Translation of "sob determinadas condições" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Keywords : Conditions Condition Terms Weather Shape Determined Areas Certain Conditions Given

Examples (External sources, not reviewed)

GV Fale nos sobre o processo de filmagem e edição, de trabalhar sob determinadas condições climáticas.	GV Tell us about the shooting and editing process and working under certain weather conditions.
Sob determinadas condições, as aberrações comportamentais individuais cancelam se mutuamente, tornando as multidões mais previsíveis que os indivíduos.	Under some conditions, individual behavioral aberrations cancel one another out, making crowds more predictable than individuals.
Sob determinadas condições , o sistema pode também ser utilizado por bancos dos Estados Membros da UE que ainda não tenham adoptado euro .	Under cer tain conditions , the system is also open to the banks of the EU Member States which have not yet adopted the euro .
Qualquer delegação de funções está sujeita a determinadas condições .	Any delegation of tasks is subject to certain conditions . In particular , the entities in question are required to be organised in a manner such that possible conflicts of interest are avoided .
A autorização em causa exige o cumprimento de determinadas condições .	Such authorisation requires fulfilment of a number of conditions .
para o efeito , as condições específicas serão determinadas pela legislação comunitária .	the specific conditions shall be determined by Community Law .
Em determinadas condições, a fonte de elétrons para redução do P700 pode variar.	Electron transfer reactions in the thylakoid membranes are complex, however, and the source of electrons used to reduce P700 can vary.
Eu não quero trabalhar sob estas condições.	I don't want to work under these conditions.
Eu não quero trabalhar sob essas condições.	I don't want to work under those conditions.
Eu não quero trabalhar sob aquelas condições.	I don't want to work under those conditions.
As outras categorias de auxílios determinadas por decisão do Conselho , sob proposta da Comissão .	( e ) such other categories of aid as may be specified by decision of the Council on a proposal from the Commission .
Então, eles realmente estavam trabalhando sob condições duras.	So they really were working under tough conditions.
sem a reiterada aplicação dos procedimentos de identificação dos clientes , sob reserva de determinadas salvaguardas .	It should often be possible for such customers to be accepted without any renewed application of the customer identification procedures , subject to certain safeguards .
A unificação sob estas condições levantava um problema diplomático simples.	Unification under these conditions raised a basic diplomatic problem.
O estado mais estável é 3 (trivalente) sob condições de redução.	The most prominent example of toxic chromium is hexavalent chromium (Cr(VI)).
Classe especial Mutação Condicional é uma mutação que tem fenótipo tipo selvagem (ou menos severo) sob certas condições ambientais permissivas e uma fenótipo mutante sob certas condições restritivas .	Special classes Conditional mutation is a mutation that has wild type (or less severe) phenotype under certain permissive environmental conditions and a mutant phenotype under certain restrictive conditions.
Todavia, pode criar secções para adoptar determinadas categorias de relatórios ou de pareceres nas condições previstas no seu regulamento interno.	However, it may establish internal chambers in order to adopt certain categories of reports or opinions under the conditions laid down by its Rules of Procedure.
Todavia , pode criar secções para adoptar determinadas categorias de relatórios ou de pareceres nas condições previstas no seu regulamento interno .	However , it may establish internal chambers in order to adopt certain categories of reports or opinions under the conditions laid down by its Rules of Procedure .
Todavia , pode criar secções para adoptar determinadas categorias de relatórios ou de pareceres nas condições previstas no seu regulamento interno .	Article 213 ( 1 ) 1 .
As taxas interbancárias serão consequentemente determinadas pelas condições de liquidez passadas , presentes e esperadas no futuro no período de constituição .	The supply of such reserves is determined by the net effect of the liquidity provided through monetary policy operations
Neste contexto , a utilização da maioria dos SLT a partir do início da Terceira Fase está sujeita a determinadas condições .	At present , additional steps to comply with the standards are still being taken .
As condições de aplicação das demais disposições d o presente Tratado serão determinadas o mais tardar dois anos após a sua entrada em vigor , por meio de decisões d o Conselho , deliberando por unanimidade , sob proposta da Comissão .	The conditions under which the other provisions of this Treaty are to apply shall be determined , within two years of the enuy into force of this Treaty , by decisions of the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission .
As outras categorias de auxílios determinadas por regulamentos europeus ou decisões europeias adoptados pelo Conselho sob proposta da Comissão.	such other categories of aid as may be specified by European regulations or decisions adopted by the Council on a proposal from the Commission.
i ) prever , em determinadas condições , o reconhecimento mútuo de medidas de vigilância relativas à clientela aplicadas por terceiros noutros Estados Membros	( i ) subject to certain conditions , provide for mutual recognition of customer due diligence procedures performed by third parties in other Member States
O exemplo mais extremo disso é que em alguns casos, a dor sob determinadas circunstâncias pode se transformar em prazer.	The most extreme example of this is that in some cases, pain under the right circumstances can transform into pleasure.
As relações de trabalho entre o BCE e os seus funcionários são determinadas pelas Condições de Emprego e pelo Estatuto do Pessoal .	The employment relationship between the ECB and its staff shall be determined by the Conditions of Employment and the Staff Rules .
A vida se desenvolveu sob condições de luz e escuridão, luz e escuridão.	Life evolved under conditions of light and darkness, light and then darkness.
Os pesquisadores trabalharam sob condições semi clandestinas para evitar interferência com o trabalho.	The researchers worked in quasi clandestine conditions to prevent interference with their research.
Os gases nobres são tipicamente não reativos, exceto quando sob condições particularmente extremas.	Noble gases are typically highly unreactive except when under particular extreme conditions.
Ele morreu em 1957 sob condições que não lhe permitiram nomear um sucessor.	He died in 1957 under conditions that did not allow for a successor to be appointed.
As outras categorias de auxílios determinadas por regulamentos europeus ou decisões europeias , adoptados pelo Conselho de Ministros sob proposta da Comissão .	such other categories of aid as may be specified by European regulations or decisions adopted by the Council of Ministers on a proposal from the Commission .
A unidade de informação financeira pode , em condições a ser determinadas pela legislação nacional , emitir instruções para que a operação não seja executada .	The financial intelligence unit may , under conditions to be determined by the national legislation , give instructions not to execute the operation . EN
Sob certas condições, os lugares listados podem obter fundos do Fundo do Património Mundial.	Under certain conditions, listed sites can obtain funds from the World Heritage Fund.
Sob estas condições, hidrocarbonetos alifáticos formam anéis e perdem hidrogênio tornando se hidrocarbonetos aromáticos.	Under these conditions, aliphatic hydrocarbons form rings and lose hydrogen to become aromatic hydrocarbons.
As condições com vista a garantir a necessária qualidade dos dados serão determinadas pela Comissão de acordo com o procedimento previsto no artigo 18º .	The Commission shall determine in accordance with the procedure laid down in Article 18 , the conditions for assuring the necessary data quality .
O n.o 4 do artigo 1.o isenta , em determinadas condições , os operadores de serviços de telecomunicações do âmbito de aplicação da directiva proposta .	Subject to certain qualifications , Article 1 ( 4 ) of the proposed directive exempts mobile phone operators from the scope of application of the proposed directive .
Eles desafiam as perspectivas exitentes nos limites da ciência e sob as condições mais exigentes.	They challenge existing perspectives at the edges of science and under the most demanding of conditions.
Sob condições normais é um gás de coloração amarelo esverdeada, onde forma as moléculas diatômicas.	The element is a yellow green gas under standard conditions, where it forms diatomic molecules.
Muitos estados aprovaram leis para melhorar as condições sob as quais pessoas viviam e trabalhavam.	Many states enacted laws to improve the conditions under which people lived and worked.
Esta Lei confere aos cidadãos o direito de acesso , sujeito a determinadas restrições e condições , a informações existentes nos arquivos de entidades e organismos públicos .	The Government therefore envisages that secondary legislation will ensure that documents containing confidential information relating to the Bank s ESCBrelated tasks will be exempt from these Acts .
Se as condições determinadas na licença ambiental prévia assinada entre o Ibama e Eletronuclear forem cumpridas, os trabalhos podem recomeçar ainda em setembro deste ano.	Should these conditions signed by IBAMA and Eletronuclear in a pre licence for completing Angra 3 be met, works may be resumed as soon as September this year.
As condições de navegação na Lagoa dos Patos podem tornar se desfavoráveis sob condições de ventos fortes, principalmente para embarcações de pequeno e médio porte.	The navigable São Gonçalo Channel, which enters Lagoa dos Patos near the town of Pelotas, connects Lagoa dos Patos to Lagoa Mirim to the south.
de determinadas funções ou benefícios .	These bodies or depanments shall inform the C o u n of Auditors whether they intend to take pan in the audit .
Posso criar o animal sob certas condições que seriam equivalentes a criar um bebê sob um ventilador de teto moderadamente barulhento na presença contínua de barulho	I can raise an animal under conditions that would be equivalent to raising a baby under a moderately loud ceiling fan, in the presence of continuous noise.
Aqueles que questionassem o governo eram demonizados como contra revolucionários, e os operários trabalhavam sob condições severas.	Those who questioned the government were demonized as counter revolutionaries, and workers labored under severe conditions.

Exibir esta página em português