Translation of "sob a alçada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| As cidades do deserto, Gao, Kidal e Timbuktu, rapidamente ficaram sob a sua alçada. | The desert cities of Gao, Kidal, and Timbuktu quickly fell to them. |
| Por seu lado , as políticas económicas permanecem , de uma forma geral , sob a alçada dos Estados Membros , embora sujeitas a procedimentos de coordenação . | By contrast , economic policies largely remain within the remit of Member States while being subjected to coordination procedures . |
| Eles devem alargar o perímetro regulatório ou seja, devem trabalhar para terem as instituições financeiras não bancárias sob a sua alçada regulatória. | They should widen the regulatory perimeter that is, they should work to bring nonbank financial institutions under their regulatory umbrella. |
| Esta campanha foi obra do bispo D. Diogo Ortiz de Vilhegas e durou uma década apenas, sob a alçada do arquitecto João de Castilho. | Bishop Diogo Ortiz de Vilhena encharged architect João de Castilho with the construction of the stone roof of the church and a new façade, which were finished around 1513. |
| Junto com outras ilhas do Pacífico, Palau foi posta sob alçada do governo dos Estados Unidos, através do Protetorado das Ilhas do Pacífico, em 1947. | Along with other Pacific Islands, Palau was made a part of the United States governed Trust Territory of the Pacific Islands in 1947. |
| Por seu lado , as políticas económicas ( por exemplo , as políticas orçamentais ou estruturais ) permanecem , de uma forma geral , sob a alçada dos Estados Membros , inseridas num quadro europeu destinado a garantir a disciplina . | By contrast , economic policies ( such as fiscal or structural policies ) remain largely within the remit of the Member States , embedded within a European framework aimed at ensuring discipline . |
| Também se desvinculam do 15M (o movimento espanhol de indignados) apesar de partilharem muitas das suas mensagens e petições cidadãs que estes têm articulado desde há quase dois anos sob a sua alçada. | They also separate themselves from the 15M (the Spanish indignant movement) although they share many of their messages and citizen petitions, which they have articulated under their umbrella for the past two years. |
| E não obstante, à medida que as memórias da Segunda Guerra Mundial se desvanecem, cada vez mais pessoas na Holanda e na Escandinávia sentem se satisfeitos por estarem sob a alçada poderosa da Alemanha. | And yet, as memories of World War II fade, more and more people in the Netherlands and Scandinavia feel content to be under Germany s powerful wings. |
| As atuais freguesias do Porto Moniz, Seixal, Arco de São Jorge e São Jorge estiveram sobre a sua alçada. | At that time the parishes of Porto Moniz, Seixal, Arco de São Jorge and São Jorge where under the administration of the municipal authority. |
| Não é da tua alçada, mas de Deus, absolvê los ou castigá los, porque são iníquos. | You have no say in the matter if He pardon them or punish them, for they are unjust. |
| Após a Segunda Guerra Mundial, quando a Roménia começou a cair na alçada soviética, Ceauşescu foi secretário da União da Juventude Comunista (1944 1945). | After World War II, when Romania was beginning to fall under Soviet influence, he served as secretary of the Union of Communist Youth (1944 1945). |
| Para garantir que todos os GFIA que operam na União Europeia estejam sob a alçada de um seguimento e supervisão eficazes , a directiva proposta introduz um regime de autorização e de supervisão juridicamente vinculativo para todos os GFIA que gerem FIA na União Europeia . | In order to ensure that all AIFM operating in the European Union are subject to effective supervision and oversight , the proposed Directive introduces a legally binding authorisation and supervisory regime for all AIFM managing AIF in the European Union . |
| Um exemplo Ø a aplicaçª o das medidas destinadas a pôr cobro a infracçıes ao abrigo do artigo 13.o , que Ø da alçada das autoridades competentes . | For instance , the enforcement of measures aimed at ending observed breaches , under Article 13 , is in the power of the competent authorities . |
| A existŒncia de alguma segmentaçª o dos mercados financeiros sob a alçada de um banco central nª o Ø um fenómeno raro . Contudo , os obstÆculos à integraçª o dos mercados de valores mobiliÆrios na Ærea do euro podem fazer abrandar ou distorcer a transmissª o de impulsos monetÆrios à economia . | The ECB also notes that Article 105 ( 1 ) of the Treaty and Article 2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank state that the ESCB shall support the general economic policies in the Community . In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the ECB , this opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB . |
| Após a criação do bispado de Miranda do Douro, o padroado desta igreja de S. Martinho de Alfaião irá surgir, durante algum tempo, na alçada do cabido daquela diocese, regressando posteriormente a Bragança. | After the creation of the bishopric of Miranda do Douro, the local Church of São Martinho fell within the authority of that church, until the diocese was extinguished and the clergy transferred to the Sé in Bragnaça. |
| Atualmente a AEB está sob controle civil, anteriormente estava sob controle militar. | Previously, the program had been under the control of the Brazilian military the program was transferred into civilian control on 10 February 1994. |
| A legenda sob a imagem diz | The caption under the picture reads |
| A água corre sob a ponte. | The water flows under the bridge. |
| A democracia está sob ameaça | Democracy is under threat |
| Ele adormeceu sob a árvore. | He fell asleep under the tree. |
| Dirigi a para Languedoc sob sob a proteção do Reino de França, a liderança de Simão de Montfort. | Under the leadership of Simon de Montfort, 5th Earl of Leicester, a campaign was launched. |
| A Espanha é uma democracia organizada sob a forma de um governo parlamentar sob uma monarquia constitucional. | Spain is a democracy organised in the form of a parliamentary government under a constitutional monarchy. |
| Usado sob a licença Creative Commons. | Used under Creative Commons license. |
| Há um gato sob a mesa? | Is there a cat under the table? |
| É prazeroso dormir sob a árvore. | It is pleasant to sleep under the tree. |
| A nova ponte está sob construção. | The new bridge is under construction. |
| A polícia o manteve sob custódia. | The police held him in custody. |
| Você se escondeu sob a mesa. | You hid under the table. |
| Eu me escondi sob a cama. | I hid under the bed. |
| Organização A Marinha está sob a administração do Departamento da Marinha, sob a liderança civil do Secretário da Marinha (SECNAV). | Organization The Navy falls under the administration of the Department of the Navy, under civilian leadership of the Secretary of the Navy (SECNAV). |
| Especificamente, o código fonte copiado ou alterado sob a licença Mozilla deve continuar sob esta licença. | However, code files licensed under the MPL must remain under the MPL and freely available in source form. |
| Instruções para injectar Abseamed sob a pele | Instructions for injecting Abseamed under the skin |
| Devem ser transferíveis sob a forma escritural . | The eligibility of debt instruments issued under an issuance programme is assessed on the basis of an individual rating for each particular issue within that programme . |
| dívida subordinada sob a forma de empréstimos . | subordinated debt in the form of loans . |
| CAMBRIDGE A Reserva Federal está sob ataque. | CAMBRIDGE The Federal Reserve is under attack. |
| A loja é mantida sob supervisão policial. | The shop is kept under police supervision. |
| Ele andou e andou, sob a chuva. | He walked on and on in the rain. |
| O rio corre por sob a ponte. | The river flows under the bridge. |
| Amor é a lei, amor sob vontade. | Love is the law, love under will. |
| Esta tendência continuou sob a ocipação etíope. | This trend continued under Ethiopian occupation. |
| A sua lealdade, entretanto, estava sob suspeitas. | Their loyalty, however, was under suspicion. |
| A cidade está sob influência de Varginha que, por sua vez, está sob influência de Belo Horizonte. | The city is under influence of Varginha that, on the other hand, is under influence of Belo Horizonte. |
| Sob CC | CC BY NC SA |
| A subsidiária actua sob a supervisão da empresa mãe . | The subsidiary operates under the supervision of the mother company . |
| Carta Régia A BBC opera sob a Carta Régia. | Charter The BBC operates under a Royal Charter. |
