Translation of "sismo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Em 1923 Yokohama foi vítima de um violento sismo (Grande sismo de Kantō) que destruiu parcialmente a cidade. | The city is home to the Central League baseball team, the Yokohama BayStars, and the soccer teams, Yokohama F. Marinos and Yokohama F.C. |
| Sismo de Tohoku de 2011 No dia 11 de março de 2011 ocorreu um sismo de magnitude 9.0 na escala de Richter. | On March 11, 2011 the country was subject to a devastating magnitude 9.0 earthquake and a massive tsunami as a result. |
| Aguentem firme Chilango (residentes da Cidade do México) Caramba! Sismo CDMX | Stay with us, Chilango (Mexico City residents) damn it! Sismo CDMX Rogelio Estrada ( reztrada) September 20, 2017 |
| 2007 Sismo de magnitude 7,9 na escala Richter abala a Indonésia. | 1979 Indonesia is hit with an earthquake that measures 8.1 on the Richter scale. |
| O questionário incluía as seguintes questões Quanto tempo durou o sismo? | Questions included At what time did the earthquake begin and how long did the earthquake last? |
| O sismo e o incêndio destruíram mais de 80 da cidade. | In the U.S., however, the question was discussed differently. |
| Em maio, um sismo destruiu Manágua, matando mais de 2000 pessoas. | In May 1931, an earthquake destroyed Managua, killing over 2,000 people. |
| Em 24 de junho de 1958 um novo sismo atingiu a cidade. | On June 26, 1958 an earthquake of 5.0 magnitude struck the town. |
| O sismo foi sentido na capital Santiago, localizada a 325 quilômetros do epicentro. | The earthquake was felt in the capital city of Santiago located 325km from the epicenter. |
| 1902 Quetzaltenango, então a segunda cidade da Guatemala, é destruída por um sismo. | 1902 Quetzaltenango, the second largest city of Guatemala, is destroyed by an earthquake. |
| 1976 Sismo na Guatemala e nas Honduras matam mais de 22 000 pessoas. | 1976 In Guatemala and Honduras an earthquake kills more than 22,000. |
| 1949 No Equador, um sismo destroi 50 cidades e mata 6 000 pessoas. | 1949 In Ecuador, an earthquake destroys 50 towns and kills more than 6,000. |
| A igreja é totalmente destruída no Sismo de 9 de Junho de 1998. | This church survived until the 9 June 1998 earthquake that destroyed many of the bridges and homes in Salão. |
| O Grande sismo de Kantō devastou Tóquio em 1 de setembro de 1923. | The Great Kantō earthquake devastated Tokyo on September 1, 1923. |
| 18 de outubro A cidade de Basileia, na Suíça, é destruída por um sismo. | October 18 The Basel earthquake destroys the city of Basel in Switzerland. |
| Este sismo teve a maior duração de falha já observada, entre 8,3 e 10 minutos. | The earthquake had the longest duration of faulting ever observed, between 8.3 and 10 minutes. |
| Séculos XVI XIX Em 1522, Fez foi abalada por um sismo que destruiu parte da cidade. | The conquest of Fez was the catalyst for the move of the capital city of the Saadi Dynasty to Marrakech. |
| A magnitude sísmica consiste na avaliação da quantidade de energia liberada no hipocentro durante um sismo. | This problem sets in at around magnitude 6 for local magnitude surface wave magnitude saturates above 8. |
| As possibilidades incluem uma sobrecarga dos sedimentos, um terremoto ou uma versão de hidratos de gás (metano, etc)O sismo de Valdivia de 1960 (Mw 9,5), o sismo do Alasca de 1964 (Mw 9,2), e o sismo do Índico de 2004 (Mw 9,2), são exemplos recentes de terremotos poderosos que geraram tsunamis (conhecido como teletsunamis), que podem atravessar oceanos inteiros. | The 1960 Valdivia earthquake ( M w 9.5), 1964 Alaska earthquake ( M w 9.2), 2004 Indian Ocean earthquake ( M w 9.2), and 2011 Tōhoku earthquake ( M w9.0) are recent examples of powerful megathrust earthquakes that generated tsunamis (known as teletsunamis) that can cross entire oceans. |
| Prédio afetado pelo sismo do dia 19 de setembro de 2017 na Colonia Narvarte, Cidade do México. | Damaged building during the September 19, 2017 earthquake in the Narvarte neighborhood in Mexico City. |
| O sismo teve o seu epicentro numa falha tectónica submarina, a cerca de 5 km da Ponta da Ribeirinha. | Following the earthquake, which was centered 5 km off the coast of Ponta da Ribeirinha, the lighthouse was left in ruins. |
| Estima se que apenas 10 ou menos da energia total de um sismo se propague através das ondas sísmicas. | It is estimated that only 10 percent or less of an earthquake's total energy is radiated as seismic energy. |
| Depois de um intervalo de dois dias, chegamos a um sismo de magnitude 4.1 magnitude hoje às 2h00 da manhã. | We got one 4.1 magnitude tremor today 2 in the morning after two days gap. |
| Um sismo de magnitude 8,0 ocorreu perto da ilha a 25 de setembro de 2003 às 19 50 07 (UTC). | An earthquake of magnitude 8.0 struck near the island on September 25, 2003, at 19 50 07 (UTC). |
| A ponte tem uma esperança de vida de 120 anos, tendo sido projetada para suportar velocidades do vento de 250 km h e resistir a um sismo 4,5 vezes mais forte do que o histórico Terramoto de Lisboa, em 1755, sismo estimado em 8,7 na escala de Richter. | The bridge has a life expectancy of 120 years, having been designed to withstand wind speeds of and hold up to an earthquake 4.5 times stronger than the historical 1755 Lisbon earthquake (estimated at 8.7 on the Richter scale). |
| A ponta da antena foi danificada em 11 de março de 2011, como resultado do sismo e tsunami de Tohoku de 2011. | The tip of the antenna was damaged on March 11, 2011 as a result of the Tōhoku earthquake. |
| O país ajudou a China após o sismo de Sichuan de 2008 e a China prestou assistência econômica para a infraestrutura nepalesa. | Nepal has aided China in the aftermath of the 2008 Sichuan earthquake, and China has provided economic assistance for Nepali infrastructure. |
| 1755 Sismo de Lisboa de 1755, que destrói a cidade e grande parte do Algarve, matando entre 60 a 90 mil pessoas. | 1755 In Portugal, Lisbon is totally devastated by a massive earthquake and tsunami, killing between 60,000 and 90,000 people. |
| Em 1 de abril de 1946, um sismo de magnitude 7,8 (escala Richter) ocorreu perto das Ilhas Aleutas, no Alasca, Estados Unidos. | On April 1, 1946, a magnitude 7.8 (Richter Scale) earthquake occurred near the Aleutian Islands, Alaska. |
| O grande sismo que atingiu o Alaska em 1964 causou seichas em piscinas sitas em lugares tão remotos como o Puerto Rico. | The massive Good Friday Earthquake that hit Alaska in 1964 caused seiches in swimming pools as far away as Puerto Rico. |
| Sismologia A 8 de Outubro de 1909 registou se um sismo com epicentro na região de Pokuplje, a 39 quilômetros a sueste de Zagreb. | Seismology On 8 October 1909 there was an earthquake with its epicentre in the Pokuplje region, 39 km southeast of Zagreb. |
| A escala Richter, também conhecida como escala de magnitude local (formula_1), atribui um número único para quantificar o nível de energia liberada por um sismo. | The Richter magnitude scale (also Richter scale) assigns a magnitude number to quantify the energy released by an earthquake. |
| Em 1908, a primeira Casa de Adoração Bahá'í foi construída em Asgabate, tendo sido gravemente danificada com o sismo de 1948 e demolido em 1963. | In 1908 the Bahá'í community completed construction of the first Bahá'í House of Worship, the spiritual and social heart of the Bahá'í community. |
| Em 1746, um forte sismo danificou severamente Lima e destruiu Callao, obrigando a um esforço de reconstrução em massa pelo vice rei José Manso de Velasco. | In 1746, a powerful earthquake severely damaged Lima and destroyed Callao, forcing a massive rebuilding effort under Viceroy José Antonio Manso de Velasco. |
| Um sismo ou terremoto submarino (conhecido popularmente como maremoto) é ocasionado pelo deslocamento das placas tectónicas, que são blocos em que a crosta terrestre está dividida. | As with a continental earthquake the severity of the damage is not often caused by the earthquake at the rift zone, but rather by events which are triggered by the earthquake. |
| Catástrofes naturais e um profundo declínio económico ditam a sua morte, e no ano de 365 um sismo particularmente devastador destruiuas suas poucas esperanças de recuperação. | Natural catastrophes and a profound economic decline dictated its death, and in 365 another particularly devastating earthquake destroyed its already meager hopes of recovery. |
| História A situação antes do sismo Antes da catástrofe, San Francisco era a nona maior cidade americana, com uma população de cerca de 410 000 habitantes. | At the time of the disaster, San Francisco had been the ninth largest city in the United States and the largest on the West Coast, with a population of about 410,000. |
| Em 1972, uma enchente piorou ainda mais a situação, evitando um possível repovoamento do centro histórico e, após o sismo de 1980, Craco antiga foi completamente abandonada. | In 1972 a flood worsened the situation further, preventing a possible repopulation of the historic center and after the earthquake in 1980 the ancient site of Craco was completely abandoned. |
| Este seria apenas o início da tragédia provocada pelo sismo 8,8 na escala Richter, que fez descer do mastro a estrela solitária de nossa bandeira em luto absoluto. | This would only be the start of the tragedy caused by the 8.8 Richter scale earthquake that lowered the flag with the solitary star in absolute mourning. |
| Sismo, também chamado de abalo sísmico, tremor de terra, , é o resultado de uma súbita liberação de energia na crosta do planeta Terra, o que cria ondas sísmicas. | An earthquake (also known as a quake, tremor or temblor) is the result of a sudden release of energy in the Earth's crust that creates seismic waves. |
| O sismo de 1687 marcou um ponto de inflexão na história de Lima já que coincidiu com uma recessão no comércio pela concorrência econômica de outras cidades como Buenos Aires. | Also in this last year a powerful earthquake destroyed most of the city buildings the earthquake marked a turning point in the history of Lima as it coincided with a recession in trade and growing economic competition with other cities such as Buenos Aires. |
| O segundo sismo ocorreu no dia 19 de setembro, causando danos graves e deixando um número indeterminado de mortos na capital e em pelo menos cinco regiões administrativas no centro do país. | The second, which occurred on September 19, killed at least 250 people and severely damaged parts of Mexico City and five states in country's center. |
| A igreja primitiva era do século XVI, mas foi destruída pelo sismo de 9 de Julho de 1757, o famigerado Mandado de Deus , e reconstruída sob a direcção do padre Matias Pereira de Sousa. | It was reconstructed under the guidance of Father Matias Pereira de Sousa, and directed by José de Avelar de Melo, concluding in 1761 in two mass graves around the church, 84 victims of the Mandado de Deus were buried. |
| O mais recente grande terremoto que atingiu a magnitude 9 foi o sismo e tsunami de Tohoku de 2011, o maior terremoto que atingiu o Japão desde que os registros começaram a serem feitos. | The most recent large earthquake of magnitude 9.0 or larger was a 9.0 magnitude earthquake in Japan in 2011 (), and it was the largest Japanese earthquake since records began. |
| A região sul da prefeitura foi severamente devastada pelo sismo de magnitude 7,2 na escala de Richter, em 1995, destruindo grandes partes de Kōbe e Awaji, assim como Takarazuka e a prefeitura de Ōsaka. | Southern Hyōgo Prefecture was severely devastated by the magnitude 7.2 Great Hanshin earthquake of 1995, which destroyed major parts of Kobe and Awaji, as well as Takarazuka and neighboring Osaka Prefecture, killing nearly 6,500 people. |
