandt the painter . |
| O povo começou a se mobilizar na reafirmação do Pacto Nacional, cujos signatários comprometeram se a defender a religião reformada da Escócia e rejeitar qualquer inovação não autorizada pelo parlamento ou clero. | The public began to mobilise around a re affirmation of the National Covenant, whose signatories pledged to uphold the reformed religion of Scotland and reject any innovations that were not authorised by Kirk and Parliament. |
| A Pequena Flor no Carmelo Carmelo de Lisieux em 1888 A Ordem do Carmelo foi reformada no século XVI por Santa Teresa de Ávila e dedica se basicamente às preces, pessoais e coletivas. | The Little Flower in Carmel Lisieux Carmel in 1888 The Carmelite order had been reformed in the sixteenth century by Teresa of Ávila, essentially devoted to personal and collective prayer. |
| Muitos membros da Câmara dos Comuns eram contra o casamento do rei com uma católica, temendo que ele retirasse restrições contra os não conformistas católicos e minasse a instituição oficial da reformada Igreja Anglicana. | Many members of the Commons were opposed to the king's marriage to a Roman Catholic, fearing that Charles would lift restrictions on Catholic recusants and undermine the official establishment of the reformed Church of England. |
| Para muitos espanhóis, o fato da Constituição não ter sido reformada desde a sua adoção em 1978, é uma prova da estagnação da classe política espanhola incluindo a monarquia e de seu distanciamento dos cidadãos. | For many Spaniards, the fact that the Constitution has not been amended since its adoption in 1978 is a testament to the stagnation of the Spanish political class including the monarchy and its remoteness from the citizens. |
| Enquanto o movimento Anabatista gozava de popularidade na região nas primeiras décadas da Reforma, o calvinismo, através da Igreja Reformada Holandesa, tornou a fé protestante dominante no país desde a década de 1560 em diante. | While the Anabaptist movement enjoyed popularity in the region in the early decades of the Reformation, Calvinism, in the form of the Dutch Reformed Church, became the dominant Protestant faith in the country from the 1560s onward. |
| Um quadro jurídico em matéria de licenciamento, as atividades bancárias, os requisitos organizacionais e de capitais, inspeções e sanções (todos aplicáveis a todos os países da União) está no local, tendo sido reformada significativamente em 1999. | A legal framework regarding licensing, bank activities, organizational and capital requirements, inspections and sanctions (all applicable to all countries of the Union) is in place, having been reformed significantly in 1999. |
