Translation of "serviços destinados a" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O Conselho adopta regulamentos europeus destinados a assegurar a cooperação administrativa entre os serviços competentes dos Estados Membros nos domínios abrangidos pelo presente Capítulo, bem como entre esses serviços e a Comissão. | The Council shall adopt European regulations to ensure administrative cooperation between the relevant departments of the Member States in the areas covered by this Chapter, as well as between those departments and the Commission. |
| A Direcção de Auditoria Interna presta serviços de garantia de fiabilidade e de consultoria independentes e objectivos , destinados a melhorar as operações do BCE . | The Directorate Internal Audit provides independent and objective assurance and consulting services designed to improve the ECB 's operations . |
| CORRESPONDENTE BANCÁRIO Os bancos dispõem frequentemente de acordos destinados à prestação mútua de pagamentos e serviços relacionados , principalmente para pagamentos transfronteiras . | CORRESPONDENT BANKING Banks often have arrangements to provide one another with payment services and related facilities , primarily for payments across national borders . |
| Artigo III 164 . º O Conselho de Ministros adopta regulamentos europeus destinados a assegurar a cooperação administrativa entre os serviços competentes dos Estados Membros nos domínios abrangidos pelo presente capítulo , bem como entre esses serviços e a Comissão . | Article III 164 The Council of Ministers shall adopt European regulations to ensure administrative cooperation between the relevant departments of the Member States in the areas covered by this Chapter , as well as between those departments and the Commission . |
| Outros serviços facultativos adicionais , destinados apenas a preservar especificidades nacionais , acarretam o risco de perpetuação de uma fragmentação do sector dos pagamentos em redutos nacionais . | Other additional optional services , aimed solely at preserving national specificities , bear the risk of perpetuating a fragmentation of the European payments landscape into national strongholds . |
| destinados a habitação ou a fins comerciais . | covered bonds . |
| Os planos estão destinados a ser mudados. | Plans are meant to be changed. |
| Actualização dos sistemas de informação e dos serviços administrativos e sociais destinados aos estudantes, nomeadamente unidades de aconselhamento em matéria de carreiras profissionais | Upgrading of information systems and the administrative and social services to students, particularly student career advice units |
| a DSI não abrange a gama completa de serviços destinados aos investidores ( por exemplo , consultoria , novos canais de distribuição ) ou negociação financeira ( por exemplo , em instrumentos derivados sobre mercadorias ) . | ISD does not span the full range of investor oriented services ( e.g. advice , new distribution channels ) or financial dealing ( e.g. in commodity derivatives ) . |
| Em 1999 , o Eurosistema formulou diversos objectivos destinados a melhorar a velocidade e a diminuir os custos dos serviços de pagamentos a retalho transfronteiras na área do euro ( ver Capítulo VI ) . | In 1999 the Eurosystem formulated a number of objectives to improve the speed and lower the costs of cross border retail payment services in the euro area ( see Chapter VI ) . |
| Inclui instituições sem fins lucrativos ao serviço das famílias cuja principal actividade consiste na produção de bens e serviços não mercantis destinados a grupos específicos de famílias ( SEC , parágrafos 2.75 . | Included are non profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non market goods and services intended for particular groups of households ( the ESA 95 , paragraphs 2.75 . |
| Inclui instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias cuja principal actividade consiste na produção de bens e serviços não mercantis destinados a grupos específicos de famílias ( SEC , pontos 2.75 a 2.88 ) . | Included are nonprofit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non market goods and services intended for particular groups of households ( the ESA95 , paragraphs 2.75 to 2.88 ) |
| Quarto , o Eurosistema utilizou eficazmente os próprios serviços de banco central , destinados sobretudo a apoiar o desempenho das suas funções de banco central , também como canal para a promoção da integração financeira . | Fourth , the Eurosystem has effectively used the provision of central bank services , primarily aimed at supporting the performance of its central banking tasks , as a channel also to promote financial integration . |
| Inclui instituições sem fins lucrativos ao serviço das famílias cuja principal actividade consiste na produção de bens e serviços não mercantis destinados a grupos específicos de famílias ( SEC , n 2.75 2.88 ) . | Included are non profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non market goods and services intended for particular groups of households ( ESA 95 , paragraphs 2.752.88 ) . |
| Inclui instituições sem fins lucrativos ao serviço das famílias cuja principal actividade consiste na produção de bens e serviços não mercantis destinados a grupos específicos de famílias ( SEC 95 , pontos 2.75 , a 2.88 ) . | Included are non profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non market goods and services intended for particular groups of households ( ESA 95 , paragraphs 2.75 2.88 ) . |
| Inclui instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias cuja principal actividade consiste na produção de bens e serviços não mercantis destinados a grupos específicos de famílias ( SEC 95 , pontos 2.75 , a 2.88 ) . | Included are non profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non market goods and services intended for particular groups of households ( ESA 95 , paragraphs 2.75 2.88 ) . |
| Inclui instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias cuja principal actividade consiste na produção de bens e serviços não mercantis destinados a grupos específicos de famílias ( SEC 95 , pontos 2.75 , a 2.88 ) . | Included are non profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non market goods and services intended for particular groups of households ( ESA 95 , paragraphs 2.75 to 2.88 ) . |
| Inclui instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias cuja principal actividade consiste na produção de bens e serviços não mercantis destinados a grupos específicos de famílias ( SEC 95 , n.o s 2.75 , a 2.88 ) . | Included are non profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non market goods and services intended for particular groups of households ( the ESA 95 , paragraphs 2.75 to 2.88 ) . |
| Inclui instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias cuja principal actividade consiste na produção de bens e serviços não mercantis destinados a grupos específicos de famílias ( SEC 95 , n.o s 2.75 a 2.88 ) | Insurance corporations and pension funds Financial corporations and quasi corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks ( the ESA 95 , paragraphs 2.60 2.67 ) |
| Gênios são meteoros destinados a queimar a fim de iluminar seu século. | Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. |
| Existem três botões destinados ao murro e três destinados ao pontapé, diferenciados em força e velocidade (Leve, Médio e Forte). | There are three punch buttons and three kick buttons of differing strength and speed (Light, Medium and Heavy). |
| CORRESPONDENTE BANCÁRIO Os bancos dispõem frequentemente de acordos destinados à prestação mútua de pagamentos e serviços relacionados , principalmente para pagamentos transfronteiras . Estes acordos são conhecidos como acordos de correspondente bancário . | 8 These currencies are the US dollar , the euro , the Japanese yen , the pound sterling , the Swiss franc , the Canadian dollar and the Australian dollar . |
| Os procedimentos destinados a assegurar a rastreabilidade a nível comunitário serão estabelecidos pela Comissão . | The procedures for ensuring traceability at Community level shall be established by the Commission . |
| Os lançamentos contabilísticos destinados a contrabalançar os montantes compensatórios não serão remunerados . | The accounting entries to balance the compensatory amounts shall not be remunerated . |
| O Eurosistema tem dispositivos de emergência destinados a apoiar as suas operações . | Contingency facilities are maintained by the Eurosystem to support its operations . Liquidity risk Liquidity risk is the risk of being unable to unwind or offset a particular position , without difficulty , at or near the previous market price owing to inadequate market depth or disruptions in the market place . |
| Os lançamentos contabilísticos destinados a contrabalançar os montantes compensatórios não são remunerados . | The accounting entries to balance the compensatory amounts shall not be remunerated . |
| Todas as outras escutam e recolhem para si os dados destinados a elas. | Alternatively, if the data matches the machine address, the data is accepted. |
| Após a consulta dos intervenientes europeus , o Eurosistema adoptou , em Fevereiro de 2007 , um plano de implementação de procedimentos destinados a assegurar uma maior convergência dos serviços de numerário oferecidos pelos bancos centrais nacionais ( BCN ) da área do euro . | After consulting European stakeholders , in February 2007 the Eurosystem adopted a roadmap for procedural steps towards the increased convergence of cash services offered by euro area NCBs . Since then , two measures included in the roadmap have been implemented . |
| Actualmente , estão ainda a ser desenvolvidos passos adicionais destinados a permitir o cumprimento dos padrões . | Most were in the process of implementing changes in order to ensure full compliance from the start of Stage Three . |
| ou emitidos ao abrigo de regulamentos destinados a proteger os investidores e as poupanças | or issued under regulations aimed at protecting investors and savings |
| Artigo 12.o Dados destinados ao Fundo Monetário Internacional 1 . | Article 12 Data for International Monetary Fund purposes 1 . |
| Existem diversos tipos de lubrificantes destinados à prática do coito. | See also Wet Lubricants Astroglide K Y Jelly References |
| Conjuntos iniciais de moedas de euro destinados a comerciantes retalhistas , casa da moeda austríaca , Viena | Starter kits for retailers at the Mint of Austria , Vienna |
| Recusaram também os dólares de fundos federais destinados a expandir os seus programas Medicaid estaduais. | They have also refused the federal dollars earmarked to expand their state level Medicaid programs. |
| 5 ) Preços de imóveis destinados à habitação , habitação ocupada pelo proprietário . | 5 ) Residential property prices , owner occupied dwellings . |
| 7 ) Preços de imóveis destinados à habitação , habitação ocupada pelo proprietário . | 7 ) Residential property prices , owner occupied dwellings . |
| As instituições estabelecerão e manterão procedimentos destinados ao ajustamento das avaliações . | Institutions shall establish and maintain procedures for considering valuation adjustments . |
| Por este motivo , o BCE propõe a introdução de um parágrafo estabelecendo os critérios básicos de avaliação destinados a assegurar a aplicação uniforme deste conceito em toda a Comunidade , em vez de deixar aos prestadores de serviços de pagamento uma ampla margem de discricionaridade na sua interpretação . | Hence , the ECB proposes introducing a paragraph setting out the basic assessment criteria in order to ensure its uniform application within the Community , instead of allowing payment service providers a wide margin of discretion as regards its interpretation . |
| a liberalização dos serviços | the liberalization of services |
| Os auxílios destinados a remediar os danos causados por calamidades naturais ou por outros acontecimentos extraordinários | aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences |
| Os auxílios destinados a remediar os danos causados por calamidades naturais ou por outros acontecimentos extraordinários | ( b ) aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences |
| Os auxílios destinados a remediar os danos causados por calamidades naturais ou por outros acontecimentos extraordinários | payment of benefits to persons resident in the territories of Member States . |
| Os auxílios destinados a remediar os danos causados por calamidades naturais ou por outros acontecimentos extraordinários | aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences |
| Serviços cambiais , caso estejam relacionados com a prestação de serviços de investimento . | Foreign exchange services where these are connected to the provision of investment services |
| Em 1999 , tiveram início os trabalhos destinados a aumentar a comparabilidade das estatísticas das taxas de juro a retalho | Work began in 1999 on improving the comparability of retail interest rate statistics |
