Translation of "sob tutela" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eu aprendi a cozinhar sob a tutela da minha irmã. | I learned cooking under my sister's tuition. |
| Em vez do Programa estar sob a tutela do USDA, tinha que pertencer ao CDC. | Instead of the National School Lunch Program being under the USDA, I think it should be under CDC. |
| Shimazu Kenji tem estudado tanto linhagem Edo e Sendai sob a tutela de Aizawa Tomio (Edo line den Yorifuji e linha de Sendai den Kano) e sob a tutela do diretor da Sendai, Kunio Hoshi (Sendai line den Hoshi). | Shimazu Kenji has studied both the Edo and Sendai line under Headmaster Aizawa Tomio (Edo line Yorifuji den and Sendai line Kano den) and the Sendai line under Headmaster, Hoshi Kunio (Sendai line Hoshi den). |
| Como resultado, aos sete anos de idade, Thomas Hobbes, ficou sob a tutela de seu tio Francisco. | Thomas Hobbes Sr. had an older brother, Francis Hobbes, who was a wealthy merchant with no family of his own. |
| Mas parece que já em Pádua teria trabalhado sob a tutela de um famoso ourives chamado Niccoló. | He may have begun engraving while still in Padua, under the tuition of a distinguished goldsmith, Niccolò. |
| A linhagem Heihoujutsu da Yagyū shingan ryū está sob tutela de Shimazu Kenji e está sediada em Tóquio. | The Yagyū Shingan ryū Heihōjutsu line under Shimazu Kenji is headquartered in Tokyo. |
| Pequenos ramificações existem sob a tutela direta de Shimazu Kenji, na Austrália (Philip Hinshelwood) e Suécia (Per Eriksson). | Small but strong branches under the direct supervision of Shimazu Kenji exist in Australia (Philip Hinshelwood) and Sweden (Per Eriksson). |
| Aos 18 anos, sob a tutela excelente da minha mãe, eu me tornei, como você pode imaginar, uma feminista desafiante. | By 18, under the excellent tutelage of my mother, I was therefore, as you might expect, defiantly feminist. |
| A Agência de Meteorologia dos Estados Unidos (1890) foi estabelecida sob a tutela do Departamento de Agricultura dos Estados Unidos. | The United States Weather Bureau (1890) was established under the United States Department of Agriculture. |
| A promessa de Dan DiDio, editor da DC, é que depois dessa Crise o universo de personagens sob sua tutela jamais será o mesmo. | Giving him the unofficial title of revamp guy , DiDio asked him to assist in sorting out the DC Universe in the wake of the Infinite Crisis . |
| A escola passou a utilizar o nome Yagyū Shingan Ryu após a arte ser utilizada pela familia Yagyū sob a tutela de Yagyū Munenori. | The name Yagyū Shingan ryū was used after Hayato was directed to use the family Yagyū name in his art Shingan ryū by Yagyu Munenori. |
| Diferentemente de seu pai, Guilherme nunca experimentou pessoalmente os horrores da guerra e abraçou com entusiasmo a herança militar da família, caindo sob a tutela de Bismarck. | Unlike his father, Wilhelm had not personally experienced the horrors of war, and he enthusiastically embraced his family's military heritage, coming under Bismarck's tutelage. |
| William passou a sua infância em Londres, na casa da família na 18 Royal Crescent, em Holland Park, sob a tutela de seu avô, o reverendo William Bruce. | William passed his early childhood in the family's London home at 18 Royal Crescent, Holland Park, under the tutelage of his grandfather, the Revd William Bruce. |
| Passado um tempo tocando em clubes sob a tutela de seu primeiro manager, Frank Connelly, a banda começou a trabalhar com Steve Leber e David Krebs, managers de Nova Iorque. | After spending time on the Boston club circuit under the tutelage of their first manager, Frank Connelly, the band began working with New York managers Steve Leber and David Krebs. |
| Lá também dedicou se a aprender pela primeira vez o hebraico, sob a tutela de um judeu convertido e é possível que ele tenha mantido correspondência com os judeo cristãos de Antioquia. | He made his first attempt to learn Hebrew under the guidance of a converted Jew and he seems to have been in correspondence with Jewish Christians in Antioch. |
| É provável que, sob a tutela clássica de Asser, Alfredo utiliza se o design dos navios de guerra gregos e romanos, com laterais elevadas, projetadas para o combate e não para navegação. | It is probable that, under the classical tutelage of Asser, Alfred utilised the design of Greek and Roman warships, with high sides, designed for fighting rather than for navigation. |
| Um vaidoso e materialista jovem médico estrangeiro, Yasumoto, é forçado a se tornar um estagiário na clínica sob a tutela severa do Doutor Niide, conhecido como Akahige ( Barba Ruiva ), interpretado por Mifune. | A conceited and materialistic, foreign trained young doctor, Yasumoto, is forced to become an intern at the clinic under the stern tutelage of Doctor Niide, known as Akahige ( Red Beard ), played by Mifune. |
| O início da Guerra Fria significou a integração firme da jovem democracia da Alemanha Ocidental no bloco ocidental, sob a tutela dos três Aliados ocidentais Grã Bretanha, França e Estados Unidos da América. | The start of the Cold War meant the young West German democracy s firm integration into the western bloc, under the tutelage of the three Western Allies Britain, France, and America. |
| Com North From Here , o Sentenced conseguiu chamar a atenção da gravadora Century Media e, em 1994, deixaram a Spinefarm com o objetivo de atingir um mercado maior sob a tutela da da Century. | It was North From Here that earned the band the attention of German record label Century Media Records, and in 1994 Sentenced left Spinefarm in order to head toward a wider market with a new multi album contract under Century Media. |
| João, em seu leito de morte, nomeou treze executores para ajudar Henrique a reconquistar seu reino, pedindo para que o filho fosse colocado sob a tutela de Guilherme Marechal, um dos cavaleiros mais famosos da Inglaterra. | On his deathbed, John appointed a council of thirteen executors to help Henry reclaim the kingdom, and requested that his son be placed into the guardianship of William Marshal, one of the most famous knights in England. |
| Na França, a Gendarmaria Nacional (em francês Gendarmerie nationale ) é uma força policial militar subordinada ao Ministério da Defesa francês para as missões militares e sob a tutela do Ministério do Interior para as missões de policiamento. | The Gendarmerie works with the other national law enforcement agency, the Police Nationale, and from 2009, although it is a part of the armed forces establishment, it is now a part of the Ministry of the Interior as its military component and forms part of its operations and budget. |
| Sob a tutela de Antoine François Marmontel, o professor de piano do Conservatório, o pianismo de Bizet desenvolveu rapidamente ele venceu o segundo prêmio para piano do Conservatório em 1851 e o primeiro prêmio no ano seguinte. | Under the tuition of Antoine François Marmontel, the Conservatoire's professor of piano, Bizet's pianism developed rapidly he won the Conservatoire's second prize for piano in 1851, and first prize the following year. |
| Em 1867 a família se mudou para Munique, e Planck foi matriculado na escola ginasial Maximilians, onde ele ficou sob a tutela de Hermann Müller, um matemático muito interessado pela juventude, que lhe ensinou astronomia, mecânica e matemática. | In 1867 the family moved to Munich, and Planck enrolled in the Maximilians gymnasium school, where he came under the tutelage of Hermann Müller, a mathematician who took an interest in the youth, and taught him astronomy and mechanics as well as mathematics. |
| Política com os índios Cleveland via os nativo americanos como se estivessem sob a tutela do estado, afirmando em seu discurso de posse que essa proteção envolve, de nossa parte, esforços para melhorar suas condições e reforçar seus direitos . | Indian policy Cleveland viewed Native Americans as wards of the state, saying in his first inaugural address that his guardianship involves, on our part, efforts for the improvement of their condition and enforcement of their rights. |
| Naruto e Sakura não desistem de Sasuke, entretanto, o primeiro deixa a Folha para treinar sob a tutela de Jiraiya, com a intenção de se preparar para a próxima vez que encontrar Sasuke, enquanto a segunda se torna aprendiz de Tsunade. | Naruto and Sakura do not give up on Sasuke, however, and the former leaves Konoha to train under Jiraiya's tutelage in order to prepare himself for the next time he encounters Sasuke, while the latter becomes Tsunade's apprentice. |
| O Norte da Somália continuaria a ser um protetorado e o sul da Somália tornou se uma tutela. | Northern Somalia would remain a protectorate, while southern Somalia became a United Nations Trusteeship in 1949. |
| Para aqueles que nasceram sem tradição musical, o ensino da mesma exige a tutela de um ustaad, o professor. | For those born without a musical pedigree, music education requires tutelage from an ustaad, or teacher. |
| A ilha foi ocupada pelo Japão durante a Segunda Guerra Mundial, e depois da guerra estabeleceu a tutela novamente. | The arrival of the Germans ended the civil war, and kings were established as rulers of the island. |
| Foi tomada uma série de medidas importantes para a infância, mas apesar disso, independente do governo de turno, as crianças mais desfavorecidas no Chile foram esquecidas as que têm sido vítimas de violações de direitos e que estão sob a tutela do Estado. | A number of important measures have been put in place for children, but despite all that the state, independent of the current government, has forgotten the most disadvantaged children in Chile those who are victims, who have had their rights violated and are in the care of the state. |
| Abadia (do latim abbatia, que deriva do aramaico abba , pai ) é uma comunidade monástica cristã, originalmente católica ( casa regular formada ), sob a tutela de um abade ou de uma abadessa, que a dirige com a dignidade de pai (ou madre) espiritual da comunidade. | An abbey (from Latin abbatia, from Latin abbās , derived from Aramaic abba, father ) has historically been a Catholic or, more recently, Anglican, monastery or convent, under the authority of an Abbot or an Abbess, who serves as the spiritual father or mother of the community. |
| Os Estados Membros estabelecem as vias de recurso necessárias para assegurar uma tutela jurisdicional efectiva nos domínios abrangidos pelo direito da União. | Member States shall provide remedies sufficient to ensure effective legal protection in the fields covered by Union law. |
| Nos termos do respectivo Estatuto , o CNSA é um órgão independente , sem personalidade jurídica , e sujeito à tutela do Ministro das Finanças ( artigo 2.º ) . | According to its Statute , the CNSA is an independent body with no legal personality and subject to oversight by the Minister for Finance ( Article 2 ) . |
| Na década de 80, foram desmembrados dois dos seus últimos distritos administrativos Luiziana e Farol do Oeste, ficando sobre sua tutela apenas o distrito de Piquirivaí . | In the 80s, were separated from their last two administrative districts Luiziana Lighthouse and the West, leaving just the tutelage of his district Piquirivaí. |
| Nos Conselhos de cada uma das instituições têm assento representantes da outra e , em Dezembro de 2002 , foi proposta aos ministros da tutela a sua total integração . | Representatives of both institutions have a seat on each other 's board and , in December 2002 , full integration was proposed to the ministers responsible . |
| Sob CC | CC BY NC SA |
| Mudou se para Paris e ficou sobre a tutela de Alexander von Humboldt e de Georges Cuvier, que o lançaram nas suas carreiras da Geologia e do Zoologia respectivamente. | Moving to Paris he fell under the tutelage of Alexander von Humboldt and Georges Cuvier, who launched him on his careers of geology and zoology respectively. |
| Em 1964 a Folha de S.Paulo apoiou a derrubada do presidente João Goulart e o estabelecimento de um regime de tutela militar temporária, conforme se acreditava sobre o país. | In 1964, Folha de S. Paulo supported the coup that overthrew President João Goulart, and his replacement by a military junta the military role would be only temporary or so at least it was thought. |
| Somos contra a excessiva tutela da União e dos governos centrais dos Estados Membros e exigimos a diminuição da burocracia que se instalou na elaboração e na execução dos programas. | We oppose the excessive control the central administration of the Union and its Member States exercises and we are calling for a reduction in the bureaucracy that has taken root in the drafting and implementation of programmes. |
| Usada sob permissão. | Used under permission. |
| Sob licença CC | Under CC |
| Sob licença CC | Under CC licence |
| Estivadores sob vigilância | Dock workers under surveillance |
| Confessamos sob coação. | We confessed under duress. |
| Usada sob CC. | Used under CC. |
| Estamos sob ataque! | We're under attack! |
