Translation of "sob próprio poder" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O Poder legislativo é próprio do parlamento (Riigikogu). | Legislative power is vested in the Estonian parliament. |
| Até mesmo o próprio poder está mais fragmentado do que nunca. | Even power itself is more fragmented than ever. |
| Aí permaneceu isolado, o que o próprio Albuquerque considerou ser sob prisão. | There he remained under what he considered to be imprisonment. |
| A companhia opera sob seu próprio nome nos Estados Unidos, incluindo seus 50 estados. | The company operates under the Walmart name in the United States and Puerto Rico. |
| Até seu próprio tio, Tomás Howard, veio a ressentir se de sua atitude no poder. | Even her own uncle, the Duke of Norfolk, had come to resent her attitude to her power. |
| Existia um equilíbrio constitucional de poder existente entre a Assembleia Geral e o poder executivo sob o comando do imperador. | A Constitutional balance of power existed between the General Assembly and the executive branch under the Emperor. |
| Um ano mais tarde, o tzar Boris III conseguiu retirar o regime militar do poder, e restaurar uma forma de governo parlamentar (sem o restabelecimento dos partidos políticos) e sob seu próprio controle rigoroso. | A year later, Tsar Boris managed to remove the military régime from power, restoring a form of parliamentary rule (without the re establishment of the political parties) and under his own strict control. |
| Ravena usa seu próprio poder de influenciar a ganância nos outros para fazer seus meio irmãos roubarem o pouco poder que Trigon tinha deixado. | Raven uses her own power to influence greed in others to make her half brothers steal what little power Trigon had left. |
| Sob o pretexto de combater a ameaça comunista, os nacional socialistas ficaram com imenso poder. | Under the guise of combating the Communist threat, the National Socialists secured immense power. |
| Quem já imaginou poder ter seu próprio EEG em casa, marcado em um despertador, muito legal por sinal. | Who would ever have thought you could have your own EEG at your home, tagged to a very nice alarm clock, by the way? |
| Mas apesar de um parlamento ter sido formado, ele não possuía qualquer poder, tal como o próprio Imperador. | Although a parliament was formed, it had no real power, and neither did the emperor. |
| Ele tentou reorganizar o governo sob influência do Imperador enquanto preservava o poder político do xogum. | He tried to reorganize the government under the emperor while preserving the shogun's leadership role. |
| A liberdade de expressão serve como instrumento decisivo de controle de atividade governamental e do próprio exercício do poder. | As with the right to freedom of expression, the right to privacy is a recognised human right and freedom of information acts as an extension to this right. |
| No entanto, o seu médico pode decidir que deve aprender como injectar Abseamed a si próprio sob a pele. | However, your doctor may decide that it is right for you to learn how to inject Abseamed under the skin yourself. |
| E eu compreendi que a fotografia documentarista tem a habilidade de interpretar eventos sob seu próprio ponto de vista, | And I understood that documentary photography has the ability to interpret events from their point of view. |
| Os desenhos originais foram feitos por Victor Lardent, sob a supervisão de Stanley Morison, no próprio jornal The Times. | Traditionally the inventor was thought to be Stanley Morison, and it made its debut in the Oct. 3, 1943 issue of The Times of London. |
| Para poder se beneficiar do petróleo tem que exportá lo pela Turquia ou Síria, outros países e o próprio Iraque. | In order to profit from its oil it has to export it through Turkey or Syria, and other countries, and Iraq itself. |
| Número dois, todos Os 99, quando eles pegam sua pedra ou poder, abusam dele eles os usam para interesse próprio. | Number two, all of The 99, when they first get their stone, or their power, abuse it they use it for self interest. |
| Tanto sírios quanto palestinos vivem sob o monopólio do poder diretamente ligado aos interesses coloniais e tirânicos. | Both Syrians and Palestinians live under a monopoly of power directly connected to colonial and tyrannical interests. |
| Os secretários de Estado podem ser autónomos ou estarem sob a égide de um ministro ou do próprio primeiro ministro. | Europe Belgium As in France, a Secretary of State in Belgium is a junior minister who is responsible to a minister or the Prime Minister. |
| Biografia Quando criança era constantemente obrigado pelo próprio pai a estudar violino, por horas a fio, sob ameaça de castigos severos. | At the age of five, Paganini started learning the mandolin from his father, and moved to the violin by the age of seven. |
| A uma pequena comunidade de frades foi permitido abrir seu próprio mosteiro, sob a liderança do Frei João Batista, em 1603. | A small community of friars were allowed to open their own monastery under the leadership of Friar John Baptist in 1603. |
| O edifício tornar se ia um ícone representativo do poder crescente das corporações empresariais, que viria a definir o próprio século XX. | The Seagram Building has become an icon of the growing power of the corporation, that defining institution of the twentieth century. |
| Sob o poder de Ivan I da Rússia, Moscou substitui definitivamente Tver como o centro político de Vladimir Suzdal. | Under Ivan I of Moscow the city replaced Tver as a political center of Vladimir Suzdal and became the sole collector of taxes for the Mongol Tatar rulers. |
| Uma forma especial é o estupro de vulneráveis, quando a vítima se encontra sob poder ou responsabilidade do estuprador. | Duress may be actual or threatened force or violence against the victim or somebody else close to the victim. |
| Os republicanos voltaram ao poder na Câmara dos Representantes em 1995, sob a liderança do Presidente da Câmara Newt Gingrich. | The Republicans took control of the House in 1995, under the leadership of Speaker Newt Gingrich. |
| Uma federação é um estado composto por determinado número de regiões com governo próprio (chamados de Estados ) e unidas sob um governo federal. | In a federal republic, there is a division of powers between the federal government and the government of the individual subdivisions. |
| O próprio Linus Torvalds indicou, até o lançamento da versão 2.4.0, que o seu código está somente sob a versão 2 da GPL. | Torvalds himself specifically indicated upon the release of version 2.4.0 that his own code is only under version 2. |
| Quando sua arrogância, eventualmente, leva o a atacar Frodo para se apoderar do Anel, ele sela seu próprio destino, mediante ao seu poder maligno. | When his hubris eventually leads him into attacking Frodo to seize the Ring, Boromir seals his own doom by giving in to the malign power of the Ring. |
| Um BCN que não disponha de SLBTR próprio deveria poder ter acesso à actual estrutura do TARGET mediante participação remota no SLBTR de outro BCN . | An NCB without its own RTGS system should be given access to the current TARGET infrastructure by remote participation in another NCB 's RTGS system . |
| Desde que recuperou a sua liberdade, Suu Kyi tem libertado os seus concidadãos do medo através do poder desta ideia e do seu próprio exemplo. | Since regaining her freedom, Suu Kyi has liberated her fellow citizens from fear through the power of this idea and her own example. |
| Mas, claramente, o autor da Crónica anglo saxã e, provavelmente, o próprio Alfredo consideraram 897 como marcante no importante desenvolvimento do poder naval de Wessex. | But, clearly, the author of the Anglo Saxon Chronicle and probably Alfred himself regarded 897 as marking an important development in the naval power of Wessex. |
| Gilgamesh e seu pai, Lugalbanda eram reis da primeira dinastia de Uruk, uma linhagem que Jeffrey H. Tigay sugere poder ser traçada ao próprio Utu. | Gilgamesh and his father, Lugalbanda were kings of the first dynasty of Uruk, a lineage that Jeffrey H. Tigay suggested could be traced back to Utu himself. |
| Em vez de manter o governo de Maliki sob controlo, os tribunais facilitam a sua busca por um poder cada vez maior. | Instead of keeping the Maliki government in check, the courts facilitate its quest for ever greater power. |
| Sob seu consulado, contudo, o senado tinha pouco poder na iniciativa legislativa através da introdução de projetos de lei para debate senatorial. | Under his consulship, however, the Senate had little power in initiating legislation by introducing bills for senatorial debate. |
| Estas disposições permitiram que Lívia mantivesse seu status e poder depois de sua morte, agora sob o novo nome de Júlia Augusta . | These dispositions permitted Livia to maintain her status and power after his death, under the new name of Julia Augusta. |
| Sob a forma da cidade de E Plano de governo o conselho da cidade não tem o poder de nomear ou destituir os funcionários municipais que estão sob a direção do gerente de cidade. | Under the city's Plan E form of government, the city council does not have the power to appoint or remove city officials who are under direction of the city manager. |
| Os trabalhadores dos países em desenvolvimento tiraram partido do poder de negociação que a globalização lhes oferecia a fim de obter recursos para seu próprio consumo. | Developing country workers took advantage of the bargaining power that globalization afforded them to gain resources for their own consumption. |
| Ele perdeu o poder em 1529, depois de dezesseis anos, sendo preso no ano seguinte sob falsas acusações de traição, morrendo na prisão. | After 16 years at the top, he lost power in 1529 and in 1530 was arrested on false charges of treason and died in custody. |
| Eles foram mantidos sob controle até que a morte de Aécio e a crescente debilidade do governo ocidental criaram um vácuo de poder. | These were kept in check, until the death of Aëtius and the growing debility of the western government created a power vacuum. |
| Foi preso pelas autoridades federais iugoslavas em 31 de março do ano seguinte, sob suspeita de corrupção, abuso de poder e apropriação indébita. | He was arrested by Yugoslav federal authorities on 31 March 2001 on suspicion of corruption, abuse of power, and embezzlement. |
| A Constituição de Mali prevê a independência jurídica, mas o Poder Executivo exerce influência sobre o Judiciário sob o seu poder de nomear juízes e supervisionar tanto as funções judiciais como a sua aplicação em lei. | Mali's constitution provides for an independent judiciary, but the executive continues to exercise influence over the judiciary by virtue of power to appoint judges and oversee both judicial functions and law enforcement. |
| o próprio | itself |
| A Igreja, mediante os sacramentos do Baptismo e da Reconciliação, tem também a missão e o poder de perdoar os pecados, porque o próprio Cristo lho conferiu . | The Catholic Church teaches that the one Church of Christ, as a society constituted and organized in the world, subsists in the Catholic Church, governed by the Successor of Peter and the bishops in communion with him. |
| Mais de um ano depois, em 5 de janeiro de 2010, o Google lançou um telefone Android sob o seu próprio nome chamado de Nexus One. | On January 5, 2010, Google released an Android phone under its own company name called the Nexus One. |
Pesquisas relacionadas : Próprio Poder - Sob O Seu Poder - Sob - Sob - Consumo Próprio - Capital Próprio - Próprio Risco - Peso Próprio - Tempo Próprio - Próprio Interesse - Lá Próprio - Próprio Dispositivo
