Translation of "sigilo bancário" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Bancário - tradução :
Banking

Bancário - tradução :
Bank officer

Sigilo bancário - tradução :
Banking secrecy

Keywords : Banker Banking Investment Balance Bank Secrecy Privilege Secrecy Confidential Protected

  Examples (External sources, not reviewed)

A segunda questão diz respeito ao sigilo bancário .
The second issue concerns banking secrecy .
Mas meu sigilo fiscal E bancário foram quebrados.
But my tax AND banking confidentiality were broken open.
Quebra de sigilo bancário pra alguém que doa 50 reais tudo bem né, mas pra quem desvia milhões não pode...
They can breach into confidential banking records for someone who donates 50 reais (13 US dollars) and that's okay, but for someone who embezzles millions they can't...
Como não nos sentirmos indignados quando um banco recusa revelar o nome dos proprietários do Erika, invocando o sigilo bancário, sem que os governos reajam ?
How is it possible not to be outraged when a bank refuses to divulge the names of the Erika' s owners on the grounds of professional confidentiality, without governments reacting?
A pedido de Milton, Juca foi a Brasília pedir para ver os bilhetes premiados, mas o pedido foi negado, com a alegação de sigilo bancário.
Milton asked, and Kfouri went to Brasília and asked to see the winning tickets, but was denied with an allegation of bank secrecy.
Artigo 50º Sigilo profissional 1 .
Article 50 Professional secrecy 1 .
Descoberto bancário Descoberto bancário
Bank overdraft Bank overdraft
por razões de segurança ou sigilo
for reasons of security or secrecy
Artigo 28.º Sigilo profissional 1 .
Article 28 Professional secrecy 1 .
Em determinados ordenamentos jurídicos , o fornecimento de informações relativas ao devedor e ao crédito sobre terceiros , pelo banco credor original ao beneficiário da garantia , pode violar restrições impostas pelo sigilo bancário .
In certain jurisdictions the provision of data on the debtor and on the credit claim by the original creditor bank to the collateral taker might breach banking secrecy restrictions .
Também neste caso , os devedores devem poder , por meio de um acordo , prescindir validamente , relativamente ao credor , dos direitos ligados ao sigilo bancário , para efeitos da mobilização do crédito sobre terceiros .
Here again , debtors should be able to validly waive their banking secrecy related rights vis à vis the creditor for the purposes of mobilising the credit claim by way of agreement .
Overnight Descoberto bancário Descoberto bancário
Overnight Bank overdraft Bank overdraft
Ele disse Bem, normalmente nós quebrávamos sigilo.
And he said, Well we were mostly breaking stealth.
Reconhecem às empresas e aos bancos o direito ao sigilo nos seus negócios, mesmo que tal sigilo proteja actos verdadeiramente criminosos.
They accept the professional confidentiality of business and banks, even though this same confidentiality serves to conceal what are essentially criminal actions.
Artigo 21º Sigilo profissional e cooperação entre Estados Membros
Article 21 Professional secrecy and co operation between Member States
Sou bancário.
I'm a bank clerk.
Pela mesma razão , é necessário introduzir a possibilidade de o devedor prescindir do sigilo bancário já que , de outro modo , o beneficiário da garantia pode não dispor de informações suficientes para avaliar correctamente o valor dos créditos subjacentes .
The same rationale should also apply to the need to introduce the possibility for the debtor to waive bank secrecy rules , as otherwise the collateral taker may have insufficient information to properly assess the value of the underlying credit claims .
Comité Bancário Europeu
the European Banking Committee ( EBC )
Comité Bancário Europeu
European Banking Committee
Os dados relativos à segurança técnica são abrangidos pelo sigilo profissional .
Data relating to technical security shall be covered by professional secrecy .
Chinedu Vincent Akuta escreveu sobre a anormalidade de tal excessivo sigilo
She must be held accountable for the fact that rather than cushion her husband's pains, she is fueling the outrage that compounds his situation by insisting that he hangs unto power at the expense of Nigeria and his life.
E para compreendermos isso, precisamos compreender um pouco como o sigilo funciona.
And to understand that, you have to understand a little bit about how stealth works.
os dados relativos à segurança técnica entram no âmbito do sigilo profissional
data concerned with technical security shall be covered by professional secrecy .
Com algumas exceções, as informações sobre a comunidade foram mantidas em sigilo.
With a few exceptions the information from the community remained in secret.
Eles disseram ao Tom que ele precisaria assinar uma cláusula de sigilo.
They told Tom that he had to sign a nondisclosure agreement.
O Comité Consultivo Bancário
The Banking Advisory Committee
O Comité Bancário Europeu
The European Banking Committee
Você não é bancário?
Aren't you a banker?
o papel do sector bancário
the role of the banking sector
O sistema bancário será reforçado.
The banking system will be reinforced.
Meu pai é atendente bancário.
My father is a bank clerk.
e ii ) Dos direitos decorrentes das regras de sigilo bancário que , caso contrário , impediriam ou restringiriam a capacidade do credor do crédito sobre terceiros de prestar informações , sobre o crédito ou sobre o devedor , para efeitos da utilização do crédito a título de garantia .
and ( ii ) their rights arising from banking secrecy rules that would otherwise prevent or restrict the ability of the creditor of the credit claim to provide information on the credit claim or the debtor for the purposes of using the credit claim as collateral .
No sector bancário , o Comité Consultivo Bancário existente foi transformado no Comité Bancário Europeu regulamentar , tendo sido criado um novo Comité das Autoridades Europeias de Supervisão Bancária .
In the banking sector , the existing Banking Advisory Committee ( BAC ) has been transformed into the regulatory European Banking Committee ( EBC ) and a new Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) has been set up .
Pelo sigilo entre médico e paciente, eles não podiam dizer o que estava acontecendo.
Because of doctor patient privilege, they couldn't really tell us what was going on.
Todas as informaçıes fornecidas ao Auditor Externo do BCE serª o mantidas em sigilo .
All information provided to the ECB 's External Auditor shall remain confidential .
Todas as informaçıes fornecidas ao Auditor Externo do BCE serª o mantidas em sigilo .
The information provided to the ECB 's External Auditor shall remain confidential .
Essas informações estarão sujeitas às condições de sigilo profissional previstas no artigo 50º. 4 .
Such information shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in Article 50 .
Essas informações estão sujeitas ao sigilo profissional previsto nos n.o s 1 e 2 .
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy indicated in paragraphs 1 and 2 .
Tentou se realizar um acordo com os EUA sob sigilo para desregulamentar os mercados.
It was a follow up to the agreement reached in January before.
Havia muito de resgate bancário no estímulo económico e havia muito de estímulo económico no resgate bancário.
There was a lot of bank rescue in economic stimulus and there was a lot of economic stimulus in rescuing banks.
Estabilidade no sector bancário da UE
EU banking sector stability
associações dos sectores bancário e financeiro
associations of the banking and financial industry
Estabilidade do sector bancário da UE
EU Banking Sector Stability
Estabilidade do sector bancário da UE
EU banking sector stability
O pai dela é um bancário.
Her father is a bank clerk.

 

Pesquisas relacionadas : O Sigilo Bancário Suíço - Lei Do Sigilo Bancário - Bancário Leis De Sigilo - Regras De Sigilo Bancário - Sigilo - Bancário - Sigilo Corporativo - Sigilo Profissional - Sigilo Profissional - Máximo Sigilo - Sob Sigilo
Exibir esta página em português Exibir esta página em português