Translation of "sobre a causa" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| E pretendo mostrar a vocês alguma coisa sobre a causa disso. | And I want to just show you a little bit about why. |
| Foram feitas muitas suposições sobre a causa da morte dela. | Many assumptions were made regarding the cause of her death. |
| Uma vez que o segundo decreto é assinado, o positio (o relatório sobre a causa, com a documentação sobre sua vida e seus escritos e com informações sobre a causa) é considerado como sendo completo. | Once the second decree is signed, the positio (the report on the cause, with documentation about his life and writings and with information on the cause) is complete. |
| Morte Até hoje, não há certezas sobre a causa da morte de Napoleão. | Cause of death The cause of his death has been debated. |
| Por causa da controvérsia sobre o regulamento das drogas recreacionais, existe um debate sobre a proibição das drogas. | Because there is controversy about regulation of recreational drugs, there is an ongoing debate about drug prohibition. |
| Assim, damos poder a alguns iníquos sobre os outros, por causa do que lucraram. | Thus do We place some sinners over others as requital for their deeds. |
| Após ter consultado os Estados Membros, a Comissão dirige aos Estados Membros em causa uma recomendação sobre as medidas adequadas para evitar a distorção em causa.2. | After consulting the Member States, the Commission shall address to the Member States concerned a recommendation on such measures as may be appropriate to avoid the distortion in question.2. |
| Luís XIV disse sobre sua morte Esta é a primeira tristeza que ela me causa. | Upon her death, Louis XIV said This is the first trouble which she has given me. |
| E por causa disso, eu sempre pensei sobre essa questão humana. | And because of that, I always wondered about this human thing. |
| O papel mais importante é chamar a atenção sobre a nossa causa nacional entre os nossos irmãos árabes. | The most important role is to shed light on our national cause to our Arab brothers. |
| Por causa de um agente que permite que a cabeça de um acusado descanse sobre seu ombro. | Because of an agent who allows the head of an accused to rest on his shoulder. |
| A ligação entre pobreza e deficiência visual tratável é mais evidente quando se realizam comparações regionais sobre a causa. | Developed countries The link between poverty and treatable visual impairment is most obvious when conducting regional comparisons of cause. |
| De acordo com Dennis Widmyer, o webmaster do site, a gravação não foi removida por causa das declarações a respeito de sua sexualidade, mas por causa das declarações negativas sobre Valby. | According to Dennis Widmyer, the site's webmaster, the recording was not removed because of the statements regarding his sexuality, but because of the negative statements about Valby. |
| O trem descarrilou por causa de um pedaço de ferro sobre os trilhos. | The train was derailed by a piece of iron on the track. |
| Estavam conversando sobre a Exxon Valdez, e que haveria excesso de petroleiros por causa da indústria de seguros. | They were talking about Exxon Valdez, and that there was going to be a glut of oil tankers because of the insurance industries. |
| Sendo a emoção, então, sentimentos sobre estas alterações fisiológicas, e estas alterações a causa das emoções (e não o contrário). | Emotions, then, are feelings which come about as a result of these physiological changes, rather than being their cause. |
| Por causa disso, se você perguntar aos adultos sobre estatística, eles parecerão extremamente estúpidos. | Because after all, if you ask even grownups about statistics, they look extremely stupid. |
| Escreva sobre o seu próprio esforço na luta por uma causa, ou talvez sobre um grupo que o inspira em suma sobre ações conjuntas de pessoas para fazer a diferença. | Write about your own effort in fighting for a cause, or maybe about a group that inspires you in short people's joint actions to make a difference. |
| Qual é a causa? | What's the cause? |
| Alguns dizem que Shawqi foi raptada por causa de um artigo sobre o abuso policial. | Some say Shawqi kidnapped because of recent article on police abuse. |
| Fear Is the key é sobre o medo numa relação sexual por causa da AIDS. | Fear is the Key is about the fear in sexual relationships resulting from AIDS. |
| Embora os GFIA não tenham sido a causa da crise , os acontecimentos recentes implicaram uma pressão considerável sobre o sector . | While AIFM were not the cause of the crisis , recent events have placed severe stress on the sector . |
| e d ) dos efeitos que o incumprimento da obrigação de consulta pode ter sobre a legalidade das disposições em causa . | and ( d ) the effect that a failure to consult might have on the legality of the relevant legislation . |
| Seconds é uma canção sobre a proliferação nuclear e a possibilidade de que o Armageddom possa ocorrer por causa de um acidente. | Seconds is a song about nuclear proliferation, and the possibility that Armageddon could occur by an accident. |
| Vídeogames não são a causa. | Video games are not the cause. |
| Então, aqui está a causa. | So, here's the cause. |
| A pneumonia causa dificuldades respiratórias. | Pneumonia causes difficulty in breathing. |
| Nós defendemos a mesma causa. | We are defending the same cause. |
| Em seu blogue, Terena comenta sobre eventos nacionais e chama nossa atençao para eventos que são relevantes para a causa indígena. | In his blog , Terena comments on national events and draws our attention to events that are relevant to the indigenous cause. |
| Quando o Tribunal Geral considerar que a causa exige uma decisão de princípio susceptível de afectar a unidade ou a coerência do direito da união, pode remeter essa causa ao Tribunal de Justiça, para que este delibere sobre ela. | Where the General Court considers that the case requires a decision of principle likely to affect the unity or consistency of Union law, it may refer the case to the Court of Justice for a ruling. |
| Quando o Tribunal Geral considerar que a causa exige uma decisão de princípio susceptível de afectar a unidade ou a coerência do direito da União , pode remeter essa causa ao Tribunal de Justiça , para que este delibere sobre ela . | Where the General Court considers that the case requires a decision of principle likely to affect the unity or consistency of Union law , it may refer the case to the Court of Justice for a ruling . |
| A propósito, a diferença entre ideias e narrativas a ideia é a causa na qual alguém acredita a narrativa é a maneira de vender essa causa a propaganda da causa, se preferem. | Incidentally, the difference between ideas and narratives the idea is the cause that one believes in and the narrative is the way to sell that cause the propaganda, if you like, of the cause. |
| Quando o Tribunal de Primeira Instância considerar que a causa exige uma decisª o de princípio susceptível de afectar a unidade ou a coerŒncia do direito comunitÆrio , pode remeter essa causa ao Tribunal de Justiça , para que este delibere sobre ela . | Where the Court of First Instance considers that the case requires a decision of principle likely to affect the unity or consistency of Community law , it may refer the case to the Court of Justice for a ruling . |
| Nenhum anulamento foi conseguido em parte por causa do controle que Carlos V exercia sobre o papado. | No annulment was immediately forthcoming, the result in part of Charles V's control of the Papacy. |
| Assim, perspectiva é tudo e, por causa da história que brevemente lhes contei, tenho aprendido a pensar sobre a Terra como um planeta extraterrestre. | So, perspective is everything and, because of the history that I've just briefly talked to you about, I have learned to think about Earth as an extraterrestrial planet. |
| Após ter consultado os Estados Membros , a Comissão dirigirá aos Estados interessados uma recomendação sobre as medidas adequadas para evitar a distorção em causa . | After consulting the Member States , the Commission shall address to the Member States concerned a recommendation on such measures as may be appropriate to avoid the distortion in question . |
| Embora exista um debate legítimo sobre se isto implica que a dívida elevada causa o crescimento lento, Krugman passou a questionar os seus motivos. | While there is a legitimate debate about whether this implies that high debt causes slow growth, Krugman turned to questioning their motives. |
| A causa principal desta prosperidade foi a volta da corte, em 892, para Bagdá, o que limitou o poder dos soldados turcos sobre ela. | However, the main cause of this prosperity was the return of the court in 892 to Baghdad, which curbed the power of Turkish soldiers. |
| Você doa dinheiro para uma causa, e você se torna envolvido emocionalmente com a causa. | You donate money to a cause, and you become emotionally involved in that cause. |
| Há controvérsias sobre a causa da morte de Beethoven, sendo citados cirrose alcoólica, sífilis, hepatite infecciosa, envenenamento, sarcoidose e doença de Whipple. | There is dispute about the cause of Beethoven's death alcoholic cirrhosis, syphilis, infectious hepatitis, lead poisoning, sarcoidosis and Whipple's disease have all been proposed. |
| Como aconteceu com muitos homens famosos na antiguidade clássica, a morte de Sófocles inspirou uma série de histórias apócrifas sobre sua causa. | As with many famous men in classical antiquity, his death inspired a number of apocryphal stories. |
| A causa do sofrimento é ignorância. | The cause of suffering is ignorance. |
| E começamos a defender essa causa. | And we started to build this case. |
| As autoridades deveriam investigar a causa. | The authorities should investigate the cause. |
| A causa do incêndio é desconhecida. | The cause of the fire is not known. |
Pesquisas relacionadas : Sobre Boa Causa - A Causa Raiz - A Causa Direita - Defende A Causa - Combater A Causa - Causa A Saúde - Resolver A Causa - Defender A Causa - Tende A Causa - Remediar A Causa - Conhecida A Causa - Remover A Causa - A Sua Causa
