Translation of "silenciada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Você ainda podia comprar a música, mas você não podia ouvir nada porque ela tinha sido silenciada. | You could still buy the music, but you couldn't hear anything because it had been silenced. |
| O ato a torna um objeto, seu corpo é aviltado e sua sexualidade é violada (silenciada, removida, menosprezada). | The act objectifies her, her body is defiled and her sexuality is violated (silenced, removed, seen as unimportant). |
| Em todos estes casos, pode ver se a mulher outrora silenciada ou criança do género masculino ou feminino assumir a obrigação e o direito de falar da sua situação particular e de reformular a história pública. | In all these cases, one can see the once silenced woman or child of either gender take charge of the obligation and the right to speak to her or his own situation and recast the public story. |
| Uma voz influente e serena no estudo da Música Popular Brasileira foi silenciada na última quarta feira, 4 de abril, quando a pesquisadora baseada no Rio de Janeiro, Santuza Cambraia Naves faleceu inesperadamente com 59 anos. | A quietly influential voice in the study of Brazilian popular music fell silent on Wednesday, April 4, when Rio de Janeiro based researcher Santuza Cambraia Naves died unexpectedly at the age of 59. |
| Os críticos têm ainda de notar que, uma vez que o romance é uma narrativa em primeira pessoa por Humbert, o romance dá muito pouca informação sobre como Lolita é pessoalmente, que na verdade, foi silenciada por não estar no livro do narrador. | Critics have further noted that, since the novel is a first person narrative by Humbert, the novel gives very little information about what Lolita is personally like, that in effect she has been silenced by not being the book's narrator. |
| Nomi Tamir Ghez escreve Não é só a voz de Lolita que é silenciada, mas também seu ponto de vista, a maneira como ela vê a situação e se sente sobre isso, que raramente é mencionado e só pode ser imaginado pelo leitor... pois é Humbert que narra a história... durante a maior parte do romance, o leitor é absorvido nos sentimentos de Humbert . | Nomi Tamir Ghez writes Not only is Lolita's voice silenced, her point of view, the way she sees the situation and feels about it, is rarely mentioned and can be only surmised by the reader...since it is Humbert who tells the story...throughout most of the novel, the reader is absorbed in Humbert's feelings . |
