Translation of "serviços prestados por via electrónica" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Estão incluídos os serviços eventualmente prestados por uma organização externa.
This includes such services provided by an external organisation.
Estes serviços incluem a facturação electrónica , a iniciação de pagamentos via telemóvel ou Internet , bilhetes de avião electrónicos , avisos de crédito ou reconciliação electrónica .
The use of payment cards will be more efficient , as consumers will be able to use the same card for all euro payments .
O GFIA aprecia regularmente os serviços prestados por cada parte terceira .
The AIFM shall review the services provided by each third party on an ongoing basis .
Apêndice Normas aplicáveis à troca de informação estatística por via electrónica
Appendix Reporting standards for the electronic exchange of statistical data
Todos os ficheiros a enviar por via electrónica devem ser criptografados .
All files sent electronically must be encrypted .
Em relação às operações de pagamento iniciadas por via electrónica , o prestador de serviços de pagamento informará o utilizador da aceitação da ordem de execução .
In the case of electronically initiated transactions , the payment service provider shall inform the payment service user of acceptance of the order for execution .
Em relação às operações de pagamento iniciadas por via electrónica , o prestador de serviços de pagamento informará o utilizador da aceitação da ordem de execução .
In the case of electronically initiated payment transactions , the payment service provider shall inform the payment service user of acceptance of the order for execution .
A presente directiva não se aplica aos serviços de pagamento prestados por bancos centrais .
ered to be payment service providers .
A directiva tem em conta o facto de alguns serviços serem prestados sobretudo por pequenas empresas , como é o caso dos serviços de consultoria de investimento quando prestados como actividade exclusiva .
97 that some services are provided mainly by small sized firms , i.e. investment advice when undertaken as the exclusive business of the firm .
Os serviços são prestados por várias empresas, incluindo a Ilha de Man Steam Packet Company .
Services are provided by several companies, including the Isle of Man Steam Packet Company, P O Ferries and Stena Line.
Tradicionalmente , os serviços de pagamento eram prestados por bancos que são regidos pelas directivas bancárias da UE .
Traditionally , payment services were offered by banks regulated by the EU banking directives .
Deverão ser aplicadas considerações particulares aos serviços de custódia e de guarda de títulos prestados por instituições de crédito ou por sociedades de serviços de investimento ?
Do particular considerations apply where custody and safekeeping services are provided by credit institutions or investment services firms ?
Outros serviços possibilitam a confirmação electrónica de pagamentos .
m o b i l e p ay m e n t i n i t i a t i o n ) . O t h e r s e r v i c e s a l l ow e l e c t ro n i c confirmation of payments .
Os serviços de correspondente bancário são essencialmente prestados a nível internacional , embora em alguns contextos nacionais sejam prestados numa relação de mandato .
Averaging provision a provision allowing counterparties to fulfil their reserve requirements on the basis of their average reserve holdings over the maintenance period .
Os serviços de correspondente bancário são essencialmente prestados a nível internacional , embora em alguns contextos nacionais sejam prestados numa relação de mandato .
The Eurosystem 's minimum reserve system allows for averaging . Bilateral procedure a procedure whereby the central bank deals directly with only one or a few counterparties , without making use of tender procedures .
Por exemplo , a reconciliação electrónica é um dos serviços oferecidos aos clientes após o pagamento .
The e reconciliation ser vice , for instance , is offered to customers after payment .
Os serviços de correspondente bancário são essencialmente prestados a nível internacional , embora em alguns contextos nacionais sejam prestados numa rela ção de mandato .
In addition , rights or other assets may exist that ensure the servicing or timely distribution of proceeds to the holders of the security .
Aos negros eram fornecidos serviços de qualidade muito inferior àqueles prestados aos brancos e, em menor medida, àqueles prestados aos indianos e mestiços.
Blacks were provided with services greatly inferior to those of whites, and, to a lesser extent, to those of Indian and coloured people.
Serviços de saúde ( código 896 ) Abrange os serviços fornecidos por médicos , pessoal de enfermagem , paramédico e similar e por laboratórios e similares , quer prestados à distância quer no próprio local .
Health services ( code 896 ) Comprises services provided by doctors , nurses and paramedical and similar personnel , as well as laboratory and similar services , whether rendered remotely or on site .
De o GFIA prestar os seus serviços directamente ou por via de delegação
whether the AIFM provides its services directly or by delegation
6 ) Inclui serviços de comércio , transportes , reparações , hotéis e restaurantes , comunicações , finanças , serviços prestados às empresas , actividades imobiliárias e alugueres .
6 ) Includes trade , transport , repairs , hotels and restaurants , communication , finance , business services , real estate and renting services .
Os SLBTR podem cobrar taxas suplementares pelos serviços adicionais eventualmente por eles prestados ( por exemplo , a introdução de instruções de pagamento com suporte em papel ) .
RTGS systems may charge extra fees for additional services they may provide ( e.g. the entering of paper based payment instructions ) .
O equipamento adquirido e os serviços prestados no âmbito dos projectos Tempus estão isentos de IVA.
Equipment purchased and services provided under the Tempus project are exempt from VAT.
Deste modo , registou se uma redução dos custos médios dos serviços de telefone prestados aos consumidores .
This resulted in reduced average costs of telephone services to consumers .
O n.º 3 do artigo 13º estabelece as condições mínimas nas quais deverá ser possível fornecer aos accionistas informações por via electrónica .
Article 13 ( 3 ) sets out minimum conditions under which electronic information of shareholders should become possible .
O indicador visa alcançar um índice de preços na produção das empresas relativo a serviços prestados por empresas a outras empresas enquanto clientes .
The indicator aims at a corporate output price index for services delivered from enterprises to other enterprises as customers .
Em primeiro lugar , a directiva proposta não parece ser neutral do ponto de vista da tecnologia , uma vez que discrimina entre formas de pagamentos físicas e por via electrónica , podendo , por esse motivo , fomentar uma preferência injustificada por serviços de pagamentos em suporte de papel .
First , the proposed directive does not seem to be technologically neutral , as it discriminates between physical and electronic forms of payment . It may therefore create an unwarranted bias towards paper based payment services .
Estes serviços incluem a facturação electrónica , a iniciação de pagamentos móveis ou em linha , bilhetes de avião electrónicos e a reconciliação electrónica .
These include e invoicing , mobile or internet payment initiation , e tickets for airlines and e reconciliation .
Em 2000 Palin tornou se Comandante da Ordem do Império Britânico pelos seus serviços prestados à televisão.
In 2000 Palin was honoured as a Commander of the Order of the British Empire (CBE) for his services to television.
Pensa que alguns padrões se devem aplicar numa base diferenciada a estas entidades , dado que os serviços por elas prestados não são directamente comparáveis ?
Do you think that some standards should apply on a differentiated basis to these parties given that the scope of their business is not directly comparable ?
Essa lista pode ser apresentada por escrito ou de uma forma juridicamente equivalente , incluindo por via electrónica , uma vez que alguns bancos centrais nacionais utilizam listas electrónicas .
This list may be submitted in writing or in a legally equivalent manner , including by electronic means , since some national central banks use electronic lists . EN
Além disso , o regime prudencial em questão está indirectamente ligado aos riscos das instituições de moeda electrónica por via do volume de pagamentos , uma vez que a moeda electrónica é utilizada na execução desses mesmos pagamentos .
In addition , the prudential regime in question is indirectly linked to the risks of electronic money institutions via payment volume as electronic money is used for executing payments . EN
Os serviços financeiros relacionados com os activos de reserva do BCE prestados por intermediários financeiros , incluindo , nomeadamente , serviços bancários , de guarda e de investimento prestados por correspondentes , entidades incumbidas da guarda e depósito , organizações de liquidação e entidades de compensação de derivados transaccionados na bolsa , são documentados sob a forma de acordos específicos que o BCE pode aprovar ocasionalmente .
The provision of financial services involving the foreign reserve assets of the ECB by financial intermediaries , including without limitation banking , custodial and investment services obtained from correspondents , custodians and depositories , settlement organisations and central clearers for exchange traded derivatives , shall be documented under such specific agreements as may be approved by the ECB from time to time .
Os serviços financeiros relacionados com os activos de reserva do BCE prestados por intermediários financeiros , incluindo , nomeadamente , serviços bancários , de guarda e de investimento prestados por correspondentes , entidades incumbidas da guarda e depósito , organizações de liquidação e entidades de compensação de derivados transaccionados na bolsa , são documentados sob a forma de acordos específicos que o BCE pode aprovar ocasionalmente .
The provision of financial services involving the foreign reserve assets of the ECB by financial intermediaries , including without limitation banking , custodial and investment services obtained from correspondents , custodians and depositories , settlement organisations and central clearers for exchangetraded derivatives , shall be documented under such specific agreements as may be approved by the ECB from time to time .
prestação de serviços operacionais e auxiliares estreitamente relacionados com a emissão de moeda electrónica
16 EN
câmbio de referência são divulgadas na página do BCE na Internet e estão ainda disponíveis através de fornecedores de informação de mercado por via electrónica .
These reference exchange rates are published by the ECB on its website and are also available via electronic market information providers .
( d ) Às empresas cujos serviços de investimento prestados consistem exclusivamente na gestão de um regime de participação dos trabalhadores
( d ) firms which provide investment services consisting exclusively in the administration of employee participation schemes
Com base no quadro , os prestadores de serviços devem poder disponibilizar serviços de facturação electrónica aos seus clientes no contexto da SEPA .
Based on the framework , service providers should be able to offer e invoicing services to their customer across SEPA .
O Eurosistema está a ponderar sobre uma abordagem harmonizada para a comunicação por via electrónica com entidades profissionais que assegure a capacidade de intercâmbio de dados .
The Eurosystem is considering a harmonised approach for electronic communications with professional clients that ensures the interchangeability of data
O objectivo consiste em fornecer informações sobre as actividades da empresa , os produtos por ela fabricados ou os serviços por ela prestados , bem como os factores que afectam a sua actividade .
The purpose is to provide information about the company 's business operations , the products it makes or the services it provides , and the factors which affect the business .
Os serviços de correspondente bancário são essencialmente prestados a nível internacional , embora em alguns contextos nacionais sejam prestados numa relação de mandato . Conta loro é o termo utilizado por um correspondente para descrever uma conta detida em nome de uma instituição de crédito estrangeira
The Eurosystem 's minimum reserve system allows for averaging .
Os serviços de correspondente bancário são essencialmente prestados a nível internacional , embora em alguns contextos nacionais sejam prestados numa relação de mandato . Conta loro é o termo utilizado por um correspondente para descrever uma conta detida em nome de uma instituição de crédito estrangeira
The averaging provision contributes to the stabilisation of money market interest rates by giving institutions an incentive to smooth the effects of temporary liquidity fluctuations .
Os serviços de correspondente bancário são essencialmente prestados a nível internacional , embora em alguns contextos nacionais sejam prestados numa relação de mandato . Conta loro é o termo utilizado por um correspondente para descrever uma conta detida em nome de uma instituição de crédito estrangeira
The averaging provision contributes to the stabilisation of money market interest rates by giving institutions an incentive to smooth the effects of temporary liquidity fluctuations . The Eurosystem 's minimum reserve system allows for averaging .
Para o efeito , os instrumentos de pagamento SEPA devem permitir que qualquer cliente inicie um pagamento e receba a confirmação da liquidação do mesmo por via electrónica .
This requires that the SEPA payment instruments allow any customer to initiate a payment electronically and receive electronic confirmation once the payment is settled .
de branqueamento de capitais ou se estiver ciente que o cliente solicita os seus serviços para o efeito . ( 14 ) É necessário tratar de forma idêntica serviços directamente comparáveis prestados por qualquer dos profissionais abrangidos pela presente directiva .
Thus , legal advice should remain subject to the obligation of professional secrecy unless the legal counsellor is taking part in money laundering activities , the legal advice is provided for money laundering purposes , or the lawyer knows that the client is seeking legal advice for money laundering purposes Directly comparable services need to be treated in the same manner when practised by any of the professionals covered by this Directive .