Translation of "sob o domínio soviético" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O domínio soviético tornou se mais firme, e um aparato comunista rapidamente procurou integrar o Cazaquistão ao sistema soviético. | Soviet rule took hold, and a Communist apparatus steadily worked to fully integrate Kazakhstan into the Soviet system. |
| No entanto, ele também trouxe o início do domínio soviético da Romênia. | However, it also brought the beginnings of Soviet domination of Romania. |
| Layla estava completamente sob o domínio de Fadil. | Layla was completely under Fadil's control. |
| Nos últimos dias do domínio soviético, o descontentamento continuou a crescer a encontrar sua expressão, através da política de glasnost , do líder soviético Mikhail Gorbachev. | In the waning days of Soviet rule, discontent continued to grow and found expression under Soviet leader Mikhail Gorbachev's policy of glasnost . |
| Os arménios desfrutaram de um período de relativa estabilidade sob o jugo soviético. | Armenians enjoyed a period of relative stability under Soviet rule. |
| Eventualmente, entretanto, Hispânia foi reunida sob o domínio visigótico. | Eventually, however, Hispania was reunited under Visigothic rule. |
| O povo tajique ficou sob o domínio russo em 1860. | The Tajik people came under Russian rule in the 1860s. |
| O sul (atuais Bélgica e Luxemburgo), permaneceu sob domínio espanhol. | These were then followed by the War of the Spanish Succession (1701 1714). |
| Sob o domínio de Stalin o formalismo tornou se termo pejorativo. | Under Stalin it became a pejorative term for elitist art. |
| Aqueles que continuaram sob o domínio de Ismail Khan foram reunidos sob o nome de Grande Horda Nogai , e reconheceram o domínio de Ivã o Terrível (1555 1557). | Society There were two groups of Nogais those north of the Caspian Sea under their own Bey (leader), and those north of the Black Sea nominally subject to the Crimean Khan. |
| Logo, os demais Estados arménios também caíram sob o domínio bizantino. | Soon, the other Armenian states fell under Byzantine control as well. |
| Finalmente, a Ucrânia foi dividida ao longo do rio Dnieper, deixando a parte ocidental sob o domínio polonês e a parte oriental (o que incluía Kiev) sob o domínio russo. | Finally, Ukraine was split along the Dnieper River, leaving the western part, right bank Ukraine, under Polish rule and eastern part (Left bank Ukraine and Kiev) under Russian. |
| Algumas estruturas romanas permaneceram em uso em Milão sob o domínio lombardo. | Some Roman structures remained in use in Milan under Lombard rule. |
| Nos mil anos seguintes, o Vietnã permaneceu na maior parte sob o domínio chinês. | For the next thousand years, Vietnam remained mostly under Chinese rule. |
| Em 275 d.C, a região caiu sob o domínio judeu, originando o Reino Himiarita. | In 275 AD, the region came under the rule of the later Jewish influenced Himyarite Kingdom. |
| O império prosperou sob o domínio de uma linha de sultões empenhada e eficaz. | The Empire prospered under the rule of a line of committed and effective Sultans. |
| Domínio Otomano Em 1517, Jerusalém e região caiu sob domínio Turco Otomano, que permaneceu no controle até 1917. | 16th 19th centuries Ottoman rule In 1517, Jerusalem and environs fell to the Ottoman Turks, who generally remained in control until 1917. |
| Nova Iorque cresceu em importância como porto comercial enquanto esteve sob o domínio britânico. | New York grew in importance as a trading port while under British rule in the early 1700s. |
| História Na Idade Média Villingen foi uma cidade sob domínio austríaco. | History In the Middle Ages Villingen was a town under Austrian lordship. |
| Após isso, os lituanos viveram principalmente sob o domínio do Império Russo até o século XX. | Afterward, the Lithuanians lived under the rule of the Russian Empire until the 20th century. |
| Os dois haviam dividido o território Inca em áreas de influência, ficando o norte sob o controle de Pizarro e o sul sob domínio de Almagro. | The two conquistadors had divided the Incan territory, with the north under the control of Pizarro and the south under that of Almagro. |
| Simultaneamente, o 11º Exércio Soviético, sob o comando de Grigoriy Ordzhonikidze, invadiu a Arménia por Karavansarai (atual Ijevan) em 29 de novembro. | Simultaneously, the Soviet Eleventh Army, under the command of Grigoriy Ordzhonikidze, invaded Armenia at Karavansarai (present day Ijevan) on 29 November. |
| O legado nuclear soviético | Soviet nuclear legacy |
| Foto tirada do Pixabay e publicada sob licença CC0 de Domínio Público. | Photograph taken by Pixabay, published under CC0 Licence in the Public Domain. |
| Peshawar permaneceu sob domínio afegão até a conquista pelos Sikhs em 1818. | Peshawar remained under Afghan rule till the conquest by the Sikhs in 1818. |
| Domínio espanhol A atual Bélgica conheceu seu maior esplendor sob os duques de Borgonha (séculos XIV XV) e especialmente sob Filipe, o Bom. | ) The distinction between the Belgae to the North and the Celts to the south, and the Germani across the Rhine, is disputed. |
| Sob o domínio russo elementos tártaros foram estabelecidos na Bistäse Tártara próxima aos muros da cidade. | Tatars in the Russian service were settled in the Tatar Bistäse settlement near the city's wall. |
| No governo deles, o território sob o domínio muçulmano expandiu profundamente em regiões persas e em territórios bizantinos. | Under them, the territory under Muslim rule expanded deeply into the parts of the Persian and Byzantine territories. |
| A China, sob domínio estrangeiro, na verdade diminuiu sua renda e caiu para o nível da Índia. | You see, China under foreign domination actually lowered their income and came down to the Indian level here. |
| A política local caiu sob o domínio do Tammany Hall, uma máquina política apoiada por imigrantes irlandeses. | Local politics became dominated by Tammany Hall, a political machine supported by Irish and German immigrants. |
| Bharatpur e Dholpur foram principados Jat, enquanto que Tonk foi um principado sob o domínio Muçulmano Nababo. | Bharatpur and Dholpur were Jat princely states whereas Tonk was a princely state under a Muslim Nawab. |
| Em 1884, todo o país estava sob o domínio francês e foi formalmente integrado à Indochina Francesa em 1887. | By 1884, the entire country had come under French rule and was formally integrated into the union of French Indochina in 1887. |
| Conquista e domínio russo Em 1552, a cidade foi conquistada pela Rússia, sob o reinado de Ivan, o Terrível. | Russian Tsardom period As a result of the Siege of Kazan, Russia under Ivan the Terrible conquered the city for good and the majority of the population was massacred. |
| Estava, desde o início, investido sob ordens do reino na missão de garantir o domínio deste canal para Portugal. | He was, from the start, under orders from the kingdom to secure that channel to Portugal. |
| A sua aprovação face ao mercado livre aliás, as suas declarações convictas sobre a ligação entre a liberdade política e económica foram inspiradoras para os povos do bloco soviético, que sofreram 40 anos sob o jugo soviético. | Her espousal of free markets indeed, her ringing declarations about the link between political and economic freedom inspired the Soviet bloc s peoples, who had suffered under the Soviet yoke for 40 years. |
| Imagem por Mysid (autor do Wikipedia Commons), utilizada sob uma licença de domínio público. | Picture by Mysid (Wikiedia Commons author), used under a public domain license. |
| O sistema será dirigido pelo Continuous Linked Settlement Bank ( CLSB ) , de Nova Iorque , sucursal sob o domínio exclusivo do CLSS . | The system will be operated by Continuous Linked Settlement Bank ( CLSB ) , New York , a whollyowned subsidiary of CLSS . |
| História Sob os aquemênidas Como a região habitada pelos partas, a Pártia aparece pela primeira vez como entidade política nas listas de satrapias sob o domínio aquemênida. | History Under the Achaemenids As the region inhabited by Parthians, Parthia first appears as a political entity in Achaemenid lists of governorates ( satrapies ) under their dominion. |
| Ainda sob domínio estrangeiro, e sem soberania, Índia e China continuam no canto de baixo. | Still under foreign domination, and without sovereignty, India and China are down in the corner. |
| Qualquer compromisso terá de garantir o futuro da Crimeia, actualmente sob domínio russo, e manter a independência da Ucrânia. | Any compromise will have to address the future of Crimea, now under Russian domination, and maintain Ukraine s independence. |
| Estatisticamente, a RSSB foi a república soviética mais atingida pela guerra, e permaneceu sob o domínio nazista até 1944. | Statistically, the Byelorussian SSR was the hardest hit Soviet republic in World War II it remained in Nazi hands until 1944. |
| Sob o domínio saudita, boa parte da cidade histórica foi demolida como resultado de programas de construção ver abaixo. | Under Saudi rule, much of the historic city has been demolished as a result of construction programs see below. |
| Domínio Sikh Em 1812, Peshawar estava sob o controle do Afeganistão, mas foi contestada pelo Império Sikh, de Panjabe. | Sikh rule In 1812, Peshawar was controlled by Afghanistan, but was contested by the Sikh Empire of Punjab. |
| Entre os séculos V e III a.C. os getas estiveram principalmente sob o domínio do então florescente reino odrísio. | Between the 5th and 3rd centuries BC, the Getae were mostly under the rule of the flourishing Odrysian kingdom. |
| Desde 1516, a cidade e toda a região caíram sob o domínio turco e fizeram parte do Império Otomano. | From 1516 until 1918, the town and the whole region were part of the Ottoman Empire. |
Pesquisas relacionadas : Domínio Soviético - Sob O Domínio - Sob O Domínio - Sob O Domínio - Sob O Domínio Colonial - Movimento Sob O Domínio - Sob O Domínio Britânico - Sob O Domínio Romano - Caindo Sob O Domínio - Sob O Domínio Inglês - Sob Um Domínio - Império Soviético - Período Soviético
