Translation of "ser sobrecarregado com" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Estou sobrecarregado com tanto trabalho. | I'm overwhelmed with all this much work. |
| O Oeste sobrecarregado | The Overstretched West |
| Meu cérebro está sobrecarregado. | My brain is overloaded. |
| Eu me senti sobrecarregado. | I felt overwhelmed. |
| Tom parecia estar sobrecarregado. | Tom seemed to be overwhelmed. |
| Com avançado sincronismo do ângulo de escape, o motor uniflow pode ser sobrecarregado orientado por um virabrequim (pistão ou Raízes) soprador. | With advanced angle exhaust timing, uniflow engines can be supercharged with a crankshaft driven (piston or Roots) blower. |
| Quase todo o mundo está completamente sobrecarregado com o caos da vida familiar. | Nearly everyone is completely overwhelmed by the chaos of family life. |
| Após conhecer Vail, Cobain chegava a vomitar por estar tão sobrecarregado com ansiedade por sua paixão por ela. | After meeting Vail, Cobain vomited, as he was so completely overwhelmed with anxiety caused by his infatuation with her. |
| Estas vitórias fáceis sobre adversários despreparados deixaram o Japão confiante, além de sobrecarregado. | These easy victories over unprepared opponents left Japan overconfident, as well as overextended. |
| O resultado foi um tribunal que está sobrecarregado ao ponto de um motim. | The result was a court that is overstretched to the point of mutiny. |
| Numa região onde o sistema judiciário está sobrecarregado de pequenas infrações de posse, a descriminalização tem sido bem vista por muitos. | In a region whose justice systems are plagued with a backlog of minor possession offences, decriminalisation has been a welcome move to many. |
| Todos têm o olhar sobrecarregado do menino. O olhar que eu deveria ter, exceto pelo fato de que não me importo mais. | Everyone has the boy s burdened look, the one that I should have, except that I no longer care. |
| Segundo Dresser, os mexicanos têm mais em comum com Frodo, o hobbit sobrecarregado com o peso de ter de salvar toda a Terra Média na trilogia O Senhor dos Anéis, de J.R.R. Tolkien, do que imaginam. | Mexicans have more in common with Frodo, the hobbit burdened with saving all of Middle earth in J.R.R. Tolkien's The Lord of the Rings trilogy, than they might think, according to Dresser. |
| O imperador nominalmente abastecia a família de Kepler com um ampla renda, mas das dificuldades do crédito sobrecarregado do tesouro imperial decorria que realmente obter dinheiro suficiente para cumprir com as obrigações financeiras era uma luta ininterrupta. | The emperor nominally provided an ample income for his family, but the difficulties of the over extended imperial treasury meant that actually getting hold of enough money to meet financial obligations was a continual struggle. |
| VARSÓVIA O debate sobre o futuro da Europa está sobrecarregado de retórica enganosa e emocionalmente pesada, com conversas vagas de mais Europa a dificultarem uma discussão produtiva sobre os verdadeiros problemas dos países europeus. | WARSAW The debate about Europe s future is burdened by misleading and emotionally charged rhetoric, with vague talk of more Europe hampering productive discussion about European countries real problems. |
| Mas se apenas o Ocidente assumir a responsabilidade pela manutenção da ordem global, não ficará sobrecarregado, tendo em conta o número e a natureza das crises que enfrenta? | But if only the West assumes responsibility for maintaining global order, won t it become overstretched, given the number and nature of the crises it faces? |
| O Presidente palestiniano, Mahmoud Abbas está bastante enfraquecido e demasiado sobrecarregado pela rivalidade com a linha dura do Hamas que mantém o controlo de Gaza para permitir se o luxo político de se afastar das principais exigências do nacionalismo palestiniano. | Palestinian President Mahmoud Abbas is too weak and too burdened by his rivalry with the hard line Islamist Hamas which rules in Gaza to allow himself the political luxury of departing from the core demands of Palestinian nationalism. |
| Tendo sobrecarregado demasiado as suas forças no Afeganistão e no Iraque, e enfrentando a contenção económica interna, os EUA estão a retirar se, e não existe outra potência para ocupar o seu lugar. | Having overstretched its forces in Afghanistan and Iraq, and facing economic retrenchment at home, the US is withdrawing, and there is no other power to take its place. |
| É sobre ser você e ser feliz com isso. | It's just about being you and being cool with that. |
| Posso ser honesto com você? | Can I be honest with you? |
| Com certeza vai ser divertido. | It'll certainly be fun. |
| Vou aprender a amar de um modo sobrecarregado de preocupação extra e responsabilidade e proteção extras, e não sei como vou deixá lo a fim de sair para jogar, experimentar o prazer, descobrir, entrar dentro de mim mesmo. | And I will learn to love in a certain way that will become burdened with extra worry and extra responsibility and extra protection, and I won't know how to leave you in order to go play, in order to go experience pleasure, in order to discover, to enter inside myself. |
| Estes conflitos são ainda agravados pela crueldade que caracteriza as guerras religiosas, como as que tiveram lugar na Europa nos séculos XVI e XVII. Por isso, é certo que o Ocidente está verdadeiramente em risco de ficar sobrecarregado. | These conflicts are further exacerbated by the ruthlessness that characterizes religious wars just like those in Europe in the sixteenth and seventeenth centuries. So, yes, the West does indeed face a high risk of becoming overstretched. |
| Deverão ser compatíveis com o ECTS | They should be compatible with ECTS. |
| Não quero ser visto com ele. | I don't want to be seen in his company. |
| Não quero ser visto com ele. | I don't want to be seen with him. |
| Eu quero ser tratado com respeito. | I want to be treated with respect. |
| Eu vou ser franco com você. | I'm going to be honest with you. |
| Eu vou ser franca com você. | I'm going to be honest with you. |
| Temos que ser legais com eles? | Do we have to be nice to them? |
| Tentarei ser mais parecido com ela. | I'll try to be more like her. |
| Me permita ser honesto com você. | Let me be honest with you. |
| Me permita ser honesto com vocês. | Let me be honest with you. |
| Tom merecia ser tratado com respeito. | Tom deserved to be treated with respect. |
| Isso com certeza vai ser divertido. | It'll certainly be fun. |
| Com certeza isso vai ser divertido. | It'll certainly be fun. |
| Pode ser geneticamente relacionado com ceratocone. | It may be genetically related to keratoconus. |
| Com qual nome queres ser chamado? | (By what name do you wish to be called? |
| Você deveria ser legal com os 'nerds'. | You should be nice to nerds. |
| Podemos ser mais gentils com a luz? | Can we be more gentle with light? |
| Com amor Vai ser um dia glorioso | With love it's gonna be a glorious day |
| com outros utilizadores finais devem ser intensificados . | Communication efforts aimed at other end users should be stepped up in 2008 . |
| Os recursos devem ser utilizados com eficiência . | Resources should be used efficiently . |
| Ser cauteloso com um partido é essencial. | Being wary of a party is essential. |
| Imagem utilizada com permissão para ser republicada. | Image republished with permission. |
