Translation of "sob os escombros" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Será que eu teria medo de morrer sob os escombros? | Am I afraid of dying under the rubble? |
| É saber que agora mais de meio milhão de iraquianos estão enterrados sob os escombros da guerra. | It s knowing that now more than half a million Iraqis are buried under the rubble of war. |
| Momento do resgate quando cão foi encontrado vivo sob os escombros depois do Sismomexico sismocdmx cdmxsismo MtyFollowpic.twitter.com CE4m3VQqsC | Rescue moment when dog was found alive under rubble after Sismomexico sismocdmx cdmxsismo MtyFollowpic.twitter.com CE4m3VQqsC YankuikMx ( yankuikmx_) September 19, 2017 |
| Com epicentro localizado a aproximadamente 16 km da província de Van, ele devastou a região, derrubando prédios e deixando várias pessoas sob os escombros. | The earthquake, whose epicentre was about 16 km north of Van province, devastated the area where many buildings were demolished with many people buried under the ruins. |
| Faixas de segurança cercam os escombros deixados pelo furacão Sandy. | Security tape closing off rubble left by Sandy. |
| Depois de remover os escombros, o trabalho de reconstrução começou. | After removing the debris, reconstruction work began. |
| Tira me dos escombros do avião | Pull me out of the aircrash |
| Podem vê lo bem aqui nesses escombros. | You can see it here well on this debris. |
| O terremoto reduziu muitos vilarejos a escombros. | The earthquake reduced many villages to rubble. |
| Os presos cavaram a toda a largura da área do altar, a fim de eliminar os escombros. | Prisoners dug across the width of the altar area in order to dispose of rubble left at the dissolution. |
| Os escombros das antigas Pontes Imperiais ainda podem ser contemplados nas margens do rio Pacoti. | Sister city Frederick, Maryland Web source External links Aquiraz official site |
| Brigadistas da Cidade do México trabalhando na remoção dos escombros. | Mexico City employees working on debris removal. |
| Agora imagine arqueólogos cavando nos escombros de uma de nossas cidades. | Now imagine archeologists digging through the rubble of one of our cities. |
| O túnel do metrô subterrâneo foi reduzido a escombros pela explosão. | The tube was shattered by the explosion. |
| Como refugiados em uma zona de guerra, os habitantes da cidade decaída varreram os escombros de suas casas para encontrar os ossos de seus parentes. | Like refugees in a war zone, the inhabitants of the fallen city scavenged through the rubble of their homes to find the bones of their relatives, to little avail. |
| As janelas também possuíam muitas marcas causadas pelos micrometeoritos e escombros orbitais. | The windows also had many chips in them caused by micrometeoroids and orbital debris. |
| Levantei no outro dia e caminhei pela cidade, todos os caminhões de lixo estavam na Rua Houston a postos para remover os escombros. | I got up the next morning and walked out of the city, and all the sanitation trucks were parked on Houston Street and ready to go down and start taking the rubble away. |
| Malala o levou até sua escola em ruínas que não passava de escombros. | Malala took him to her ruined school that was converted into debris. |
| Ele tem declarado sua oposição a qualquer investigação internacional sobre os acontecimentos que deixaram a cidade em escombros, em meados de junho. | He has declared his opposition to any international investigation into the events which left the city in rubble in mid June. |
| Hoje há escombros por toda parte. Com certeza, a foto é uma memória distante. | Now seeing rubble all around, the photograph surely is a distant memory. |
| Uma boneca sobre os escombros de um edifício destruído no dia 11 de julho de 2014, após um ataque aéreo na cidade de Gaza. | A doll lies on the rubble of a destroyed building on July 11, 2014, following an Israeli airstrike in Gaza City. |
| Podemos fazer espinhos que aderem a escombros simulados e colapsam na remoção, para tirá los facilmente. | We can make spines that catch on simulated debris and collapse on removal to easily pull them out. |
| A esperança é que se a colisão tiver energia suficiente, isso talvez expulse alguns dos escombros da colisão de nossa dimensão, forçando os a entrar nas outras dimensões. | The hope is that if the collision has enough energy, it may eject some of the debris from the collision from our dimensions, forcing it to enter into the other dimensions. |
| Os soldados ficaram sob fogo inimigo. | The soldiers came under enemy fire. |
| Nós precisamos manter os gastos sob controle. | We need to keep spending under control. |
| Eram tropas inferiores sob todos os aspectos. | The demographics of Europe were changing. |
| O artigo afirma que o Programa de Desenvolvimento das Nações Unidas contratou 12 mil pessoas para limpar os escombros e espera ter 50 mil limpando as estradas até a próxima semana. | The article says that the United Nations Development Programme has hired 12,000 people to clean up debris and hope to have 50,000 clearing roads by next week. |
| Desenhar uma linha sob os blocos de código | Draw line below folded lines |
| Ela não mantém os filhos dela sob controle. | She doesn't keep her children under control. |
| Os persas derrotaram os medos sob o comando de Ciro II. | The Persians under Darius I and later Cyrus invade Transoxiana. |
| Mesmo sob tortura, Sorge negou os seus vínculos com os soviéticos. | Under torture, Sorge confessed, but the Soviet Union denied he was a Soviet agent. |
| Não dava para fazer muita coisa nas principais pilhas de escombros, as coisas estavam muito não havia nada que pudesse ser feito. | Couldn't do a lot in the main rubble pile, things were just too there was nothing left to do. |
| Como sacrifício, um grande número de animais mortos foi colocado na escada conduzindo à tumba, que foi selada com pedras e escombros. | As a form of sacrifice ritual the bodies of a large number of dead animals were placed on the stairs leading to the tomb, and then the stairs were filled with stones and rubble, sealing the access. |
| Delibera sob proposta da Comissão em todos os casos em que os Tratados determinem que o Conselho adopte actos sob proposta da Comissão . | It shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Treaties provide that it shall adopt acts on a proposal from the Commission . |
| Para alguns, os EUA moveram se do envolvimento exagerado sob Bush para a quase inacção sob Barack Obama. | For some, the US has moved from too much engagement under Bush to doing too little under Barack Obama. |
| Os mercados internacionais de matérias primas estão sob pressão. | International commodity markets are under stress. |
| Vou colocar os nove do meio sob luz roxa. | I'm going to put the middle nine under a purplish light. |
| Os dados serão comunicados sob a forma de índices . | The data shall be supplied in index form . |
| Ele vem operando sob a tirania todos os dias. | It has been operating under the tyranny everyday. |
| Tom mandou fazer todos os seus ternos sob encomenda. | Tom had all of his suits made to order. |
| Sob o acordo, os arranjos de Pompeu seriam ratificados. | Under the agreement, Pompey's arrangements would be ratified. |
| Na verdade, não é totalmente descabido que se preveja o surgimento de novos Estados árabes, nascidos a partir dos escombros dos antigos Estados artificiais. | Indeed, it is not entirely farfetched to anticipate the emergence of new Arab states from the debris of the old, artificial ones. |
| Número de mortos do deslizamento no lixão de Meethotamulla sobe para 19. O exército retirou mais três corpos do meio dos escombros esta tarde. | Death toll of Meethotamulla Garbage dump collapse risen to 19 with army recovering 3 more death bodies this afternoon lka SriLanka Azzam Ameen ( AzzamAmeen) April 15, 2017 |
| As equipes de resgate contam com mais de 1.000 pessoas, inclusive com integrantes das Forças Armadas srilanquesas, que vêm trabalhando na retirada dos escombros. | More than 1,000 emergency workers, including members of the armed forces, have been working to clear the wreckage. |
| Os resultados são devolvidos imediatamente sob a forma de notificações . | The results are returned immediately in the form of an acknowledgement . |