Translation of "sob sua alçada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| As cidades do deserto, Gao, Kidal e Timbuktu, rapidamente ficaram sob a sua alçada. | The desert cities of Gao, Kidal, and Timbuktu quickly fell to them. |
| Eles devem alargar o perímetro regulatório ou seja, devem trabalhar para terem as instituições financeiras não bancárias sob a sua alçada regulatória. | They should widen the regulatory perimeter that is, they should work to bring nonbank financial institutions under their regulatory umbrella. |
| Por seu lado , as políticas económicas permanecem , de uma forma geral , sob a alçada dos Estados Membros , embora sujeitas a procedimentos de coordenação . | By contrast , economic policies largely remain within the remit of Member States while being subjected to coordination procedures . |
| Também se desvinculam do 15M (o movimento espanhol de indignados) apesar de partilharem muitas das suas mensagens e petições cidadãs que estes têm articulado desde há quase dois anos sob a sua alçada. | They also separate themselves from the 15M (the Spanish indignant movement) although they share many of their messages and citizen petitions, which they have articulated under their umbrella for the past two years. |
| Esta campanha foi obra do bispo D. Diogo Ortiz de Vilhegas e durou uma década apenas, sob a alçada do arquitecto João de Castilho. | Bishop Diogo Ortiz de Vilhena encharged architect João de Castilho with the construction of the stone roof of the church and a new façade, which were finished around 1513. |
| Junto com outras ilhas do Pacífico, Palau foi posta sob alçada do governo dos Estados Unidos, através do Protetorado das Ilhas do Pacífico, em 1947. | Along with other Pacific Islands, Palau was made a part of the United States governed Trust Territory of the Pacific Islands in 1947. |
| As atuais freguesias do Porto Moniz, Seixal, Arco de São Jorge e São Jorge estiveram sobre a sua alçada. | At that time the parishes of Porto Moniz, Seixal, Arco de São Jorge and São Jorge where under the administration of the municipal authority. |
| Por seu lado , as políticas económicas ( por exemplo , as políticas orçamentais ou estruturais ) permanecem , de uma forma geral , sob a alçada dos Estados Membros , inseridas num quadro europeu destinado a garantir a disciplina . | By contrast , economic policies ( such as fiscal or structural policies ) remain largely within the remit of the Member States , embedded within a European framework aimed at ensuring discipline . |
| E não obstante, à medida que as memórias da Segunda Guerra Mundial se desvanecem, cada vez mais pessoas na Holanda e na Escandinávia sentem se satisfeitos por estarem sob a alçada poderosa da Alemanha. | And yet, as memories of World War II fade, more and more people in the Netherlands and Scandinavia feel content to be under Germany s powerful wings. |
| Não é da tua alçada, mas de Deus, absolvê los ou castigá los, porque são iníquos. | You have no say in the matter if He pardon them or punish them, for they are unjust. |
| A sua lealdade, entretanto, estava sob suspeitas. | Their loyalty, however, was under suspicion. |
| A difusão da Mensagem esteve até sua morte sob sua orientação. | He was kept under surveillance until his death in 1941. |
| Tom colocou a sua pistola sob o seu travesseiro. | Tom put his pistol under his pillow. |
| Garras deslizam sob a pele e dilaceram sua súbita. | Claws slip underneath the skin and tear their way up. |
| A cidade está sob influência de Varginha que, por sua vez, está sob influência de Belo Horizonte. | The city is under influence of Varginha that, on the other hand, is under influence of Belo Horizonte. |
| Conforme se afastava, sua figura gradualmente escurecia sob a neve. | As he walked away, his figure gradually became dim under the snow. |
| Ele fez sua estreia em 1986, sob seu nome real. | He made his Japanese debut in 1986 under his real name. |
| Para garantir que todos os GFIA que operam na União Europeia estejam sob a alçada de um seguimento e supervisão eficazes , a directiva proposta introduz um regime de autorização e de supervisão juridicamente vinculativo para todos os GFIA que gerem FIA na União Europeia . | In order to ensure that all AIFM operating in the European Union are subject to effective supervision and oversight , the proposed Directive introduces a legally binding authorisation and supervisory regime for all AIFM managing AIF in the European Union . |
| Depois ele deslizava sua mão sob o papel jornal, sob a tinta pungente e as bordas cortadas das páginas | Then he'd run his hand over the rag paper, and the pungent ink and the deckled edges of the pages. |
| O Secretário exerce a sua função sob a orientação do Presidente . | The Secretary works under the guidance of the Chairperson . |
| Passou a maior parte da sua vida sob o serviço público. | He passed the greater part of his life in public service. |
| Sua cabeça foi protegida por um capuz, escondido sob uma peruca. | His head was protected by a hood, underneath a wig. |
| Atari depois lançou uma versão sob sua própria marca em 1976. | Atari later released a version under its own brand in 1976. |
| Sob sua guarda, os Novos Mutantes se tansformaram na X Force. | With the aid of Domino, Cable reorganized the New Mutants into X Force. |
| Indiferente às intrigas, Pedro continua a sua regência e o país prospera sob a sua influência. | Indifferent to the intrigues, Peter continued his regency and the country prospered under his influence. |
| Em junho de 1473, Ricardo convenceu sua sogra a ir viver sob sua proteção em Middleham. | In June 1473, Richard persuaded his mother in law to leave sanctuary and come to live under his protection at Middleham. |
| Após a Segunda Guerra Mundial, quando a Roménia começou a cair na alçada soviética, Ceauşescu foi secretário da União da Juventude Comunista (1944 1945). | After World War II, when Romania was beginning to fall under Soviet influence, he served as secretary of the Union of Communist Youth (1944 1945). |
| Nietzsche viveu seus últimos anos sob os cuidados de sua mãe até a morte dela em 1897, depois ele caiu sob os cuidados de sua irmã, Elisabeth Förster Nietzsche até a sua morte em 1900. | Nietzsche lived his remaining years in the care of his mother (until her death in 1897) and then his sister Elisabeth Förster Nietzsche. |
| Os japoneses tinham proposto que Pengilly mantivesse a sua posição sob a sua administração, mas ele recusou. | The Japanese had proposed that Pengilly retain his position under their administration, but he declined. |
| Walter Heitler tornou se seu assistente em 1928, e completou sua habilitação sob sua orientação em 1929. | Walter Heitler became an assistant to Born in 1928, and completed his habilitation under him in 1929. |
| Quero dizer, afinal de contas, todo esse negócio aconteceu sob sua vista. | I mean after all, this whole business happened on his watch. |
| Mas qual será a atitude da China sob a sua nova liderança? | But how will China behave under its new leadership? |
| Sob sua responsabilidade , por delegação em entidades nas quais tenham sido delegadas funções | under their responsibility by delegation to entities to which tasks have been delegated |
| Presidente da República sob proposta do Governo , após a sua nomeacáo pelo Conselho | Crown on proposal of President of Government |
| A Rússia, sob a terceira presidência de Vladimir Putin, fez a sua escolha. | Russia, under Vladimir Putin s third presidency, has made its choice. |
| Mantiveram poderes quase idênticos aos poderes que César havia mantido sob sua constituição. | They held powers that were nearly identical to the powers that Caesar had held under his constitution. |
| Foi sob a sua direção que as forças navais turcas se tornaram formidáveis. | He differed from them in the extent to which he was also a man of the pen. |
| Frank Capra escreveu sua autobiografia sob o título The name above the title . | He became a naturalized U.S. citizen in 1920, taking the name Frank Russell Capra. |
| A existŒncia de alguma segmentaçª o dos mercados financeiros sob a alçada de um banco central nª o Ø um fenómeno raro . Contudo , os obstÆculos à integraçª o dos mercados de valores mobiliÆrios na Ærea do euro podem fazer abrandar ou distorcer a transmissª o de impulsos monetÆrios à economia . | The ECB also notes that Article 105 ( 1 ) of the Treaty and Article 2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank state that the ESCB shall support the general economic policies in the Community . In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the ECB , this opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB . |
| Um exemplo Ø a aplicaçª o das medidas destinadas a pôr cobro a infracçıes ao abrigo do artigo 13.o , que Ø da alçada das autoridades competentes . | For instance , the enforcement of measures aimed at ending observed breaches , under Article 13 , is in the power of the competent authorities . |
| Seus advogados pediram um recesso para estudar o caso e sua soltura sob fiança. | His lawyers asked for a recess to study the case and his release on bail. |
| Passou a maior parte de sua infância em Constantinopla sob supervisão de seus pais. | He spent most of his childhood in Constantinople under the supervision of his parents. |
| Sigmund morre em batalha quando ataca Odin (sob disfarce), e Odin destrói sua espada. | Sigmund dies in battle when he attacks Odin (who is in disguise), and Odin shatters Sigmund's sword. |
| A Tiffany Co. montou sua primeira coleção sob seu Chefe Gemologista George Frederick Kunz. | Tiffany Co. assembled his first collection under their Chief Gemologist, George Frederick Kunz. |
| Spielberg estava inseguro sob sua própria humanidade ao fazer um filme sobre o Holocausto, e o projeto em sua consciência. | Spielberg was unsure if he was mature enough to make a film about the Holocaust, and the project remained on guilty conscience . |
