Translation of "sistema de pagamentos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Sistema - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Um sistema de pagamentos de retalho é um sistema de transferência de | A retail payment system is a funds transfer system which handles a large volume of payments of relatively low value in such |
| Divisão da Política dos Sistemas de Pagamentos Divisão do Sistema TARGET e de Processamento de Pagamentos | Division Payment Systems Policy Division TARGET and Payment Processing Division Securities Settlement Systems Policy |
| Consequentemente O actual sistema de pagamentos é demasiado oneroso . | The consequence of this is , that The current payment system is too expensive . |
| Parecer do BCE sobre o sistema de pagamentos da Hungria | ECB opinion on the payment system in Hungary |
| Apenas são incluídos os pagamentos efectuados no sistema . | Only payments made within the system are included . |
| Relativamente ao euro , o BCE abriu uma conta para o sistema CLS e todos os pagamentos de e para o sistema todos os pagamentos de e para o sistema CLS são processados através do mecanismo de pagamentos do BCE ( EPM ) e , consequentemente , através do TARGET . | For the euro , the ECB has opened an account for CLS and all payments to and from CLS are processed via the ECB payment mechanism ( EPM ) and consequently via TARGET . |
| O STEP 2 é o sistema de pagamentos de retalho da EBA . | STEP 2 is EBA 's retail payment system . |
| Cada país edificou o seu próprio sistema de pagamentos de pequeno montante . | Each country has built its own system of retail payments . |
| Para outros pagamentos , tais como pagamentos interbancários e comerciais em euros , os participantes no mercado podem utilizar o TARGET ou outro sistema de pagamentos . | For other payments , such as interbank and commercial payments in euro , market participants are free to use TARGET or another payment system . |
| 2.1 O SISTEMA TARGET O actual sistema TARGET assenta nos 15 sistemas de pagamentos nacionais da UE . | 2.1 THE TARGET SYSTEM The present TARGET system is built on the 15 national payment systems of the EU . |
| Um sistema poderá ter importância sistémica caso se verifique , pelo menos , uma das seguintes características i ) é o único sistema de pagamentos de um país , ou o sistema principal em termos de valor agregado dos pagamentos | The failure of a sole or heavily used retail system in a given country could thus threaten the confidence of the general public in the payment system and in the currency . |
| Estes ficheiros de pagamentos são liquidados através de um banco participante no sistema de pagamentos de importâncias avultadas do Euro 1 . | These payment files are settled via a bank participating in the Euro 1 large value payment system . |
| Avaliação dos resultados Se o actual sistema de pagamentos de retalho fosse avaliado como se de um sistema de pagamentos de um único país se tratasse , seria qualificado de extremamente ineficiente . | 1.2 Assessment of results If the euro area 's current retail payment system were assessed as if it was a single country 's payment system , it would be rated woefully inefficient . |
| Outro factor importante é a natureza dos pagamentos processados normalmente por um sistema de pagamentos de importância sistémica ( SPSI ) 1 . | Another relevant factor is the nature of the payments which a systemically important payment system ( SIPS ) 1 normally handles . |
| Riscos financeiros agregados Um factor importante para avaliar se um sistema de pagamentos de retalho é , ou não , de importância sistémica é o valor dos pagamentos que esse sistema processa . | non failing participants will be substantial if the system achieves a low netting ratio6 and participants have significant net debit positions . The financial consequences of such a failure will be particularly severe in the event of unwinding . |
| volumes sejam processáveis . O não funcionamento de um sistema de pagamentos de retalho único ou de um sistema utilizado massivamente , num dado país , poderia assim abalar a confiança do público em geral no sistema de pagamentos e na moeda . | payment systems are not the principal systems in terms of aggregate value , they may process payments of considerable aggregate value that could be of decisive importance for the financial system . |
| Concluiu que a importância sistémica de um sistema de pagamentos depende do nível de concentração no respectivo mercado de pagamentos , dos riscos financeiros inerentes ao sistema e dos riscos de efeitos dominó . | In addition to these commonly agreed criteria , the central banks overseeing the respective retail payment systems may take into account |
| PAGAMENTOS ATRAVÉS DA INTERNET E DE TELEMÓVEL O EPC explorou o desenvolvimento de um sistema comum de iniciação de pagamentos para as empresas na Internet pagamentos em linha SEPA . | ONLINE PAYMENTS AND M PAYMENTS The EPC has worked on the development of a common scheme for initiating payments at online merchants SEPA online payments . |
| Alguns banqueiros desejavam limitar o projecto aos pagamentos transfronteiras , evitando assim uma transformação dos sistemas de pagamentos nacionais num sistema pan europeu . | Some bankers wished to limit the project to cross border payments in order to avoid having to change national payment systems into a pan European system . |
| Nenhum dos pagamentos resultantes é considerado como rendimento de propriedade no sistema e todos os pagamentos devem ser registados na conta financeira | None of the resulting payments is considered as property income in the system and all settlements are to be recorded in the financial account |
| TARGET ( Sistema de Transferências Automáticas Transeuropeias de Liquidações pelos Valores Brutos em Tempo Real ) sistema de pagamentos composto por 15 sistemas de liquidação por bruto em tempo real ( SLBTR ) e pelo mecanismo de pagamentos do BCE . | TARGET ( Trans European Automated Real time Gross settlement Express Transfer system ) A payment system consisting of 15 national realtime gross settlement ( RTGS ) systems and the ECB payment mechanism ( EPM ) . |
| O mesmo acontece nos casos em que existem vários sistemas de pagamentos de retalho mas só um sistema processa a maior parte dos pagamentos . | The Core Principles Report therefore attaches considerable importance to the value of payments , since there is a positive correlation between the amounts processed and the degree of credit and liquidity risk the higher the value processed in a system , the higher the systemic implications . |
| ( b ) supervisionar o sistema de compensacao e de liquidacao do ECU , acompanhar os sistemas de pagamentos dos Estados membros e efectuar os preparativos necessários para um sistema de pagamentos a nível da UE na terceira fase | ( b ) overseeing the ECU Clearing and Settlement System , monitoring Member States payment systems and preparing for the EU wide payment systems in Stage Three |
| Uma economia moderna e assente na tecnologia requer um sistema de pagamentos eficiente e moderno . | A modern and technology based economy needs an efficient and modern payment system . |
| O eBay para fazer frente ao PayPal, comprou o sistema de processamento de pagamentos online Billpoint. | PaisaPay makes possible payments from abroad by PayPal account holders to Indian sellers on eBay.in. |
| o principal factor a ter em conta na avaliação do potencial de um sistema de pagamentos para desencadear ou transmitir disrupções sistémicas é o valor dos pagamentos processados por esse sistema , de forma agregada ou individualmente , em relação aos recursos dos participantes no sistema e no contexto mais geral do sistema financeiro ... | the main factor in assessing the potential for a payment system to trigger or transmit systemic disruptions is the value of the payments that the system processes , either in aggregate or individually , relative to the resources of the system 's participants and in the context of the financial system more generally ... |
| Introdução de um novo sistema baseado em inquéritos para a recolha de estatísticas da balança de pagamentos . | Introduction of a new survey based system for the collection of balance ofpayments statistics . |
| Na avaliação da importância sistémica de um sistema de pagamentos de retalho , o BCE e os BCN terão em conta a penetração no respectivo mercado de pagamentos de retalho , os riscos financeiros inerentes ao sistema e o risco de efeitos dominó . | When assessing the systemic importance of a retail payment system , the ECB and the NCBs will take account of the market penetration within the respective retail payments market , the financial risks pertinent to the system and the risk of domino effects . |
| A este respeito , o Eurosistema terá particularmente em atenção se o sistema em questão é o único sistema de pagamentos de retalho num país ou se uma quantidade substancial de transacções de retalho está concentrada nesse sistema . No caso de ocorrer uma falha nesse sistema , os bancos poderão ter dificuldade em processar pagamentos de retalho nesse país . | Interpretation of the oversight standards should be proportionate to the type of system , i.e. less strict for retail payment systems than for SIPSs . As outlined in the response to the previous question in relation to the three tier categorisation of retail payments , the strictness of the oversight standards has to be proportionate to the risk that the underlying systems pose to the financial system . |
| 115 o Sistema de Contas Nacionais ( SCN 93 ) e o Manual da Balança de Pagamentos do FMI . | It will provide a framework for analysing the links 105 |
| O Presidente explicou que a SWIFT não era uma instituição de crédito , nem um sistema de pagamentos . | The President explained that SWIFT was neither a credit institution nor a payment system . |
| Sistema descentralizado composto pelos SLBTR nacionais , o mecanismo de pagamentos do BCE e o mecanismo de interligação . | It is a decentralised system consisting of national RTGS systems , the ECB payment mechanism ( EPM ) and the interlinking mechanism . |
| TARGET ( Trans European Automated Real time Gross settlement Express Transfer system ) sistema de pagamentos constituído pelos 15 sistemas nacionais de liquidação de pagamentos pelos valores brutos em tempo real ( SLBTR ) e pelo mecanismo de pagamentos do BCE . | TARGET ( Trans European Automated Real time Gross settlement Express Transfer system ) a payment system consisting of 15 national real time gross settlement ( RTGS ) systems and the ECB payment mechanism . |
| Mecanismo de pagamentos do BCE ( ECB payment mechanism ( EPM )) acordos de pagamento organizados ao nível do BCE e ligados ao sistema TARGET para efeitos da realização de i ) pagamentos entre contas detidas no BCE , e ii ) pagamentos através do sistema TARGET entre contas detidas no BCE e nos bancos centrais nacionais . | Marking to market see variation margin . Maturity bucket a class of debt instruments within a liquidity category of tier one assets or within a liquidity category of tier two assets , the residual maturity of which is within a certain range of values , e.g. the three to five year maturity bucket . |
| Mecanismo de pagamentos do BCE ( ECB payment mechanism ( EPM )) acordos de pagamento organizados ao nível do BCE e ligados ao sistema TARGET para efeitos da realização de ( i ) pagamentos entre contas detidas no BCE , e ( ii ) pagamentos através do sistema TARGET entre contas detidas no BCE e nos bancos centrais nacionais . | Marking to market see variation margin . Maturity bucket a class of debt instruments within a liquidity category of tier one assets or within a liquidity category of tier two assets , the residual maturity of which is within a certain range of values , e.g. the three to five year maturity bucket . |
| Mecanismo de pagamentos do BCE ( ECB payment mechanism ( EPM )) acordos de pagamento organizados ao nível do BCE e ligados ao sistema TARGET para efeitos da realização de ( i ) pagamentos entre contas detidas no BCE , e ( ii ) pagamentos através do sistema TARGET entre contas detidas no BCE e nos bancos centrais nacionais . | Maximum bid limit the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation . The Eurosystem may impose maximum bid limits in order to avoid disproportionately large bids from individual counterparties . |
| Nessa altura , os proprietários de um sistema de pagamentos ( ou de um sistema de cartões ) deverão considerar cuidadosamente as oportunidades de consolidação disponíveis na área do euro . | At that point in time , the owners of a payment system ( or of a card scheme ) should carefully consider the opportunities for consolidation available in the euro area . |
| Para avaliar as implicações sistémicas de um sistema de pagamentos de retalho , é útil relacionar os montantes processados nesse sistema com os montantes processados no SLBTR correspondente . | In addition to these commonly agreed indicators , central banks overseeing retail payment systems may take into account specificities that are peculiar to their respective payments market . |
| Os dados interbancários e os fluxos de pagamentos respeitarão as regras do sistema de débito directo pan europeu . | Interbank data and payment flows will respect PEDD scheme rules . |
| Sistema descentralizado composto por 15 SLBTR nacionais e o mecanismo de pagamentos do Banco Central Europeu ( BCE ) . | ECB Annual Report 2002 |
| Operação e supervisão dos sistemas de pagamentos , que são um meio de transferência de moeda dentro do sistema bancário . | Operation and supervision of payment systems payment systems are a means to transfer money within the banking system . |
| Responde necessidade de salvaguardar o funcionamento t cnico das operaç es efectuadas no mbito de um sistema de pagamentos . | Irrevocability serves the need to safeguard the technical functioning of a payment system . |
| Mesmo que os sistemas de pagamentos de retalho não sejam os sistemas principais em termos de valor agregado , podem processar pagamentos de valor agregado elevado potencialmente decisivos para o sistema financeiro . | If a euro retail payment system is characterised by a high degree of market penetration , high aggregate financial risks and a high risk of a domino effect , there is a strong indication that this system is of systemic importance . |
| Tal implica que cada sistema de pagamentos de retalho terá de cumprir os padrões de superintendência que lhe são aplicáveis . | This implies that an individual retail payment system will have to satisfy the relevant oversight standards . |
| Os saldos intra SEBC surgem principalmente em resultado dos pagamentos transnacionais através do sistema TARGET . | Intra ESCB balances arise principally as a result of crossborder payments via the TARGET system . |
Pesquisas relacionadas : Sistema Global De Pagamentos - Sistema De Pagamentos Nacional - Sistema De Pagamentos De Retalho - Sistema De Processamento De Pagamentos - Pagamentos De - Pagamentos Realizados - Pagamentos Escalonado - Pagamentos Obrigatórios - Fazer Pagamentos - Pagamentos Internacionais - Pagamentos Ilícitos - Pagamentos Médicos - Pagamentos Recordes - Pagamentos Alternativos
