Translation of "sob qualquer disposição" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Disposição - tradução : Disposição - tradução : Disposição - tradução : Qualquer - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| ), sob reserva das especificações e excepções pontuais a seguir mencionadas ou de disposição em contrário do presente Protocolo. | ), as from 1 January 2004, subject to the individual specifications and exceptions below or as otherwise provided for in this Protocol. |
| pelas autoridades nacionais , sobre qualquer projecto de disposição legal no domínio das atribuições que lhe foram cometidas . | by national authorities regarding any draft legislative provision in the ECB 's field of competence . |
| Os actos legislativos da União só podem ser adoptados sob proposta da Comissão, salvo disposição em contrário da Constituição. | Union legislative acts may be adopted only on the basis of a Commission proposal, except where the Constitution provides otherwise. |
| Salvo disposição em contrário , a presente directiva aplicar se á aos serviços de pagamento realizados em qualquer moeda . | Save where otherwise provided , this Directive shall apply to payment services made in any currency . |
| A Comissão Executiva deve informar prontamente o Conselho do BCE de qualquer decisão tomada ao abrigo desta disposição . | The Executive Board shall promptly inform the Governing Council of any decision taken under this provision . |
| Os actos legislativos da União só podem ser adoptados sob proposta da Comissão , salvo disposição em contrário prevista na Constituição . | Except where the Constitution provides otherwise , Union legislative acts can be adopted only on the basis of a Commission proposal . |
| e ) Uma disposição estabelecendo que qualquer operação ou função pode ou deve ser executada pelo intermediário relevante nesse estabelecimento . | e ) a provision that any operation or function shall or may be carried on or performed by the relevant intermediary at that office . |
| o Conselho delibera sob proposta da Comissão a Comissão deve instruir qualquer | the Commission shall examine any request made by a Member State that it submit a proposal to the Council |
| Em segundo lugar , o BCE tem de ser consultado sobre qualquer proposta de acto comunitário e sobre qualquer projecto de disposição legal das autoridades nacionais nos domínios das suas atribuições . | heightens need for crossborder cooperation Cooperation mechanisms specified in the Treaty ... |
| salvo disposição em contrário do presente Tratado , o Conselho delibera por unanimidade , sob proposta da Comissão , e após parecer favorável do Parlamento Europeu . | save as otherwise provided in this Treaty , the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament . |
| Disposição do Menu | Menu Layout |
| c ) Uma disposição estabelecendo que o intermediário relevante pode ou deve fornecer um extracto ou qualquer outro documento a partir desse estabelecimento | c ) a provision that any statement or other document shall or may be provided by the relevant intermediary from that office |
| E todo dia, em qualquer lugar nossas crianças espalham seus sonhos sob nossos pés. | And every day, everywhere, our children spread their dreams beneath our feet. |
| Tudo o que você tem que fazer é provar qualquer evento paranormal, oculto ou supernatural de qualquer forma sob condições observáveis apropriadas. | All you have to do is prove any paranormal, occult or supernatural event or power of any kind under proper observing conditions. |
| Não apresentam qualquer relação simbiótica com algas, vivem geralmente abaixo da zona fótica e não segregam sulfato de estrôncio sob qualquer forma. | They also lack symbiotic algae, generally living below the photic zone, and do not produce any strontium sulphate. |
| Pesquisadores bem sucedidos conseguem observar os resultados de forma atenta,com disposição para a analisarem um fenômeno sob as mais diversas e diferentes perspectivas. | Successful researchers can observe the results with a careful attention in the mood to analyze a phenomenon under the most diverse and different perspectives. |
| Disposição de desenho separada | Separated designer layout |
| Vista de disposição única | Single layout view |
| TÍTULO VI DISPOSIÇÃO FINAIS | TITLE VI FINAL PROVISIONS |
| CAPÍTULO VI DISPOSIÇÃO FINAL | CHAPTER VI FINAL PROVISION |
| Estou à sua disposição. | I'm at your service. |
| Os actos legislativos da União só podem ser adoptados sob proposta da Comissão , salvo disposição em contrário dos Tratados . Os demais actos são adoptados sob proposta da Comissão nos casos em que os Tratados o determinem . | 4 . Political parties at European level contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union . |
| ( 2 ) Considerando que o Tratado determina que as autoridades nacionais consultem o BCE sobre qualquer projecto de disposição legal no domínio das suas atribuições | ( 2 ) Whereas the Treaty stipulates that national authorities shall consult the ECB regarding any draft legislative provision in its fields of competence |
| Disposições em vigor no domínio da proposta Não existe actualmente a nível da UE qualquer disposição horizontal sobre a protecção das infra estruturas críticas . | Existing provisions in the area of the proposal No horizontal provisions on critical infrastructure protection currently exist at EU level . |
| Nos limites e condições fixados pelo Conselho , deliberando por maioria qualificada , sob proposta da Comissão e após consulta , conforme o caso , do Parlamento Europeu e do IME , este será consultado pelas autoridades dos Estados membros sobre qualquer projecto de disposição legal no dominio das suas atribuições . | Within the limits and under the conditions set out by the Council , acting by a qualiiied majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the EMI , the EM1 shall be consulted by the authorities of the Member States on any draft legislauve provision within its field of competence . |
| Sob qualquer cenário plausível, uma política externa Chinesa contida e estável pode tornar se mais difícil. | Under any plausible scenario, a restrained and stable Chinese foreign policy may become more difficult. |
| A disposição do painel superior | The layout for the top panel |
| Indique o comando de disposição | Specify layout command |
| Chama se humor de disposição. | It's called dispositional humor. |
| Artigo 2.o Disposição final | Article 2 Final provision |
| Eu estou à sua disposição. | I'm at your service. |
| Em caso de conflito ou de incompatibilidade entre o teor de um apêndice e o de qualquer outra disposição das presentes condições , prevalece a última . | In the event of any conflict or inconsistency between the content of any appendix and the content of any other provision in these Conditions , the latter shall prevail . |
| Os relatores colocam se à disposição para apoiar qualquer grupo interessado , no que se refere a questões técnicas ( ver os pormenores de contacto mais acima ) . | The rapporteurs will be happy to be of assistance to any interested group where technical matters are concerned ( please see contact details above ) . |
| Ela era uma boa escritora, extraordinariamente, para qualquer idade, e pela qualidade do seu trabalho parecia ser um resultado direto de uma disposição brutalmente honesta. | She was an extraordinarily good writer, for any age, and the quality of her work seemed a direct result of a ruthlessly honest disposition. |
| O IME é consultado pelo Conselho sobre qualquer proposta de acto comunitário no domínio das suas atribuições . Nos limites e condições fixados pelo Conselho , deliberando por maioria qualificada , sob proposta da Comissão e após consulta ao Parlamento Europeu e ao IME , este é consultado pelas autoridades dos Estados Membros sobre qualquer projecto de disposição legal no domínio das suas atribuições . | Article 94 The Council shall , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee , issue directives for the approximation of such laws , regulations or administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the common market . Article 95 1 . |
| Nós temos, sob nossa pele, uma camada de gordura. Não há nada igual em qualquer outro primata. | We have got, under our skin, a layer of fat, all over nothing in the least like that in any other primate. |
| Em 2005 , o BCE não recebeu qualquer garantia , sob a forma de numerário para operações desta natureza . | In 2005 the ECB did not receive any collateral in the form of cash over the maturity of such transactions . |
| Em 2006 , o BCE não recebeu qualquer garantia , sob a forma de numerário para operações desta natureza . | 2 ECB Annual Report 2006 |
| Em 2007 , o BCE não recebeu qualquer garantia sob a forma de numerário para operações desta natureza . | In 2007 the ECB did not receive any collateral in the form of cash over the maturity of such transactions . |
| Em 2009 , o BCE não recebeu qualquer garantia sob a forma de numerário para operações desta natureza . | In 2009 the ECB did not receive any collateral in the form of cash in connection with such transactions . |
| da Constituição, ou qualquer outra sua disposição, ou medidas adoptadas por força da mesma, prejudica o direito de o Reino Unido instituir ou exercer esses controlos. | Nothing in Articles III 130 and III 265 of the Constitution or in any other provision of the Constitution or in any measure adopted under it shall prejudice the right of the United Kingdom to adopt or exercise any such controls. |
| 2 . Em caso de conflito ou de incompatibilidade entre o teor de um apêndice e o de qualquer outra disposição das presentes condições , prevalece a última . | In the event of any conflict or inconsistency between the content of any appendix and the content of any other provision in these Conditions , the latter shall prevail . |
| Salvo disposição em contrário em casos específicos, o Conselho, sob proposta da Comissão, adopta os regulamentos europeus ou as decisões europeias necessários à execução da presente Secção.2. | Unless otherwise stipulated in specific cases, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the necessary European regulations or decisions to implement this Section.2. |
| A disposição para o painel inferior | The layout for the bottom panel |
| Vistas de plugin numa única disposição. | View plugins in a single layout. |
Pesquisas relacionadas : Qualquer Disposição - Qualquer Disposição - Qualquer Disposição - Sob Qualquer - Sob Qualquer - De Qualquer Disposição - Qualquer Outra Disposição - Caso Qualquer Disposição - Cumprir Qualquer Disposição - Sob Qualquer Responsabilidade - Sob Qualquer Responsabilidade - Sob Qualquer Lei - Sob Qualquer Obrigação - Sob Qualquer Forma
