É imperativo o desenvolvimento de uma sinergia entre os diferentes projectos.	It is mandatory to reach synergy between different projects.
No laboratório, observamos uma sinergia extraordinária entre a quimioterapia e os Campos de Tratamento de Tumor.	In the lab, we've observed tremendous synergies between chemotherapy and Tumor Treating Fields.
E nesta mesma comunidade, isso é sinergia empresarial.	And in the same community, this is business synergy.
O que significa que há sinergia nos alimentos.	This means there's food synergy.
integração efectiva das instituições (ou unidades de uma instituição) ou desenvolvimento de uma cooperação e sinergia efectivas entre elas	effective integration of institutions (or units of one institution) or development of effective cooperation and synergy between them
De modo a maximizar a sinergia entre áreas de trabalho , a Comissão Executiva decidiu alterar as responsabilidades de cada membro da Comissão Executiva .	In order to maximise the synergy between business areas , the Executive Board decided to change the responsibilities of individual Executive Board members .
910 Integração de Instituições 911 Integração Efectiva de instituições (ou unidades de uma instituição) ou desenvolvimento de uma cooperação e sinergia efectivas entre elas 912 Outras	910 Integration of Institutions 911 Effective integration of institutions (or units of one institution) or development of effective cooperation and synergy between them 912 Other
OK. Bem, expliquei esse crescimento de complexidade por referência a algo chamado sinergia potencial.	Now, I explained this growth of complexity by reference to something called non zero sumness.
Sendo assim sinergia não passa de um somatório de coisas voltadas para o mesmo fim.	Synergy is the creation of a whole that is greater than the simple sum of its parts.
Com o intuito de aumentar a sinergia entre as diversas áreas de actuação , a Comissão Executiva do BCE decidiu alterar as responsabilidades atribuídas a cada um dos seus membros .	In order to enhance the synergy between business areas , the Executive Board of the ECB decided to change the responsibilities of individual Executive Board members .
A responsabilidade para a salvação não repousa sobre o pecador em qualquer grau de sinergia ou arminianismo.	The responsibility for salvation does not rest on the sinner to any degree as in synergism or Arminianism.
CA Agora, você usa bastante a marca Virgin e parece que você está ganhando sinergia de uma coisa para a outra.	CA Now, you use the Virgin brand a lot and it seems like you're getting synergy from one thing to the other.
É uma sinergia cognitiva em que nós misturamos essas duas coisas que não jogam e só existe temporariamente na nossa cabeça.	It's a cognitive synergy where we mash up these two things which don't go together and temporarily in our minds exist.
E o tipo de sinergia das quais eu estou falando são, primeiramente, ambas estas tecnologias funcionam muito bem em ensolarados e quentes desertos.	And the kind of synergies I'm talking about are, firstly, both these technologies work very well in hot, sunny deserts.
Em seu livro de 1999 No Logo, de Naomi Klein fornece vários exemplos de fusões e aquisições entre empresas de mídia projetadas para criar conglomerados para fins de criação de sinergia entre elas Time Warner inclui várias empresas tenuamente vinculados, incluindo acesso à Internet, o conteúdo, cinema, sistemas de cabo e televisão.	Media conglomerates In her 1999 book No Logo , Naomi Klein provides several examples of mergers and acquisitions between media companies designed to create conglomerates for the purposes of creating synergy between them Time Warner included several tenuously linked businesses during the 1990s and 2000s, including Internet access, content, film, cable systems and television.
E, mais importante, eu acho, as ideias que são exibidas e feitas aqui, são ideias que a fundação pode usar porque existe uma sinergia fantástica.	And more important, I think, the ideas that are exhibited and realized here are ideas that the foundation can use, because there's fantastic synergy.
Os receptores mGluR1 e mGluR4 são específicos para o glutamato, enquanto que T1R1 T1R3 são responsáveis pela sinergia já descrita por Akira Kuninaka em 1957.	Receptors mGluR1 and mGluR4 are specific to glutamate whereas T1R1 T1R3 are responsible for the synergism already described by Akira Kuninaka in 1957.
Além do mais , o novo sistema proporcionará igualmente ganhos de sinergia com os serviços do TARGET2 e do TARGET2 Securities ( ver adiante a secção sobre mercados obrigacionistas e accionistas ) .	In addition , the new system will also provide synergy gains with the TARGET2 and TARGET2 Securities services ( see the section on bond and equity markets below ) .
Mas quando você faz estas associações, você quer que elas interajam em uma espécie de sinergia na sua estória, e o que você encontra é o que importa. O significado.	But when you make those associations, you want them to come together in a kind of synergy in the story, and what you're finding is what matters. The meaning.
É quando você sai para o mundo e recarrega seu cérebro, encontra seus amigos, toma uma cerveja, come alguma coisa, conversa, consegue sinergia de ideias que talvez não tenha tido antes.	It's when you go out in the world and you recharge your brain, you meet your friends, you have a beer, you have some food, you talk, you get some synergy of ideas that maybe you wouldn't have had before.
O autor Robert Wright explica a sinergia potencial a rede de patrimônios e cooperação relacionados que guiou nossa evolução a este ponto e como podemos usá la para salvar a humanidade hoje.	Author Robert Wright explains non zero sumness the network of linked fortunes and cooperation that has guided our evolution to this point and how we can use it to help save humanity today.
Assim, não estou tão preocupado com isso. Bem quer dizer, teremos de trabalhar por várias frentes, OK, mas se vencermos se vencermos então novamente, a sinergia potencial e o reconhecimento da dinâmica da soma zero terá nos forçado a um nível moral mais elevado.	So I'm not really worried about it. So I mean, we're going to have to work on a lot of fronts, but if we succeed if we succeed then once again, non zero sumness and the recognition of non zero sum dynamics will have forced us to a higher moral level.
A segunda questão que gostaria de levantar e que teria gostado de ter levantado ontem antes da votação prende se com o facto de este Parlamento, como o salientaram ontem outros oradores, só poder ser eficaz se trabalhar em estreita cooperação e sinergia com a Comissão.	The second point I would like to make and which I would have wished to make yesterday before the vote is that this Parliament, as other speakers remarked yesterday, can only really have an effect if it works in close cooperation and synergy with the European Commission.
Ciência significa manter um equilíbrio difícil entre fé cega e curiosidade, entre conhecimento e criatividade, entre preconceitos e abertura entre experiência e epifania, entre ambição e paixão e entre arrogância e convicção em suma, entre um velho hoje e um novo amanhã.	Science means constantly walking a tightrope between blind faith and curiosity between expertise and creativity between bias and openness between experience and epiphany between ambition and passion and between arrogance and conviction in short, between an old today and a new tomorrow.
Entre!	Come on in!
Entre!	Come in.
Entre.	Get inside.
Entre.	Come inside.
Entre.	Go inside.
Entre!	Come in!
Entre!	Enter!
Entre!	Come aboard.
A associação pode existir entre classes ou entre objetos.	An association can link any number of classes.
Diálogo não é fácil nem entre indivíduos, nem entre grupos, nem entre governos mas é muito necessário	Dialogue is not easy not between individuals, not between groups, not between governments but it is very necessary.
Entre raças?	Among races?
Não entre.	Keep out.
Não entre.	Keep out!
Não entre.	Don't enter.
Não entre.	Don't come in.
Não entre.	Don't go in.
Entre, Tom.	Come on in, Tom.
entre outros.	References
entre outras.	References
Taxa de prevalência entre adultos entre 15 a 49 12,5	Adults aged 15 to 49 prevalence rate 12.5
Entre as cantatas posteriores, as de Clérambault estão entre as melhores.	Baroque Cantatas were in great demand for the services of the Lutheran church.

Pesquisas relacionadas : Em Sinergia - Maior Sinergia - Sinergia Com - Criar Sinergia - Criação Sinergia - Sinergia Marca - Valor Sinergia - Sinergia Custo - Sinergia Com - Sinergia Grupo - Sinergia Perfeita - Sinergia Alavancagem - Sinergia Com

Exibir esta página em português