Translation of "sob as directrizes" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Directives Directive Ignored Detailed Directions

  Examples (External sources, not reviewed)

O Conselho adopta , sob proposta da Comissão e após consulta ao Parlamento Europeu , as medidas que estabelecem as directrizes financeiras plurianuais para a gestão do activo do Fundo de Investigação do Carvão e do Aço e as directrizes técnicas para o programa de investigação desse Fundo .
The Council shall adopt , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , measures establishing multiannual financial guidelines for managing the assets of the Research Fund for Coal and Steel and technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel .
O Conselho adopta, sob proposta da Comissão, os regulamentos europeus ou decisões europeias que estabelecem as directrizes financeiras plurianuais para a gestão do activo do Fundo de Investigação do Carvão e do Aço, bem como as directrizes técnicas para o programa de investigação desse Fundo.
The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament.2.
As directrizes técnicas para as inspecções , nos termos do artigo 17.º.
technical guidelines for inspections in accordance with Article 17 .
com as directrizes estabelecidas no anexo III da presente orientação .
To allow the ECB to carry out a macro prudential analysis of the European banking sector , NCBs shall report balance sheet data on the credit institutions sector according to the guidelines laid down in Annex III to this Guideline .
As actuais linhas directrizes não têm, em geral, a virtude da clareza e da transparência.
In general, the current guidelines cannot be considered as clear or transparent.
Com base nas conclusões do Conselho Europeu , o Conselho de Ministros , sob proposta da Comissão adoptará anualmente as directrizes que os Estados Membros devem ter em conta nas respectivas políticas de emprego .
On the basis of the conclusions of the European Council , the Council of Ministers , on a proposal from the Commission , shall each year adopt guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies .
O Conselho de Ministros autoriza a abertura das negociações , define as directrizes de negociação e celebra os acordos .
The Council of Ministers shall authorise negotiations to be opened , adopt negotiating directives and conclude agreements .
O Conselho autoriza a abertura das negociações , define as directrizes de negociação , autoriza a assinatura e celebra os acordos .
The Council shall authorise the opening of negotiations , adopt negotiating directives , authorise the signing of agreements and conclude them .
ii ) todos os tipos de reservas ( incluindo subsídios para investimento sempre que as directrizes contabilísticas os considerem reservas sociais )
( ii ) all types of reserves ( including investment grants when accounting guidelines consider them as company 's reserves )
ii ) todos os tipos de reservas ( incluindo subsídios para investimento sempre que as directrizes contabilísticas os considerem reservas sociais )
( ii ) all types of reserves ( including investment grants when accounting guidelines consider them as company 's reserves ) and
Essas directrizes deverão ser coerentes com as orientações gerais adoptadas em aplicação do n.º 2 do artigo III 71 .
These guidelines shall be consistent with the broad guidelines adopted pursuant to Article III 71 ( 2 ) .
As directrizes técnicas não vinculativas para a constituição da garantia financeira , nos termos do n.º 2 do artigo 14.º
technical guidelines for the establishment of the financial guarantee in accordance with the requirements of Article 14 ( 2 )
Antes de preencher o formulário , queira ter em consideração as directrizes específicas elaboradas para fornecer orientações e esclarecimentos sobre as rubricas que se seguem .
Before filling in this template , please refer to the specific Guidelines that have been drafted to provide guidance and clarification for the items below .
Assim , a Conferência declara que o Parlamento Europeu , o Conselho e a Comissáo devem estabelecer de comum acordo directrizes destinadas a melhorar a qualidade de redacção da legislação comunitária e observar essas directrizes na análise das propostas ou dos projectos de textos legislativos comunitários , tomando as medidas de organização interna que considerarem necessárias para garantir a correcta aplicação dessas directrizes ,
Therefore , the Conference declares that the European Parliament , the Council and the Commission ought to establish by common accord guidelines for improving the quality of the drafting of Community legislation and follow those guidelines when considering proposals for Community legislation or draft legislation , taking the internal organisational measures they deem necessary to ensure that these guidelines are properly applied
Leia, por favor, estas directrizes com atenção e certifique se de que todas as secções do Formulário de Candidatura são preenchidas de acordo com as instruções.
Please read these instructions carefully making sure that every section in the application form is completed correctly.
Por favor, leia estas directrizes com atenção e certifique se de que todas as secções do Formulário de Candidatura são preenchidas de acordo com as instruções.
Please read these Guidelines carefully and make sure every section in the Application Form is filled out as per the instructions.
A União toma medidas para garantir a coordenação das políticas de emprego dos Estados Membros , definindo , nomeadamente , as directrizes para essas políticas .
The Union shall take measures to ensure coordination of the employment policies of the Member States , in particular by defining guidelines for these policies .
O Conselho pode endereçar directrizes ao negociador e designar um comité especial , devendo as negociações ser conduzidas em consulta com esse comité .
The Council may address directives to the negotiator and designate a special committee in consultation with which the negotiations must be conducted .
O Conselho pode endereçar directrizes ao negociador e designar um comité especial, devendo as negociações ser conduzidas em consulta com esse comité.5.
The Council may address directives to the negotiator and designate a special committee in consultation with which the negotiations must be conducted.5.
A União toma medidas para garantir a coordenação das políticas de emprego dos Estados Membros, definindo, nomeadamente, as directrizes para essas políticas.3.
The Union shall take measures to ensure coordination of the employment policies of the Member States, in particular by defining guidelines for these policies.3.
Embora as directrizes tenham simplesmente formalizado a política da UE já existente, elas atraíram críticas imediatas, com Netanyahu a declarar que as mesmas debilitaram a paz e endureceram as posições palestinas durante as negociações.
While the guidelines simply formalized existing EU policy, they drew immediate criticism, with Netanyahu declaring that they undermined peace and hardened Palestinian positions during negotiations.
Gostaria de recordar ao senhor deputado que a União Europeia concordou com as novas directrizes regionais em matéria de ajudas para o período pós 2000.
I should like to remind the Member that the European Union has agreed to the new regional aid guidelines for the period 2000 plus.
A União Europeia adopta medidas com vista a garantir a coordenação das políticas de emprego dos Estados Membros , adoptando , nomeadamente , as directrizes para essas políticas .
The Union shall adopt measures to ensure coordination of the employment policies of the Member States , in particular by adopting guidelines for these policies .
Agora as plantas estão sob ameaça.
Now plants are under threat.
Um verdadeiro vazio nas linhas directrizes é dado pela falta de orientações concretas para realizar a coordenação entre o FSE e as estratégias para o emprego, coordenação que, precisamente porque é aplicada pela primeira vez no período de programação 2000 2006, pressupõe a necessidade de linhas directrizes por parte dos Estados Membros.
A genuine flaw in the guidelines are specific guidelines for the orchestration of coordination between the ESF and employment strategy. The fact that this coordination is being put into effect for the first time during the 2000 2006 programme period implies that the Member States really do need guidelines .
É inaceitável que não se possam tomar medidas de protecção ambiental, que estão em conformidade com as directrizes da Comissão, por serem consideradas formas proibidas de subsídio.
It is not an acceptable procedure that measures to improve the environment, which are in keeping with the Commission' s guidelines, cannot be taken because these are considered to constitute prohibited aid to shipyards.
O governo nacional disponibiliza verbas para pagar a cozinheiros e a ajudantes e elaborou directrizes para a implementação do programa, mas as escolas estão sob a jurisdição dos governos estaduais, alguns dos quais têm mais capacidade do que outros para manter os padrões necessários ao fornecimento de um serviço fiável.
The national government provides funds for cooks and helpers, and has devised guidelines for the program s implementation, but schools are under the jurisdiction of state governments, some of which are more capable than others of maintaining the standards required to provide a reliable service.
As circunstâncias da morte ainda estão sob investigação.
The circumstances of her death are still under investigation.
O nosso avião está voando sob as nuvens.
Our plane is flying over the clouds.
No anexo III estabelecem se requisitos e directrizes adicionais relativas à compilação de ajustamentos de reavaliação ou de transacções .
Further requirements and guidelines regarding the compilation of revaluation adjustments or transactions are laid down in Annex III .
O que é novidade são as circunstâncias sob as quais se desenrola.
What is new are the circumstances under which it is unfolding.
Sob as instruções de Carlos II, as duas foram criadas como protestantes.
On the instructions of Charles II, they were raised as Protestants.
Quase todas as vacinas devem ser mantidas sob refrigeração.
Almost all vaccines need to be kept at refrigerator temperatures.
Atenas sob as Chamas (do usuário do flickr alefbetac)
Athens in Flames (From flickr user alefbetac)
Finalmente, as montanhas ficaram sob o controle de Castro.
Ultimately, the mountains came under Castro's control.
O império cresceu rapidamente sob seu governo e sob seus descendentes, que enviaram invasões em todas as direções.
The empire grew rapidly under his rule and then under his descendants, who sent invasions in every direction.
As negociações são conduzidas pela Comissão, em consulta com um comité especial designado pelo Conselho para a assistir nessas funções e no âmbito das directrizes que o Conselho lhe possa endereçar.
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it.
As negociações são conduzidas pela Comissão , em consulta com um comité especial designado pelo Conselho para a assistir nessas funções e no âmbito das directrizes que o Conselho lhe possa endereçar .
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it .
A Conferência considera que as três Instituições que participam no processo de adopção da legislação comunitária Parlamento Europeu , Conselho e Comissão , deveriam adoptar directrizes sobre a qualidade de redacção citada legislação .
The Conference considers that the three institutions involved in the procedure for adopting Community legislation , the European Parliament , the Council and the Commission , should lay down guidelines on the quality of drafting of the said legislation .
Depois ele deslizava sua mão sob o papel jornal, sob a tinta pungente e as bordas cortadas das páginas
Then he'd run his hand over the rag paper, and the pungent ink and the deckled edges of the pages.
O problema é que escondemos o preço sob as ondas.
The problem is we are hiding that cost beneath the waves.
As imagens, ressalta Adam Isacson, estão sob licença Creative Commons.
The images, as Adam Isacson points out, are under a Creative Commons license.
Todas as imagens foram publicadas sob licença CC BY 3.0.
All images were published under the CC BY 3.0 License.
As estatísticas da balança de pagamentos trimestral e anual exigidas pelo BCE obedecem , tanto quanto possível , aos padrões estabelecidos nas directrizes internacionais ( ver o n.o 2 do artigo 2.o da presente orientação ) .
Quarterly and annual balance of payments statistics required by the ECB conform to the greatest extent possible to the standards set in international guidelines ( see Article 2 ( 2 ) of this guideline ) .
Dito isto, podemos considerar positiva a alteração na orientação das linhas directrizes, que, pondo de lado os objectivos geográficos, visam políticas sectoriais.
That said, the differing approach adopted in the guidelines, which are not geared to geographical objectives, but rather to policy areas, can be considered as positive.

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português