Translation of "situações da vida diária" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A TV representa uma parte importante da vida diária. | TV plays an important part in everyday life. |
| Kamran e eu estávamos interessados nos aspectos públicos da vida diária no Irã. | Kamran and I were interested in the public aspects of daily life in Iran. |
| E isto é um problema na nossa vida diária. | That's an issue in our everyday lives. |
| Esta colecção compreensiva preserva a vida diária e os protocolos cerimoniais da era imperial. | This comprehensive collection preserves the daily life and ceremonial protocols of the imperial era. |
| Em nossa vida diária somos continuamente perturbados por sons agressivos. | In our daily life we are continuously disturbed by aggressive sounds. |
| Mas o que significa isso? Como isso impacta nossa vida diária? | But what does it mean? How does it impact on our everyday life? |
| Ele vê a beleza nas minúcias da vida diária, filmando tudo que for possível com medo de perder algo. | He sees beauty in the minutiae of everyday life, videoing as much as he can for fear of missing it. |
| Queremos seguir com nossa vida diária ainda que não estejamos vivendo sobre circunstâncias normais. | We want to go on with our daily life even though we are not living under normal circumstances. |
| Nos seus trabalhos, ele retratou a vida diária e a psicologia do seu Pshavs contemporâneo. | In his works, he portrayed the everyday life and psychology of his contemporary Pshavs. |
| A vida diária desses trabalhadores é bem conhecida, registrada em tumbas e em documentos oficiais. | The daily lives of these workers are quite well known, recorded in tombs and official documents. |
| Está em todos os lugares, em cada parte da vida diária, nas tentativas inúteis de manter a calma e a sanidade. | It is everywhere, in every bit of daily life, in the useless attempts at maintaining sanity, calm. |
| Torna difícil ou impossível de ler ou reconhecer rostos, embora permaneça visão periférica suficiente para permitir outras atividades da vida diária. | Macular degeneration can make it difficult or impossible to read or recognize faces, although enough peripheral vision remains to allow other activities of daily life. |
| Ingestão diária e deficiência O molibdênio é um elemento químico essencial para a vida dos animais. | Human dietary intake and deficiency Molybdenum is an essential trace element and crucial for the survival of animals. |
| As denúncias de situações de violência sexual generalizada na Índia, na África do Sul e, recentemente, no Brasil acabaram por desencadear uma análise, há muito necessária, mais sistémica da forma como as sociedades poderão estar a promover as situações de violação, não como uma possibilidade distante na vida das mulheres, mas como uma fonte de terror diária, constante, que altera vidas. | Reports of widespread sexual violence in India, South Africa, and recently Brazil have finally triggered a long overdue, more systemic examination of how those societies may be fostering rape, not as a distant possibility in women s lives, but as an ever present, life altering, daily source of terror. |
| Durante o Império Médio, modelos de madeira ou de barro que representam cenas da vida diária tornaram se populares aditamentos aos túmulos. | During the Middle Kingdom, wooden or clay models depicting scenes from everyday life became popular additions to the tomb. |
| a gestão da actividade diária do BCE | manage the day to day business of the ECB |
| CONCEPÇÃO DE NOTAS FÁCEIS DE UTILIZAR Mudar um elemento da vida diária tão fundamental como as notas e moedas afecta todas as pessoas . | Creating user friendly banknotes Changing an element of daily life as fundamental as banknotes and coins means that everyone is affected . |
| Com uma população mundial de sete mil milhões, isto significa que mil milhões de mulheres e meninas vivem ou são confrontadas com situações de violência diária . | With the world population of seven billion, this means that one billion women and girls are being confronted with, or personally experience, violence daily. |
| Volume ( número de transacções ) Global Total Média diária Intra Estados Membros 2 Total Média diária Inter Estados Membros Total Média diária Valor ( EUR mil milhões ) Global Total Média diária Intra Estados Membros 2 Total Média diária Inter Estados Membros Total Média diária | Overall Total 83,179,996 326,196 Daily average Intra Member State 2 Total 64,162,211 251,617 Daily average Inter Member State Total 19,017,785 74,580 Daily average Value ( EUR billions ) Overall Total Daily average Intra Member State 2 Total Daily average Inter Member State Total Daily average |
| E certamente em nada na gestão diária da nossa vida familiar, que gira em torno de papinha, cocô de bebê, passinhos, descobertas contínuas, alegrias cotidianas. | And certainly not in the everyday organisation of our family life which revolves around feeds and nappies, stages to be reached, constant discoveries and daily joys. |
| Gráfico A Volatilidade realizada diária da taxa de juro overnight ( em pontos base ) volatilidade realizada diária da taxa overnight média móvel centrada de 21 dias | Chart A Daily realised volatility of the overnight interest rate ( basis points ) daily realised volatility of the overnight rate centred 21 day moving average |
| Cartas de amigos, de D Sharon Pruitt Os computadores e a tecnologia jogam um papel importante na nossa vida diária. | Letters from Friends by D Sharon Pruitt Computers and technology play an important role in our everyday lives. |
| Eu esqueci que a diária incluía o café da manhã. | I forgot that the daily rate included breakfast. |
| O BCE considera , nomeadamente , que o trabalho dos colégios de supervisores reforçaria a cooperação na supervisão diária dos bancos transfronteiras , a avaliação dos riscos para a estabilidade financeira e a coordenação da gestão de situações de crise . | In particular , the ECB considers that the use of supervisory colleges would enhance cooperation in the day to day supervision of cross border banks , financial stability risk assessment and the coordination of the management of crisis situations . |
| Para as comunidades amazônicas, os rios são fonte de água, de pesca, meio de transporte e parte integral de sua vida diária. | Rivers are a source of water, fishing, a means of transportation, and a vital source in the daily life of Amazonian communities. |
| Situação financeira diária do Eurosistema | Daily financial statement of the Eurosystem |
| A paz pode ser diária. | Peace can be daily. |
| Isto exemplifica muitas situações na vida em que você vai ganhar por esperar, mas você tem que ser paciente. | This typifies a lot of situations in life in which you will gain by waiting, but you have to be patient. |
| Esta taxa de referência será quer a taxa diária EONIA ( o índice overnight médio do euro ) quer a taxa diária da facilidade de cedência de | This reference rate shall be the lower of the euro overnight index average ( EONIA ) rate and the marginal lending rate . |
| O hotel era caro, mas a diária incluía o café da manhã. | The hotel was expensive, but the daily rate included breakfast. |
| Em situações de crise como estas, a vida e a segurança física dos migrantes está comprometida, não por culpa própria. | In crises like these, migrants lives and physical safety are jeopardized through no fault of their own. |
| gerir a actividade diária do BCE | to manage the day to day business of the ECB |
| 1 Situação financeira diária do Eurosistema | 1 Daily financial statement of the Eurosystem |
| Situação financeira Interno diária do Eurosistema | Daily financial statement of the Eurosystem Internal |
| E algumas situações permitem qualquer um executar melhor que em outras situações. | And some situations allow anybody to do it more effectively than other situations do. |
| Eficácia da mediação , das decisões e da coordenação em situações de crise | Effectiveness mediation , decisions and coordination in crisis situations |
| Jornal Oficial da União Europeia Cooperação em situações de emergência | Official Journal of the European Union Cooperation in an emergency situation |
| Vedder age como o porta voz da banda nessas situações. | Vedder acts as the band's spokesman on these issues. |
| Chade Meng Tan Compaixão diária na Google | Chade Meng Tan Everyday compassion at Google |
| Os activos estão sujeitos a avaliação diária . | The assets are subject to daily valuation . |
| Os activos estão sujeitos a avaliação diária . | The assets are subject to daily valuation . |
| gerir a actividade diária do BCE e | to manage the day to day business of the ECB |
| Os activos estão sujeitos a avaliação diária . | The assets are subject to daily valuation . |
| Os activos estão sujeitos a avaliação diária . | the assets are subject to daily valuation . |
| Os activos estão sujeitos a avaliação diária . | the assets are subject to daily valuation . |
Pesquisas relacionadas : Da Vida Diária - Vida Diária - Necessidades Da Vida Diária - Habilidades Da Vida Diária - Sua Vida Diária - Sua Vida Diária - Vida Empresarial Diária - Nossa Vida Diária - Vida Empresarial Diária - Na Vida Diária - Minha Vida Diária - Vida Diária Humana - Ajudas De Vida Diária - Estilo De Vida Diária