Translation of "sob um tratado" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Sob o Tratado de Fontaineblau ele foi exilado na Ilha de Elba. | Under the Treaty of Fontainebleau he was exiled to the island of Elba. |
| Sob os termos do Tratado de Sèvres, a partilha do Império Otomano foi solidificada. | Under the terms of the Treaty of Sèvres, the partitioning of the Ottoman Empire was solidified. |
| Depois de várias tentativas de invasão falhadas, os irmãos assinaram um tratado de paz, sob o patrocínio da Rainha Santa Isabel. | After a few failed attempts at invasion, the brothers signed a peace treaty, arranged by Afonso's mother Queen Isabel Elizabeth. |
| Os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu encontram se anexados ao Tratado sob a forma de um protocolo . | The Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank is attached to the Treaty as a protocol . |
| Em 1853, eles assinaram um tratado com o Reino Unido, sob qual os xeques (os Xeques da Trégua ) concordaram com uma trégua marítima perpétua . | In 1853, they signed a treaty with the United Kingdom, under which the sheikhs (the Trucial Sheikhdoms) agreed to a perpetual maritime truce . |
| As ilhas tinham sido constituídas pelo Tratado de Paris, em 1815, como um estado independente , os Estados Unidos das Ilhas Jónicas sob proteção britânica. | The islands were constituted by the Treaty of Paris in 1815 as the independent United States of the Ionian Islands under British protection. |
| Um tratado foi assinado. | A treaty was signed. |
| O Tratado de Lisboa , um tratado reformador e não um tratado constitucional , entrou em vigor em 1 de Dezembro de 2009 . | The Treaty of Lisbon , which is an amending rather than a constitutional treaty , entered into force on 1 December 2009 . |
| Na época que o tratado foi concluído, Montevidéu estava cercada por tropas brasileiras e sob bloqueio pela marinha. | By the time the peace treaty was concluded, the Uruguayan capital was under siege by Brazilian troops and under blockade by the Brazilian fleet. |
| O Tratado prevê um procedimento especial para a adopção das disposições referidas no n.o 6 do artigo 107.o o Conselho adoptará essas disposições quer sob proposta da Comissão , quer sob recomendação do Banco Central Europeu ( BCE ) . | A special procedure is foreseen within the Treaty for the adoption of the provisions referred to in Article 107 ( 6 ) the EU Council shall adopt them either on a proposal from the Commission or on a recommendation from the European Central Bank ( ECB ) . |
| Sob o Tratado de União, a Inglaterra e a Escócia foram unidas no dia 1 de maio de 1701 em um reino único chamado Grã Bretanha com um único parlamento. | Under the Acts of Union, England and Scotland were united into a single kingdom called Great Britain, with one parliament, on 1 May 1707. |
| O tratado foi um fiasco. | The negotiations failed. |
| oitenta e oito votos , sempre que , por força do presente Tratado , devam ser tomadas sob proposta da Comissão 1 . | Article 26 1 . |
| Como escreveríamos um tratado para isso? | How would we write the treaty to do that? |
| O país votou contra a formação de um único estado com os Estados Federados da Micronésia, em 1979, ganhando soberania plena em 1994 sob um Tratado de Livre Associação com os Estados Unidos. | Having voted against joining the Federated States of Micronesia in 1979, the islands gained full sovereignty in 1994 under a Compact of Free Association with the United States. |
| A Espanha voltou a posse das Bahamas para a Grã Bretanha no ano seguinte, sob os termos do Tratado de Paris. | Spain returned possession of the Bahamas to Britain the following year, under the terms of the Treaty of Paris. |
| O tratado não é cumprido por ambas as partes e em consequência não tem efeito nas colônias portuguesas sob domínio neerlandês. | The treaty is not respected by both parties and as a consequence it has no effect in the Portuguese colonies (Brazil and Angola) that are under Dutch rule. |
| O Tratado prevŒ um procedimento especial para a adopçª o das disposiçıes a que se refere o n.o 6 do artigo 107.o o Conselho adoptÆ las Æ quer sob proposta da Comissª o , quer sob recomendaçª o do Banco Central Europeu ( BCE ) . | A special procedure is foreseen within the Treaty for the adoption of the provisions referred to in Article 107 ( 6 ) the Council shall adopt them either on a proposal from the Commission or on a recommendation from the European Central Bank ( ECB ) . |
| Há um gato sob a mesa? | Is there a cat under the table? |
| Sou tratado como um estrangeiro no Brasil. | I'm treated as a foreigner in Brazil. |
| Com efeito, sob o tratado, a Índia abdicou de todos os direitos e privilégios extraterritoriais no Tibete, herdados da Grã Bretanha imperial. | In fact, under the treaty, India forfeited all of the extraterritorial rights and privileges in Tibet that it had inherited from imperial Britain. |
| O Tratado de Paris de 5 de novembro de 1815 transformou as ilhas em Estados Unidos das Ilhas Jónicas sob proteção britânica. | The Treaty of Paris in 1815 turned the islands into the United States of the Ionian Islands under British protection (November 5, 1815). |
| Etimologia e terminologia O Tratado de União de 1707 declarou que os reinos de Inglaterra e Escócia estavam unidos em um reino sob o nome de Grã Bretanha , embora o novo Estado também seja referido no tratado Reino Unido da Grã Bretanha e Reino Unido . | Etymology and terminology The 1707 Acts of Union declared that the kingdoms of England and Scotland were United into One Kingdom by the Name of Great Britain , though the new state is also referred to in the Acts as the Kingdom of Great Britain , United Kingdom of Great Britain and United Kingdom . |
| Artigo 250.o 1 . Sempre que , por força do presente Tratado , um acto do Conselho seja adoptado sob proposta da Comissão , o Conselho só pode adoptar um acto que constitua alteração dessa proposta deliberando por unanimidade , sob reserva do disposto nos n.o s 4 e 5 do artigo 251.o . | In the event of any breach of these obligations , the Court of Justice may , on application by the Council or the Commission , rule that the Member concerned be , according to the circumstances , either compulsorily retired in accordance with Article 216 or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead . Article 214 1 . |
| Isso é um cílio sob um trilhão de dólares. | That's an eyelash under a trillion dollars. |
| salvo disposição em contrário do presente Tratado , o Conselho delibera por unanimidade , sob proposta da Comissão , e após parecer favorável do Parlamento Europeu . | save as otherwise provided in this Treaty , the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament . |
| Sob o tratado de extradição que a cidade ilha tem com os Estados Unidos, Snowden ainda se arrisca a ser deportado e processado. | Under the extradition treaty the island city has with the US, Snowden still risks being sent back and prosecuted. |
| Sendo este arroio o limite norte do atual município de Herval, ficava o mesmo, portanto, pelo tratado de 1777, sob o domínio espanhol. | This stream bounded north of the current municipality of Herval, in the treaty of 1777 to the Spanish Empire. |
| Além disso, o tratado colocava uma força naval inglesa sob comando francês que seria usada para suprimir os protestantes huguenote em La Rochelle. | Moreover, the treaty placed under French command an English naval force that would be used to suppress the Protestant Huguenots at La Rochelle. |
| O tratado celebrava a autoridade do xeque kuwaitiano somente sob uma área circular de raio de 80 km, tendo a capital como centro. | The convention ruled that Sheikh Mubarak had authority over an area extending out to a radius of 80 km, from the capital. |
| Um exército frequentemente sob pressão e dividido | An Army often Divided and Under Pressure |
| Um gato saiu de sob o carro. | A cat got out from under the car. |
| A Convenção da Haia é um Tratado multilateral . | The Hague Convention is a Multilateral Treaty . |
| Os Estatutos são um protocolo anexado ao Tratado . | The Statute is a protocol attached to the Treaty . |
| Um banquete foi organizado para celebrar o tratado. | It was this group that became known as the Ostrogoths. |
| Um banquete foi organizado para celebrar o tratado. | A banquet was organised in order to celebrate this treaty. |
| Um tratado de 1904 tornou este arranjo permanente. | The Treaty of Peace and Friendship (1904) made this arrangement permanent. |
| Tratado Tratado que institui a Comunidade Europeia ( ou Tratado da CE ) . | Variation margin ( or marking to market ) the Eurosystem requires that a specified margin be maintained over time on the underlying assets used in its liquidity providing reverse transactions . |
| Origens Em 911, o governante franco carolíngio Carlos, o Simples permitiu que um grupo de Viquingues sob seu líder Rollo se estabelecesse na Normandia, como parte do Tratado de Saint Clair sur Epte. | Origins In 911 the French Carolingian ruler Charles the Simple allowed a group of Vikings under their leader Rollo to settle in Normandy as part of the Treaty of Saint Clair sur Epte. |
| O Tratado de Methuen, também referido como Tratado dos Panos e Vinhos, foi um tratado assinado entre a Inglaterra e Portugal, em 17 de Dezembro de 1703. | The Methuen Treaty was a military and commercial treaty between Portugal and England signed in 1703 as part of the War of the Spanish Succession. |
| Tratado ( Treaty ) Tratado que institui a Comunidade Europeia ( ou Tratado da CE ) . | Variation margin ( or marking to market ) the Eurosystem requires that a specified margin be maintained over time on the underlying assets used in its liquidity providing reverse transactions . |
| A Espanha é uma democracia organizada sob a forma de um governo parlamentar sob uma monarquia constitucional. | Spain is a democracy organised in the form of a parliamentary government under a constitutional monarchy. |
| Este é um peru voador, sob a árvore. | There's a flying turkey under a tree. |
| Isto é Keith Haring sob um olhar estatístico. | This is Keith Haring looked at statistically. |
| Por exemplo, colocávamos modelos sob um céu artificial. | So for example, we would put models under an artificial sky. |
Pesquisas relacionadas : Sob Este Tratado - Elaborar Um Tratado - Concluir Um Tratado - Ratificar Um Tratado - Assinar Um Tratado - Sob Um - Tratado - Aderir A Um Tratado - Sob Um Acordo - Sob Um Vácuo - Sob Um Encanto - Sob Um Cenário
