Translation of "situação de crise" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A situação da crise bancária no país terminara. | The immediate banking crisis was over. |
| Esta situação não resulta de más intenções, mas sim da pressão da crise. | The reason is not evil intent, but rather the pressure of the crisis. |
| E são, sobretudo, jovens desanimados com a situação atual. crise desemprego | And above all it is the young who are disheartened. crisis unemployment |
| As entidades empregadoras, por sua vez, são elementos essenciais durante uma situação de crise. | Employers, meanwhile, are linchpins during a crisis. |
| Após dois anos de uma crise que arrasou o Burundi, a situação no país continua sombria. | Two years into the crisis that has been tearing Burundi apart, the situation in the country remains grim. |
| Após uma situação de crise, é comum ouvirem se apelos no sentido de se limitar a concorrência. | After a crisis, it is not uncommon to hear calls to limit competition. |
| BRUXELAS Cinco anos após a eclosão da crise financeira, a situação económica e política da Europa continua frágil. | BRUSSELS Five years after the outbreak of the financial crisis, Europe s economic and political situation remains fragile. |
| Hitler e os nazistas então prepararam se para tirar proveito da situação de crise para obter o apoio para o partido. | Hitler and the NSDAP prepared to take advantage of the emergency to gain support for their party. |
| Os sistemas de registo, como a matricula consular do México, ajudam a garantir que, em situação de crise, os países saibam onde se encontram os seus migrantes, inclusive aqueles cuja situação é irregular. | Registration systems, such as Mexico s matricula consular, help to ensure that countries know the location of their migrants including those who are undocumented in a crisis. |
| A situação na fronteira Líbia Tunísia está à beira de uma crise, como aponta o Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados . | The situation at the Libya Tunisia border is at crisis point, says the UNHCR. |
| Ao início de 2009, a situação piorou com a crise econômica mundial, tendo um pedágio pesado em valores imobiliários, construção e emprego. | By early 2009, the situation had worsened with the Great Recession taking a heavy toll on property values, construction and employment. |
| D. António procurou, pois, seduzir o povo para a sua causa, à semelhança da situação vivida durante a crise de 1383 1385. | António tried to win the common people to his cause, cashing in the diffuse anti Spanish Portuguese identity and comparing the current situation to the one of the 1383 1385 Crisis. |
| Além disso, apesar das advertências dos alarmistas em matéria de défice, os EUA não se encontram perante uma situação iminente de crise da dívida. | Moreover, despite the warnings of deficit alarmists, the US does not face an imminent debt crisis. |
| E, apesar de essa situação prejudicar os interesses da própria Alemanha, as acções políticas práticas nem sempre são racionais, especialmente em tempos de crise. | And, while that would jeopardize Germany s own interests, practical political action is not always rational, particularly in times of serious crisis. |
| A ascensão ao poder de um governo europeu rejeicionista ou seja, que rejeita unilateralmente o status quo da política agravaria instantaneamente a situação de crise. | The rise to power of a rejectionist European government that is, one that unilaterally rejects the policy status quo would immediately bring the crisis to a head. |
| A Europa caiu novamente numa situação de recessão, sem nunca ter recuperando verdadeiramente da crise financeira da dívida soberana que teve início em 2008. | Europe has slipped back into recession without ever really recovering from the financial sovereign debt crisis that began in 2008. |
| Os acontecimentos recentes confirmaram que os bancos centrais podem ver se amplamente envolvidos no contexto de uma situação de crise enquanto fornecedores de liquidez ao sistema bancário . | Recent events have confirmed that central banks may be extensively involved in the context of a crisis situation as suppliers of liquidity to the banking system . |
| A situação na América Latina deteriorou se significativamente em resultado do enfraquecimento da economia nos EU e da crise financeira na Argentina . | The situation in Latin America worsened significantly as a result of the weakening of the US economy and the financial crisis in Argentina . |
| (Para um relatório completo sobre a história da crise elétrica e seu impacto na situação humanitária, ver este relatório das Nações Unidas. ) | (For a detailed report on the history of the electricity crisis and its impact on the humanitarian situation see this United Nations report .) |
| Situação geoestratégica anterior ao conflito (1956 1967) Nos anos seguintes à crise de Suez, a tensão entre os países árabes e Israel havia aumentado perigosamente. | Israel seized control of the Gaza Strip and the Sinai Peninsula (from Egypt), the West Bank and East Jerusalem (from Jordan) and the Golan Heights (from Syria). |
| Regra geral, os migrantes também precisam de títulos de viagem provisórios, após uma situação de crise, bem como de assistência jurídica, para ajudá los a recuperar os bens perdidos. | Migrants also typically need emergency travel documents after a crisis, as well as legal assistance to help them recover lost assets. |
| Este fortalecimento reflecte uma normalização da situação após a crise mundial no Outono de 1998 e um desempenho económico da Suécia mais forte do que o previsto . | This strengthening reflects a normalisation of the situation after the global crisis in autumn 1998 and Sweden 's stronger than expected economic performance . |
| Enquanto isso, muitos experts financeiros, oficiais do governo e gerentes de alto nível dos bancos dizem que crise não é a palavra mais precisa para descrever a situação. | Meanwhile, most financial experts, governmental officials and banks' top managers say that the crisis is not a precise word for the situation. |
| Houve uma crise, sem dúvida, mas não foi uma crise de desequilíbrios globais. | There was a crisis, to be sure, but it was not a crisis of global imbalances. |
| Usando suas palavras não há crise de energia, somente a crise da ignorância. | An encapsulation quotation of his views might be, There is no energy crisis, only a crisis of ignorance. |
| Em resultado , o Eurosistema está hoje em melhor posição para assegurar que os sistemas de pagamentos e os mercados financeiros possam continuar a funcionar de forma regular em situação de crise . | As a result , the Eurosystem is today better positioned to ensure that payment systems and financial markets can continue to function smoothly in a crisis situation . |
| A Próxima Crise de Merkel | Merkel s Next Crisis |
| De facto , a situação é bem diferente da crise asiática quando os volumes de exportações extra área do euro caíram acentuadamente , enquanto as exportações intra área do euro continuaram a crescer . | Indeed , the situation is quite different from the Asian crisis when extra euro area export volumes fell dramatically , while intra euro area exports continued to grow . |
| Crise financeira? | Financial crisis? |
| Para resolver a crise climática, precisamos resolver a crise democrática. | In order to solve the climate crisis, we have to solve the democracy crisis. |
| Considerando a situação de colapso económico e a crescente crise humanitária da Grécia, o governo não terá outra alternativa, na ausência de um acordo, senão imprimir dinheiro para financiar serviços sociais básicos. | Given Greece s collapsing economy and growing humanitarian crisis, the government will have no choice, absent an agreement, but to print money to fund basic social services. |
| Situação Variáveis de fusão a utilizar para reportar a situação | Situation Merger variables to use to report situation |
| Essa crise revela a face mais sangrenta da crise capitalista européia. | This crisis reveals the bloodiest face of the European capitalist crisis. |
| Existe um paralelo entre a actual crise do euro e a crise bancária internacional de 1982. | There is a parallel between the ongoing euro crisis and the international banking crisis of 1982. |
| A Crise Auto Infligida de Erdoğan | Erdoğan s Self Inflicted Crisis |
| Depois veio a crise de 2008. | Then came the crash of 2008. |
| O que a crise climática nos revelou foi uma crise secundária, mais traiçoeira e penetrante, que é a crise de agência, que é o que fazer. | What the climate crisis has revealed to us is a secondary, more insidious and more pervasive crisis, which is the crisis of agency, which is what to do. |
| A Nação Attawapiskat recebeu atenção internacional em outubro do ano passado durante uma crise habitacional de inverno que revelou a situação deplorável em que se encontrava a pequena comunidade indígena de Norte Ontário. | The Attawapiskat Nation received international attention in October of last year during a winter housing crisis that brought to light dismal living situation of the small Northern Ontario First Nations community. |
| Lorenzo Bini Smaghi e Jürgen Stark participaram nas reuniões anuais conjuntas do Parlamento Europeu e dos parlamentos nacionais para discutir a situação da UE na crise financeira , a estratégia pós crise para o crescimento e o emprego e a modernização da arquitectura financeira mundial . | Lorenzo Bini Smaghi and Jürgen Stark participated in the annual joint meetings of the European Parliament and the national parliaments to discuss the situation of the EU in the financial crisis and the post crisis strategy for growth and jobs and the modernisation of the global financial architecture . |
| A presente crise | The current crisis |
| Cabo Verde Crise? | Cape Verde Crisis? |
| Origens da crise | Origins of the crisis |
| A dívida excessiva provocou não só a crise de 2008, mas também a crise da Ásia Oriental na década de 1990 e a crise da América Latina na década de 1980. | Excessive debt caused not only the 2008 crisis, but also the East Asia crisis in the 1990s and the Latin American crisis in the 1980s. |
| Ele ressaltou que, além da crise económica, há uma crise de confiança na Europa como projecto político . | He pointed out that, in addition to the economic crisis, there is a crisis of confidence in Europe as a political project. |
| DanHrstich publicou uma compreensiva apresentação de slides no Slideshare a respeito da atual crise no Zimbábue, que é especialmente interessante para aqueles que ainda não estão familiarizados com a situação do país. | DanHrstich posted a comprehensive presentation on Slideshare on the current crisis in Zimbabwe, especially interesting for those not familiar with the situation in the country. |
Pesquisas relacionadas : SITUAÇÃO - Grave Crise - Crise Imobiliária - Grande Crise - Crise Pessoal - Crise Ambiental - Crise Econômica - Crise Global - Crise Soberana - Crise Sistêmica - Prolongada Crise
