Translation of "situações cotidianas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Essas devem ser imagens periféricas, cotidianas das favelas, dos subúrbios. | These should be peripheral, everyday images of slums, suburbs. |
| Fora da região do templo, muitas residências utilizadas para tarefas cotidianas foram encontradas. | Outside the temple area, many houses used in everyday life were found. |
| Ou para os cegos, nas atividades domésticas cotidianas no cenário educacional, no ambiente do escritório. | Or for the blind, everyday home appliances in the educational setting, in the office setting. |
| Os pacientes aprendem a fazer isso eles próprios e depois os pacientes podem continuar suas atividades cotidianas. | The patients learn to do this themselves And then the patients can undergo all the activities of their daily life. |
| NL O seu blogue a ajuda a sentir se mais conectada com as questões cotidianas da Guiana? | NL Does your blog help you feel more connected with everyday affairs in Guyana? |
| E algumas situações permitem qualquer um executar melhor que em outras situações. | And some situations allow anybody to do it more effectively than other situations do. |
| Outras situações passivas residuais . | Other minor items . |
| Eles vivem situações diferentes. | They have different situations. |
| Porém, a participação de todos é imprescindível para que novos escândalos sejam de fato escândalos, e não apenas notícias cotidianas. | However, everyone's participation is essential to ensure that new scandals are in fact scandals, and not just daily news. |
| Actuação em situações de emergência | Action in emergency situations |
| b ) Outras situações passivas residuais . | Other minor items . |
| b ) Outras situações passivas residuais . | Compulsory deposits other than reserve deposits . |
| A gravação de macros pode produzir código VBA que replica ações do usuário, desse modo permitindo automação simples de tarefas cotidianas. | Macro recording can produce VBA code replicating user actions, thus allowing simple automation of regular tasks. |
| O que estas situações obtêm delas? | What does the situation bring out of them? |
| Adiantamentos , empréstimos , outras situações activas residuais . | Advances , loans , other minor items . |
| 3.1 3.2 Situações orçamentais em 1993194 ..... | 52 3.1 Fiscal positions in 1993 94 ..... |
| b ) Outras situações passivas resi duais . | Other minor items . |
| Ele é passivo em todas situações. | He is passive in everything. |
| Ele está acostumado a essas situações. | He is used to such situations. |
| Adapto me lentamente às novas situações. | I'm slow to adapt to new situations. |
| Também é usado em situações mais convencionais. e pode ser usado de forma mais consciente em situações convencionais. | It's also used in more conventional settings and can be used more consciously in conventional settings. |
| Ela falava sobre reuniões, ela fazia doações a organizações pacifistas, ela coordenava carreatas, consolava amigos todos essas ações cotidianas de cuidado e criatividade. | She was talking about board meetings, she was founding peace organizations, she was coordinating carpools, she was consoling friends all these daily acts of care and creativity. |
| Mas não funcionam para todas as situações. | But they are not applicable in all situations. |
| Isso se aplica em todas as situações. | So this has applications in all walks of life. |
| Estou sempre me imaginando em situações diferentes. | I'm always imagining myself in different situations. |
| E nessas situações, a angiogênese está desequilibrada. | And in these situations, angiogenesis is out of balance. |
| Eu me sinto confortável em situações estranhas. | I feel comfortable in awkward situations. |
| É impossível antecipar todas as situações possíveis. | It's impossible to anticipate every possible situation. |
| Aborda temáticas cotidianas e universais, às vezes com uma abordagem de poema piada , lidando com formas e inspiração que a tradição acadêmica considera vulgares. | His work addresses universal themes and everyday concerns, sometimes with an approach of poem a joke , dealing with forms and inspiration that academic tradition considers vulgar. |
| O exemplo de vida do cínico (e o uso da sátira mordaz cínica) expunha as pretensões que se colocam na raiz das convenções cotidianas. | The example of the Cynic's life (and the use of the Cynic's biting satire) would dig up and expose the pretensions which lay at the root of everyday conventions. |
| Exemplos Na física Em determinadas situações, especialmente muitas situações que envolvem rates e ratios, a média harmônica fornece a verdadeira média. | Examples In physics In certain situations, especially many situations involving rates and ratios, the harmonic mean provides the truest average. |
| Em que as pessoas contribuem para estas situações? | What do the people bring into the situation? |
| Estas situações variam muitíssimo de região para região. | The situation varies to an enormous degree throughout the regions. |
| Adiantamentos , empréstimos e ou tras situações activas residuais . | Advances , loans and other minor items . |
| Artigo 10.º Actuação em situações de emergência | Article 10 Action in emergency situations |
| Tom está acostumado com esses tipos de situações. | Tom is used to these kinds of situations. |
| Como o Tom lida com situações como essas? | How does Tom handle situations like these? |
| Número de mediações em situações de crise Número de notificações ao Conselho Europeu do Risco Sistémico49 em relação a situações de emergência | Number of mediations in crisis situations Number of notifications to the European Systemic Risk Board emergency situations 49 on |
| Em fevereiro, Georgia Popplewell, que era então Editora Geral, foi promovida a Diretora Gerente, posição na qual ela gerencia operações cotidianas para nossa comunidade internacional. | In February, we promoted Georgia Popplewell, formerly our managing editor, to Managing Director, where she manages the day to day operations of our international community. |
| E certamente em nada na gestão diária da nossa vida familiar, que gira em torno de papinha, cocô de bebê, passinhos, descobertas contínuas, alegrias cotidianas. | And certainly not in the everyday organisation of our family life which revolves around feeds and nappies, stages to be reached, constant discoveries and daily joys. |
| De repente, eu penso que nesses cinco anos de vida, ele não conheceu nada além da angústia que preenche cada espaço de nossas vidas cotidianas. | Suddenly, I think that in his five years of life, he hasn t known anything other than the distress that fills every space of our daily lives. |
| Os amplificadores de tubo de vácuo disponíveis na primeira metade do século 20 eram muito caros, consumiam muita energia e não eram confiáveis para aplicações cotidianas. | While suitable for laboratory instruments, the vacuum tube amplifiers available in the first half of the 20th century were too expensive, power consuming, and unreliable for everyday applications. |
| E isso se reflete nessas situações que vemos hoje. | And that is reflected in the kinds of situations that you see. |
| Mas, na verdade, em muitas situações isso está errado. | But actually in a lot of situations that's wrong. |
| Como disléxico, você também enfrenta algumas situações bastante bizarras. | As somebody who's dyslexic, you also have some quite bizarre situations. |
