Translation of "simpatizantes" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Milhares de simpatizantes se juntaram a eles. | Thousands of supporters joined them. |
| A recepção no Brasil teve protestos de simpatizantes do governo cubano. | She was received in Brazil by pro Cuban government's protesters. |
| Membros do Partido Nazista ou simpatizantes do partido eram nomeados em seus lugares. | Members of the NSDAP or party supporters were appointed in their place. |
| Simpatizantes de Hugo Chávez durante evento de campanha de 11 de junho, 2012, em Caracas. | Hugo Chávez supporters during campaign rally on June 11, 2012, in Caracas. |
| Eles contam apenas com doações de pessoas físicas, em geral militantes e simpatizantes das causas por eles defendidas. | They rely solely on donations from individual people, generally activists and sympathizers of the same causes they advocate. |
| Boa parte da mídia alternativa nessa época era ligada ao Partido Comunista Brasileiro, ou feita por simpatizantes socialistas. | Simply comparing alternative media to the mainstream media ignores the profound effect that making media has on the makers. |
| Eles recrutaram dissidentes, exilados e xiitas simpatizantes para se juntar a Brigada Badr, a ala militar da organização. | They recruited dissidents, exiles, and Shias to join the Badr Brigade, the military wing of the organisation. |
| Milhares de simpatizantes da esquerda (mesmo aqueles sem ligação com o MEK) foram presos e executados pelo governo. | Thousands of left wing Iranians (many of whom were not associated with the MEK) were shot and hanged by the government in the aftermath. |
| No meio do gelo O Fram deixou Christiania em 24 de junho de 1893, aplaudido por milhares de simpatizantes. | Into the ice Fram left Christiania on 24 June 1893, cheered on by thousands of well wishers. |
| Na opinião de Don Jorgetaker ( Jorgetaker), aqueles que fizeram as denúncias contra o programa de TV são simpatizantes de Pinochet | In the opinion of Don Jorgetaker ( Jorgetaker) , those who make the denunciations against the television program are adherents to Pinochet |
| Como a causa de um punhado de gente é causa de tantos, a Ocupação foi ganhando simpatizantes e apoiadores a cada dia. | The occupation attracted more and more sympathizers and supporters each day. |
| Seu governo gradualmente restabeleceu a ordem e a segurança e pôs fim ao terror, mas milhares de simpatizantes dos comunistas foram presos. | His government gradually restored order and stopped terror, but thousands of sympathizers of the Károlyi and Kun regimes were imprisoned. |
| Trabalhando com democratas simpatizantes no sul ou com partidos políticos no oeste, a Aliança dos Fazendeiros iniciou sua busca por poder político. | Working with sympathetic Democrats in the South and small third parties in the West, the Farmer's Alliance made a push for political power. |
| Esse movimento surgiu depois que um manifestante foi morto e mais outros ficaram feridos em um conflito entre opositores e simpatizantes do governo. | This developed after a protester was killed and several others were injured during a clash between government supporters and protesters. |
| Além disso, é um dos clubes com mais simpatizantes no país e, há vários anos, o de maior convocatória de público nos estádios. | It is also one of best supported clubs in the country and, for several years, has seen the highest attendance figures at their games. |
| As circunstâncias da morte de Khyber incitou várias manifestações anti Daoud por toda Cabul, que resultou na prisão de vários simpatizantes do partido. | The mysterious circumstances of Khyber's death sparked massive anti Daoud demonstrations in Kabul, which resulted in the arrest of several prominent PDPA leaders. |
| Eventualmente, os homens que encontrar um outro com a ajuda de simpatizantes dos camponeses e formaria o núcleo da liderança do exército de guerrilha. | Eventually, the men would link up again with the help of peasant sympathizers and would form the core leadership of the guerrilla army. |
| A recepção diplomática e compreensiva do rei ao primeiro governo trabalhista (que durou menos de um ano) dissipou as desconfianças dos simpatizantes do partido. | George's tactful and understanding reception of the first Labour government (which lasted less than a year) allayed the suspicions of the party's sympathisers. |
| Inicialmente simpatizantes da Revolução Bolchevique daquele país, Goldman rapidamente expressou sua oposição ao uso de violência dos sovietes e à repressão das vozes independentes. | Initially supportive of that country's Bolshevik revolution, Goldman reversed her opinion in the wake of the Kronstadt rebellion and denounced the Soviet Union for its violent repression of independent voices. |
| Todas as organizações civis, incluindo grupos agrícolas, organizações de voluntários e clubes esportivos, tinham sua liderança substituída por simpatizantes do nazismo ou membros do partido. | All civilian organisations, including agricultural groups, volunteer organisations, and sports clubs, had their leadership replaced with Nazi sympathisers or party members. |
| A este eminente médico ficou a dever se uma importante ação de propaganda republicana junto do meio burguês e que trouxe muitos simpatizantes à causa republicana. | This eminent doctor played an important part in the dissemination of republican propaganda among the bourgeoisie, which brought many sympathisers to the republican cause. |
| Ele também usou várias acusações de comunismo, simpatizantes comunistas, deslealdade, ou homossexualidade para atacar um número de políticos e outras pessoas dentro e fora do governo. | He also used various charges of communism, communist sympathies, disloyalty, or homosexuality to attack a number of politicians and other individuals inside and outside of government. |
| Residente em Tegucigalpa, Turcios foi o destinatário e disseminador dos comunicados, manifestos e notícias de Sandino, bem como sua conexão com simpatizantes que o proviam com armas e voluntários. | Residing in Tegucigalpa, Turcios received and distributed Sandino's communiques, manifestos and reports he also acted as his liaison to sympathizers who provided him with arms and volunteers. |
| Muitas suspeitas foram expressas no sentido de que o ataque cardíaco tinha sido causado ou provocado deliberadamente pelo TPII, de acordo com simpatizantes, ou por si mesmo, segundo os críticos. | Many suspicions were voiced to the effect that the heart attack had been caused or made possible deliberately by the ICTY, according to sympathizers, or by himself, according to critics. |
| A invasão dos EUA e a ocupação do Iraque, por exemplo, criaram uma grande abertura à Al Qaeda, cujos simpatizantes representam hoje a luta Sunita contra o governo dominado por Xiitas. | The US invasion and occupation of Iraq, for example, created a major opening for Al Qaeda, whose affiliates now represent the Sunni struggle against the Shia dominated government. |
| Mas à medida que as músicas políticas tornaram se mais visíveis na vida pública e online, as autoridades etíopes têm aumentado as táticas de repressão política aos músicos simpatizantes da oposição. | But as political music has become more visible in public life and online, Ethiopian authorities have expanded their political repression tactics to musicians whom they see as sympathizers with opposition. |
| O Alianza PAIS Patria Altiva i Soberana (partido político do presidente Rafael Correa) está mais interessado em ganhar simpatizantes dentro das universidades locais, numa tentativa de diminuir a insatisfação entre os estudantes universitários. | Alianza Pais (Correa's political party) is more interested in winning sympathizers inside local universities in order to alleviate the discontent among university students. |
| Ampliado seus poderes bélicos, impôs um bloqueio à todos os portos marítimos confederados, desembolsou fundos antes da aprovação pelo Congresso, e após suspender o habeas corpus , prendeu milhares de suspeitos simpatizantes dos confederados. | He expanded his war powers, and imposed a blockade on all the Confederate shipping ports, disbursed funds before appropriation by Congress, and after suspending habeas corpus , arrested and imprisoned thousands of suspected Confederate sympathizers. |
| Mais tarde, Gyöngyösi se desculpou pelas declarações,mas o debate público sobre a extrema direita estar conquistando mais e mais simpatizantes na Hungria foi reaberto e, para alguns, isso tem unido a nação húngara. | Gyöngyösi later apologized for his remarks, but the public debate on the far right gaining more and more support in Hungary has been re opened and, to some extent, it has united the Hungarian nation. |
| Os acusadores que muitos crêem ser simpatizantes de Gülen lançaram um abrangente processo de investigação de corrupção, que arrastou até agora quatro ministros e que envolve até o filho do Primeiro Ministro Recep Tayyip Erdoğan. | Prosecutors widely thought to be Gülen sympathizers have launched a wide ranging corruption probe that has so far ensnared four ministers and reaches all the way to Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan s son. |
| Muitos se sentiram aliviados por saber que os simpatizantes do governo, chamados de camisas vermelhas decidiram cancelar um protesto marcado para o domingo, o que ajudaria a evitar novos conflitos entre eles e os manifestantes. | Many were relieved to hear that Red Shirt government supporters have decided to call off a rally this Sunday which would help in avoiding further clashes between them and the protesters. |
| Contudo, durante o verão, conseguiu ganhar apoio dos cesarianos simpatizantes que viram o jovem herdeiro como o mal menor e esperavam manipulá lo ou carregá lo durante seus esforços para livrarem se de Marco Antônio. | During the summer he managed to win support from Caesarian sympathizers, however, who saw the younger heir as the lesser evil and hoped to manipulate him, or to bear with him during their efforts to get rid of Antony. |
| Caxias novamente ficou contra seu pai e tios que eram simpatizantes dos rebeldes, comandando as forças lealistas de 1839 a 1845 na supressão de revoltas como a Balaiada, as Revoltas Liberais e a Revolução Farroupilha. | Again breaking with his father and other relatives sympathetic to the rebels, from 1839 to 1845 Caxias commanded loyalist forces suppressing such uprisings as the Balaiada, the Liberal rebellions of 1842 and the Ragamuffin War. |
| No século XVII, com a emergência de um movimento nacional pela independência da Grécia, o estado livre das ilhas jónicas fez delas a base natural para os intelectuais gregos exilados, combatentes da liberdade e simpatizantes estrangeiros. | In the 18th century, a Greek national independence movement began to emerge, and the free status of the Ionian islands made them the natural base for exiled Greek intellectuals, freedom fighters and foreign sympathisers. |
| Escrevendo em seu blog Frontline Club, o editor do Cáucaso para o Global Voices Online disse que a visita de hoje do presidente dos Estados Unidos Barack Obama à Turquia provavelmente desapontará muitos simpatizantes de armênio americanos . | Writing on his Frontline Club blog, Global Voices Online's Caucasus editor says that today's visit by U.S. President Barack Obama to Turkey is likely to disappoint many Armenian American supporters. |
| A Revolução Húngara de 1956 teve um efeito poderoso na cidade e houve a possibilidade real de que as demonstrações feitas por estudantes simpatizantes com seus companheiros do outro lado da fronteira pudesse escalar e virar uma revolta. | The Hungarian Revolution of 1956 produced a powerful echo within the city there was a real possibility that demonstrations by students sympathizing with their peers across the border could escalate into an uprising. |
| Makhno conseguiu escapar, mas foi logo forçado a recuar com suas tropas, quanto uma grande parte do Exército Vermelho foi trazido para sufocar não só os Makhnovistas, mas todos os anarquistas, até mesmo os seus admiradores e simpatizantes. | Makhno escaped, but was soon forced into retreat as the full weight of the Red Army and the Cheka's Special Punitive Brigades was brought to bear against not only the Makhnovists, but all anarchists, even their admirers and sympathizers. |
| A resposta de parte do governo e de seus simpatizantes consistiu em demonstrar preocupação quanto a possíveis planos para desestabilizá lo, e em utilizar, no Twitter, a hashtag VzlaUnidaContraElFascismo para qualificar os manifestantes de agitadores contrários ao processo revolucionário. | The response by the government and its supporters has been to indicate their concern over attempts to destabilize the government, and they used Twitter and the hashtag VzlaUnidaContraElFascismo ( Venezuela united against fascism) to paint demonstrators as agitators trying to thwart Venezuela's revolutionary course. |
| Um indivíduo homossexual, heterossexual ou bissexual pode ser masculino, feminino ou andrógino, e, além disso, muitos membros e simpatizantes das comunidades gays e lésbicas vêem agora o sexo conformes heterossexual e género não conformes homossexual como os estereótipos negativos. | An individual homosexual, heterosexual or bisexual person may be masculine, feminine, or androgynous, and in addition, many members and supporters of lesbian and gay communities now see the gender conforming heterosexual and the gender nonconforming homosexual as negative stereotypes. |
| Dessa vez, com as redes sociais, estas ameaças são potencializadas, graças a comunidades relacionadas a organizações policiais, que reúnem não só membros ativos das forças de repressão, como também simpatizantes com perfil fascista, anti comunista, anti petista, machista e homofóbico. | This time, with social networks, these threats are potent, due to the communities linked to police organizations, that bring together not only active members of the forces of repression, but also sympathizers with fascist, anti communist, anti Worker's Party (Partido dos Trabalhadores), chauvinist, and homophobic profiles. |
| Após uma imensa campanha pelas redes sociais pedindo ao autor da novela, Walcyr Carrasco, para que o casal homossexual composto por Félix (Mateus Solano) e Niko (Thiago Fragoso) se beijassem, tudo saiu como os ativistas, simpatizantes e população em geral esperavam. | The kiss was the result of a massive campaign on social networks asking the author of the soap opera, Walcyr Carrasco, for the gay couple Felix (Mateus Solano) and Niko (Thiago Fragoso) to finally lock lips on camera. |
| Os Dodgers venceram a World Series em 6 oportunidades, sendo uma das equipes mais tradicionais do beisebol norte americano, tendo uma grande legião de torcedores por toda a costa oeste dos Estados Unidos, além de inúmeros simpatizantes por todo o mundo. | After the Dodgers moved to Los Angeles in 1958, the rivalry retained its significance as the two teams represented the dominant cities on each coast of the United States, and since the 1980s, the two largest cities in the United States. |
| Sem dúvida a cena do beijo não mudará a realidade de um país abertamente homofóbico, onde mais se matam LGBTs no mundo, mas é um avanço na luta, uma pequena vitória depois de toda a pressão exercida pelo movimento LGBT e simpatizantes. | Undoubtedly, the kissing scene will not change the reality of Brazil, an openly homophobic country that has been considered number one in LGBT killings in the world, but it is a breakthrough in the struggle, a small victory after all the pressure exerted by the LGBT movement and its supporters. |
| As questões ideológicas não eram, como se viu, fundamentais na estratégia dos republicanos para a maioria dos seus simpatizantes, que nem sequer conhecia os textos dos principais manifestos, bastava ser contra a monarquia, contra a Igreja e contra a corrupção política dos partidos tradicionais. | Ideological issues were not, ultimately, fundamental to the republican strategy for the majority of sympathisers, who didn't even know the texts of the main manifestos, it was enough to be against the monarchy, against the Church and against the political corruption of traditional parties. |
| Rivais locais, derbies e simpatizantes Enquanto o Notts County é o clube de futebol profissional mais próximo geograficamente, o Forest permaneceu pelo menos uma divisão acima desde a temporada 1994 95, mas ainda assim o tem como seu arqui rival formando o Nottingham Derby. | Local rivals, derbies and supporters Whilst Notts County is the closest professional football club geographically, Forest have remained at least one division higher since the 1994 95 season and the club's fiercest rivalry is with Derby County, located 14 miles away. |