Translation of "situação de facto" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Esta situação sublinha o facto de que o canal do comércio não captura a total dimensão da transmissão . | This underscores the fact that the trade channel does not capture the full size of transmission . |
| A situação mais comum de facto, a única situação fidedigna era aquela em que até mesmo os casos acompanhados por uma quantidade significativa de provas raramente eram objecto de procedimento penal. | The far more common scenario in fact, the only reliable scenario was that even cases accompanied by a significant amount of evidence were seldom prosecuted. |
| que uma situação de défice excessivo durante a terceira fase , constitui um facto grave , que deveria incitar todos os interessados a tomar medidas urgentes | Whereas the seriousness of moving into excessive deficit in stage three should call for urgent action from all those involved |
| sustentabilidade das suas finanças públicas , que será traduzida pelo facto de ter alcançado uma situação orçamental sem défice excessivo , determinado nos termos d o n ? | whether |
| Os interesses norte americanos encontram se, evidentemente, bem servidos pelo facto de terem vizinhos que são democráticos, estáveis e cuja situação é cada vez mais próspera. | American interests are evidently well served by having democratic, stable, and increasingly prosperous neighbors. |
| Com esta afirmação, Andreessen pretende chocar os seus ouvintes, não pelo simples facto de os ver chocados, mas para levá los a agir relativamente à situação. | Andreessen s aim is to shock his listeners not just for effect, but to get them to do something about it. |
| De facto, a linguagem retórica anti Israel reflecte a confiança dos líderes iranianos de que Israel não vai atacar uma ideia que é reforçada pela situação na Síria. | In fact, anti Israel rhetoric reflects Iranian leaders confidence that Israel will not attack a view that is bolstered by the situation in Syria. |
| Acresce o facto de haver diferenças nas disposições legais de cada país, bem como pedidos de auxílio legal mútuo que vão desde a situação de moroso até ao não executado. | Then there are differences between the national legal requirements of the individual Member States, together with protracted or even unfulfilled requests for mutual assistance in law enforcement. |
| Esta situação reflecte o facto de as execuções orçamentais se terem agravado mais do que o esperado em 2001 , bem como ao funcionamento dos estabilizadores automáticos em 2002 . | This reflects the worse than expected budgetary ECB Annual Report 2001 |
| Este facto teve como consequência requisitos de fundos próprios inadequados e uma volatilidade cíclica dos fundos próprios dos bancos , à medida que a situação no mercado se deteriorava . | This led to inadequate capital requirements and cyclical volatility of banks capital as the market environment deteriorated . |
| Esta situação sugere o aparecimento de uma orientação de política monetária comum de facto nos países seleccionados para a área do euro , num contexto de preços e de taxas de câmbio geralmente estáveis . | This suggests that a de facto common monetary policy stance is tending to emerge in the selected euro area countries , against a background of broadly stable prices and exchange rates . |
| De facto , a situação é bem diferente da crise asiática quando os volumes de exportações extra área do euro caíram acentuadamente , enquanto as exportações intra área do euro continuaram a crescer . | Indeed , the situation is quite different from the Asian crisis when extra euro area export volumes fell dramatically , while intra euro area exports continued to grow . |
| a sustentabilidade das suas finanças públicas , que será traduzida pelo facto de ter alcançado uma situação orçamental sem défice excessivo , determinado nos termos do n.º 6 do artigo 104.º | the sustainability of the government financial position this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104 ( 6 ) |
| a sustentabilidade das suas finanças públicas , que será traduzida pelo facto de ter alcançado uma situação orçamental sem défice excessivo , determinado nos termos do n.º 6 do artigo 104.º | the sustainability of the government financial position this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104 ( 6 ) |
| Situação Variáveis de fusão a utilizar para reportar a situação | Situation Merger variables to use to report situation |
| Se esse facto, em teoria, pode corresponder à necessidade de concentração e, por conseguinte, de eficácia das intervenções, coloca se, de imediato, a interrogação sobre se a actual situação das regiões do objectivo nº 1 permite, de facto, uma política de intervenções integradas, para cuja consecução é necessário um instrumento operacional de coordenação das dotações. | While in theory this may meet the need for concentration and therefore the efficiency of interventions, we cannot help wondering whether the current situation of the Objective 1 zones allows, in practice, a policy of integrated interventions, for which an operational instrument to coordinate the appropriations is necessary. |
| Desse facto informarão de imediato a Comissão . | They shall forthwith inform the Commission thereof . |
| De facto, esqueceu se do que é. | Indeed, it has forgotten what it is. |
| De facto, esta história apresenta algumas lacunas. | To be sure, there are some gaps in this narrative. |
| De facto, foi demasiado viral para alguns. | In fact, it was too viral for some. |
| Mas o facto de desejarem que esse facto fosse verdade não foi o suficiente para torná lo numa realidade. | But wanting that to be true was not enough for them to make it true. |
| ) decorre do facto de ser objectivo principal dos critérios assegurar que apenas os Estados membros cuja situação económica é compatível com a estabilidade de preços e a viabilidade da área da moeda europeia possam nela participar . | is that the main purpose of the criteria is to ensure that only those Member States which have economic conditions that are conducive to the maintenance of price stability and the viability of the European currency area should participate in it . |
| Tipicamente , para além das expectativas relativas à persistência do choque , a ocorrência de efeitos de segunda ordem depende do facto de o contexto económico , em particular a situação do mercado de trabalho , encorajar ou não maiores reivindicações salariais . | Such secondround effects tend to occur with a lag . Typically , besides the expectations concerning the persistence of the shock , the occurrence of second round effects depends on whether the economic context , in particular the labour market situation , encourages higher wage claims . |
| De facto, alguns países enfrentam uma convulsão política. | Indeed, some countries are facing a political upheaval. |
| Trata se de um facto da nossa natureza. | Public intellectual U.S. |
| De facto, o mais conhecido gênero está extinto. | In fact, most known genera are extinct. |
| De facto, um estudo de 2012 pela Ernst amp | In fact, a 2012 study by Ernst amp |
| A diminuição da utilização agregada das facilidades permanentes pode ser essencialmente atribuída ao facto de apenas ter havido uma situação , relativamente negligenciável , de sublicitação em 2002 , mas também à melhoria da previsão das necessidades de liquidez do Eurosistema . | The Governing Council has defined the currency distribution of the ECB 's foreign reserves , which mainly consist of US dollars but also include Japanese yen , gold and SDRs . |
| Desse facto informará a Comissão . | They shall inform the Commission thereof . |
| Do facto informa a Comissão . | It shall inform the Commission thereof . |
| Situação Financeira Consolidada Inicial do Eurosistema em 1 de Janeiro de 2001 ( Milhões de euros ) ACTIVO Situação em 1 de Janeiro de 2001 PASSIVO Situação em 1 de Janeiro de 2001 | Consolidated opening financial statement of the Eurosystem as at 1 January 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 1 January 2001 Liabilities Balance as at 1 January 2001 |
| Exemplos de pedidos relativos a fusões Ref . Situação Variáveis de fusão a utilizar para reportar a situação | Merger request examples Reference Situation Merger variables to use to report situation |
| A cláusula de habilitação foi activada de facto em 2003 . | The enabling clause was actually activated in 2003 . |
| Outra situação. | Another situation. |
| Situação em | Balance as at ... |
| Situação em ... | Balance as at ... |
| Situação orçamental | Government budgetary position |
| De facto, é difícil separar a causa do efeito. | In fact, it is difficult to separate cause from effect. |
| De facto , têm se registado excedentes orçamentais desde 1998 . | In fact , there have been budget surpluses since 1998 . |
| De facto , desde 1998 , têm se registado excedentes orçamentais . | In fact , there have been budget surpluses since 1998 . |
| A libra cipriota flutuou de facto num intervalo estreito . | The Cyprus pound has de facto fluctuated within a narrow range . |
| Este facto é ilustrado por indicadores de liquidez excedentária . | This is illustrated by indicators of excess liquidity . |
| Situação financeira semanal desagregada Situação financeira semanal consolidada do Eurosistema | Disaggregated weekly financial statement |
| Situação de Luaty Beirão é caótica. | Luaty Beirao's condition is chaotic. |
| A situação está fora de controle. | The situation is out of control. |
Pesquisas relacionadas : De Facto - Facto Gerador - Facto Gerador - Elementos De Facto - Constatação De Facto - Capital De Facto - Autoridades De Facto - Transportadora De Facto - Ou De Facto - Tem, De Facto, - Diretor De Facto - Associação De Facto - Relação De Facto