Translation of "sob os termos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Termos - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Sob os termos do Tratado de Sèvres, a partilha do Império Otomano foi solidificada. | Under the terms of the Treaty of Sèvres, the partitioning of the Ottoman Empire was solidified. |
| Licença Rsync está em código aberto sob os termos da GNU GPL Versão 2. | Acrosync is an independent, cross platform rsync implementation that is not based on the rsync source code. |
| Um ano depois, sob os termos do Decreto de Reatamento, Jorge perdeu algumas de suas propriedades que ele mantinha sob garantia real, não escondendo sua insatisfação. | Later in the year, under the terms of the 1473 Act of Resumption, George lost some of the property he held under royal grant, and made no secret of his displeasure. |
| Em termos matemáticos, a criptografia sob várias chaves formaria um grupo. | In mathematical terms, the encryption under various keys forms a group. |
| Além disso, algumas divindades não são facilmente classificáveis sob estes termos. | Moreover, a few deities aren't easily classifiable under these terms. |
| Licenças copyleft exigem que quaisquer obras derivadas seja distribuída sob os mesmos termos, e que os avisos de direitos autorais originais ser mantido. | Copyleft licenses require that any derivative works be distributed under the same terms, and that the original copyright notices be maintained. |
| As operações de política monetária do Eurosistema são realizadas em termos e sob condições idênticos em todos os Estados Membros ( ) . | The Eurosystem 's monetary policy operations are executed under uniform terms and con ditions in all Member States ( ) . |
| A Espanha voltou a posse das Bahamas para a Grã Bretanha no ano seguinte, sob os termos do Tratado de Paris. | Spain returned possession of the Bahamas to Britain the following year, under the terms of the Treaty of Paris. |
| Em 1763, sob os termos do Tratado de Paris, os franceses cederam os territórios da Luisiana a oeste do Rio Mississippi aos espanhóis e os territórios a leste para os britânicos. | In the 1762 Treaty of Fontainebleau, France ceded Louisiana west of the Mississippi River to Spain, its ally in the war, as compensation for the loss of Spanish Florida to Britain. |
| Os norte americanos venceriam a guerra em 1848, e a Califórnia passou a fazer parte dos Estados Unidos, sob os termos do Tratado de Guadalupe Hidalgo. | Alta California became a part of Mexico in 1821 following its successful war for independence, but would later be ceded to the United States in 1848 after the Mexican American War. |
| O debate sobre os novos progressos em termos da reforma institucional da UE prosseguirá em 2007 sob as presidências alemã e portuguesa da UE . | The discussion on further progress in the institutional reform of the EU will continue under the German and Portuguese EU presidencies in 2007 . |
| Você confundiu os termos. | You've confused the terms. |
| Os termos esotéricos e arcano têm significados muito semelhantes, e os três termos são intercambiáveis. | The terms esoteric and arcane have very similar meanings, and in most contexts the three terms are interchangeable. |
| Em 13 de novembro de 2006, a Sun lançou a maior parte do Java como Software Livre sob os termos da GNU General Public License (GPL). | On November 13, 2006, Sun released much of Java as free and open source software, (FOSS), under the terms of the GNU General Public License (GPL). |
| Foram assinalados os seguintes termos | These terms have been highlighted |
| Deixe me definir os termos rapidamente. | Let me define the terms really quickly. |
| Termos de licenciamento Inicialmente, Torvalds lançou o Linux sob uma licença de software própria que proibia qualquer uso comercial. | This is the first process launched by the Linux kernel, and is at the root of the process tree in other terms, all processes are launched through init. |
| Ele estudou matemática nos termos de Karl Weierstrass e Leo Königsberger e filosofia sob Franz Brentano e Carl Stumpf. | He studied mathematics under Karl Weierstrass and Leo Königsberger, and philosophy under Franz Brentano and Carl Stumpf. |
| Aspectos Legais Termos de Licenciamento Inicialmente, Linus Torvalds distribuiu o Linux sob uma licença que proibia qualquer aproveitamento comercial. | Legal aspects Licensing terms Initially, Torvalds released Linux under a license which forbade any commercial use. |
| Sob os termos do Decreto de Casamento da Rainha Maria, Filipe seria chamado de Rei da Inglaterra , todos os documentos oficiais seriam assinados com o nome de ambos e o parlamento seria convocado sob a autoridade conjunta do casal, porém apenas durante a vida de Maria. | Under the terms of Queen Mary's Marriage Act, Philip was to be styled King of England , all official documents (including Acts of Parliament) were to be dated with both their names, and Parliament was to be called under the joint authority of the couple, for Mary's lifetime only. |
| Os soldados ficaram sob fogo inimigo. | The soldiers came under enemy fire. |
| Em textos cátaros, os termos homens bons ( Bons Hommes ) ou bons cristãos são os termos comuns de auto identificação. | In Cathar texts, the terms Good Men ( Bons Hommes ) or Good Christians are the common terms of self identification. |
| , os termos x00AB necessário tomar x00BB são substituídos por x00AB necessária a adopção de x00BB os termos x00AB sob proposta x00BB são substituídos por x00AB por iniciativa x00BB o termo x00AB aprová las á x00BB é substituído por x00AB adopta os regulamentos europeus ou as decisões europeias que se revelarem necessários x00BB . | In Article 14, the term x2018 a proposal x2019 shall be replaced by x2018 an initiative x2019 and the phrase x2018 adopt such measures x2019 shall be replaced by x2018 adopt the necessary European regulations or decisions x2019 . |
| As decisões nos termos do artigo 11.º são adoptadas pelo Conselho de Autoridades de Supervisão sob proposta do painel . | A Decision pursuant to Article 11 shall be adopted by the Board of Supervisors on proposal from the panel . Article 27 Independence |
| As decisões nos termos do artigo 11.º são adoptadas pelo Conselho de Autoridades de Supervisão sob proposta do painel . | A Decision pursuant to Article 11 shall be adopted by the Board of Supervisors on proposal from the panel . |
| Em termos gerais , os riscos descendentes prevalecem . | Overall , downside risks prevail . |
| Os termos alternativos são Vindalho ou Vindallo. | The alternative terms are Vindalho or Vindallo. |
| As testemunhas e os peritos podem ser ouvidos sob juramento, segundo a fórmula estabelecida no Regulamento de Processo ou nos termos previstos na legislação nacional da testemunha ou do perito. | Witnesses and experts may be heard on oath taken in the form laid down in the Rules of Procedure or in the manner laid down by the law of the country of the witness or expert. |
| Dados abertos são dados que podem ser livremente usados, reutilizados e redistribuídos por qualquer pessoa sujeitando se no máximo a requisitos de atribuição e de partilha sob os mesmos termos. | Open data is data that can be freely used, reused and redistributed by anyone subject only, at most, to the requirement to attribute and sharealike. |
| Em disputa estava o direito de Filipe de Anjou, neto do rei Luís XIV da França, de suceder ao trono espanhol sob os termos do testamento do rei Carlos II. | At issue was the right of Philip, the grandson of King Louis XIV of France, to succeed to the Spanish throne under the terms of King Charles II of Spain's will. |
| A caça é ilegal sob os termos da proteção do tilacino, então qualquer recompensa feita por sua captura é inválida, uma vez que uma licença de caça não seria emitida. | Trapping is illegal under the terms of the thylacine's protection, so any reward made for its capture is invalid, since a trapping licence would not be issued. |
| Sob os termos do seu prêmio, o primeiro envio deveria ser uma missa, mas seguindo seu fracasso com sua experiência do Te Deum, ele compôs algo inverso a música sacra. | Under the terms of his prize, Bizet's first envoi was supposed to be a mass, but after his Te Deum experience, he was averse to writing religious music. |
| Os dois países nunca concordaram com os termos do plebiscito. | For decades thereafter, the two countries failed to agree on the terms of the plebiscite. |
| Nós precisamos manter os gastos sob controle. | We need to keep spending under control. |
| Eram tropas inferiores sob todos os aspectos. | The demographics of Europe were changing. |
| (A Red Hat também vende licenças comerciais aos que quiserem redistribuir programas que usam a biblioteca Cygwin sob termos software proprietário. | Red Hat also sells commercial licenses to those who wish to redistribute programs that use the Cygwin library under proprietary terms. |
| Seu principal objetivo é esclarecer as propriedades da matéria sob conjuntos, em termos de leis físicas que regem o movimento atômico. | Its main purpose is to clarify the properties of matter in aggregate, in terms of physical laws governing atomic motion. |
| A Constituição da Áustria utiliza ambos os termos. | The Constitution of Austria uses both terms. |
| Na legislação, os termos podem ter significados diferentes. | In law, the terms may have different meanings. |
| Os termos de acoplamento são chamados acoplamentos vibrônicos. | The coupling terms are called vibronic couplings. |
| Sob os termos do Tratado de Edimburgo assinado pelos embaixadores de Guise em 6 de julho, os franceses e ingleses retiraram suas tropas do território escocês e a França reconheceu Isabel como a legítima rainha da Inglaterra. | Under the terms of the Treaty of Edinburgh, signed by Mary's representatives on 6 July 1560, France and England undertook to withdraw troops from Scotland and France recognised Elizabeth's right to rule England. |
| Desenhar uma linha sob os blocos de código | Draw line below folded lines |
| Ela não mantém os filhos dela sob controle. | She doesn't keep her children under control. |
| Os persas derrotaram os medos sob o comando de Ciro II. | The Persians under Darius I and later Cyrus invade Transoxiana. |
| Mesmo sob tortura, Sorge negou os seus vínculos com os soviéticos. | Under torture, Sorge confessed, but the Soviet Union denied he was a Soviet agent. |
Pesquisas relacionadas : Sob Seus Termos - Negociar Os Termos - Manter Os Termos - Divulgar Os Termos - Variar Os Termos - Governa Os Termos - Seguir Os Termos - Discutir Os Termos - Incorporando Os Termos - Determinar Os Termos - Estipular Os Termos - Governam Os Termos
