Translation of "sob suspeita" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Suspeita - tradução :
Suspicion

Keywords : Suspicion Suspicious Suspects Suspected Suspect

  Examples (External sources, not reviewed)

Eu também estou sob suspeita.
I'm under suspicion, too.
Inúmeros civis chineses foram executados sob a suspeita de serem combatentes da resistência.
Countless Chinese civilians were executed on the suspicion of being resistance fighters.
Dissidentes que apoiaram a Revolução Francesa vieram sob suspeita crescente de cepticismo quanto o crescimento da revolução.
Dissenters such as Priestley who supported the French Revolution came under increasing suspicion as scepticism regarding the revolution grew.
A suspeita
Guerra's supposed crime
1911 O poeta francês Guillaume Apollinaire foi preso e posto na cadeia sob suspeita de roubo da Mona Lisa.
1911 French poet Guillaume Apollinaire is arrested and put in jail on suspicion of stealing the Mona Lisa from the Louvre museum.
De quem você suspeita?
Who do you suspect?
Em 44 a.C., seu líder, Júlio César foi morto sob suspeita de estar corrompendo a república para se tornar um ditador.
In 44 BC as it approached its height, its leader Julius Caesar was murdered on suspicion of subverting the Republic, to become dictator.
Você suspeita demais de tudo.
You're too suspicious about everything.
Tom não suspeita de nada.
Tom suspects nothing.
Foi preso pelas autoridades federais iugoslavas em 31 de março do ano seguinte, sob suspeita de corrupção, abuso de poder e apropriação indébita.
He was arrested by Yugoslav federal authorities on 31 March 2001 on suspicion of corruption, abuse of power, and embezzlement.
O que me fez muito suspeita.
Which made me very suspicious.
O Tom suspeita de alguma coisa?
Does Tom suspect anything?
Tom não suspeita de coisa alguma.
Tom suspects nothing.
A polícia suspeita que ele estivesse mentindo.
The police suspect that he was lying.
Ela é suspeita de ser uma espiã.
She is suspected of being a spy.
Suspeita se que ela seja uma espiã.
She is suspected of being a spy.
A suspeita é o veneno da amizade.
Suspicion is the poison of friendship.
7) O Ministro dos Negócios Estrangeiros dos Emirados Árabes Unidos, que em 2013 manteve um jornalista incomunicável durante um mês sob suspeita de ligações à Irmandade Muçulmana
7) The Foreign Minister of the UAE, which in 2013 held a journo incommunicado for a month on suspicion of MB links https t.co 15ESrDu1kh Daniel Wickham ( DanielWickham93) January 11, 2015 8) Prime Minister Jomaa of Tunisia, which recently jailed blogger Yassine Ayan for 3 years for defaming the army http t.co 8fwfVHq8VK Daniel Wickham ( DanielWickham93) January 11, 2015
A suspeita sempre persegue quem se sente culpado.
Suspicion always haunts the guilty mind.
Ou uma suspeita repentina dos meus colegas de trabalho!
Or the sudden suspicion of it that my colleagues at work have!
Eu tenho uma suspeita em relação à morte dele.
I have a suspicion about his death.
Recentemente, o juiz encarregue do caso Gürtel , um escândalo de corrupção política actual evolvendo membros do PP, pediu acesso aos documentos com data desde 1990 sob suspeita de financiamento ilegal.
Recently, the judge overseeing the Gürtel case, an ongoing political corruption scandal in Spain that implicates PP members, asked for access to the documents dated since 1990 on the suspicion of illegal financing.
Acho que Tom está agindo de maneira um pouco suspeita.
I think Tom is acting a little suspicious.
A velha senhora me olhou sem afabilidade e com suspeita.
The old woman looked at me with surliness and mistrust.
Amizade, solidariedade e convívio deram lugar à suspeita e ao estigma.
Friendship, solidarity, and conviviality have given way to suspicion and stigma.
Esse teste é muito comum em pacientes com suspeita de glaucoma.
It is an important test in the evaluation of patients at risk from glaucoma.
Mas agora há a suspeita de que essa área também será alagada.
But now there s a suspicion that this area will also be flooded.
Sua primeira esposa, Anastasia Romanovna, morreu em 1560, por suspeita de envenenamento.
His first wife, Anastasia Romanovna, died in 1560, and her death was suspected to be a poisoning.
Suzuki diz a Butterfly que suspeita que seu marido não voltará mais.
She will not go down to meet him but will wait on the hill for him to come.
Em caso de fratura ou suspeita de fractura, o osso deve ser imobilizado.
Bone fracture, a break in a bone initially treated by stabilizing the fracture with a splint.
Nós não podemos evitar a suspeita que em nosso caso está começando a acontecer.
We cannot avoid the suspicion that in our case it's started to happen.
John Dryden foi agredido devido à mera suspeita de ter escrito Satire on Mankind .
John Dryden was set upon for being merely suspected of having written the Satire on Mankind.
Ele foi falsamente suspeita de querer lançar um golpe de Estado militar do governo.
He was falsely suspected of wanting to launch a military takeover of the government.
Então, sob suspeita de espionagem devido à sua experiência com evangelismo por migração, Lee foi preso pelo Exército Imperial Japonês em maio de 1943 e foi submetido a interrogatório por um mês com açoitamento e tortura com água.
Then, under suspicion of espionage due to his experimentation with evangelism by migration, Lee was arrested by the Imperial Japanese Army in May 1943 and underwent a month s interrogation with flogging and water torture.
Suspeita se que alguns deles possam ter sido benéficos ao proporcionar proteção contra infeções bacterianas.
It is suspected that some of them may have been beneficial by providing protection against bacterial infections.
O Khmer Vermelho queria eliminar qualquer pessoa suspeita de envolvimento em atividades de livre mercado .
The Khmer Rouge wanted to eliminate anyone suspected of involvement in free market activities .
O FBI suspeita que a yakuza usa várias operações para lavar dinheiro nos Estados Unidos.
The FBI suspects that the Yakuza use various operations to launder money in the U.S.
Entretanto, a hidroquinona é uma substância suspeita de ser carcinógena e banida em diversos países.
Hydroquinone is banned in some countries, such as the member states of the EU.
Ambos são problemas NP mas suspeita se que não estejam em P nem em NP Completo.
Both of these problems are NP problems suspected to be outside BPP, and hence outside P. Both are suspected to not be NP complete.
E mesmo nesta fotografia existe a suspeita de ser preparada como algo do circo Barnum Bailey.
And even this picture has the suspicious taint of being rigged about it something from a Barnum Bailey circus.
A suspeita dos poderosos, afinal de contas, tem sido um dos factores de animação da revolução.
Suspicion of the powerful, after all, has been one of the revolution s animating factors.
Uma atmosfera de suspeita e desconfiança desceu sobre a pequena cidade após o desaparecimento de Fadil.
An atmosphere of suspicion and mistrust descended on the small town after Fadil's disappearance.
Por essas razões, o papel moeda foi encarado com suspeita e hostilidade na Europa e América.
For these reasons, paper currency was held in suspicion and hostility in Europe and America.
O advogado começou a assessorar o governo de Timor Leste nos contratos milionários efectuados com as petrolíferas mas acabou por ser detido pelo FBI , nos EUA, sob a suspeita de desviar cerca de 3.5 milhões de dólares pertencente ao Estado timorense.
The lawyer assisted Timor Leste officials in several million dollar contracts with the oil companies, but was later arrested by the FBI when he returned home, on suspicion of embezzling roughly 3.5 million from the Timor Leste state.
E em ambos os países presencia se um aumento da suspeita popular relativamente às elites políticas tradicionais.
And both countries are experiencing an increase in popular suspicion toward traditional political elites.

 

Pesquisas relacionadas : Colocar Sob Suspeita - Estar Sob Suspeita - Sob Suspeita De - Suspeita Raise - Suspeita Sobre - Suspeita Clínica - Morte Suspeita - Suspeita Elenco - Suspeita Surge - Suspeita Allay - Sem Suspeita - Suspeita Mútua
Exibir esta página em português Exibir esta página em português