Translation of "sogra" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Sogra - tradução :
Mother-in-law

Keywords : Mother-in-law Future Daughter

  Examples (External sources, not reviewed)

Odeio a minha sogra.
I hate my mother in law.
Eu detesto a minha sogra.
I hate my mother in law.
Minha sogra me dá arrepios.
My mother in law gives me the creeps.
Mary é a sogra do Tom.
Mary is Tom's mother in law.
Que é feito de sua sogra?
What is made by your mother in law?
Vou te apresentar para minha sogra.
I'm going to introduce you to my mother in law.
Maria não gosta de sua sogra.
Mary doesn't like her mother in law.
Thaxter era a sogra de Ilya Salkind.
Thaxter was producer Ilya Salkind's mother in law.
Ele e sua sogra, Mrs. Jennings, formam um divertido par.
He and his mother in law, Mrs. Jennings, make a jolly, teasing, and gossipy pair.
Segundo Hasmik, a sogra da irmã sovou a durante a gravidez.
Her mother in law beat her while she was pregnant, Hasmik said.
Um dos sujeitos era minha sogra, não sei exatamente a idade dela.
One of the subjects here was my mother in law, and clearly I do not know her age.
O sogro veio a falecer recentemente, mas a sogra continua o tratamento.
Now her father in law has passed away but mother in law is still receiving treatment.
Já faz algum tempo desde que visitas te a tua sogra, não?
It s been some time since you visited your mother in law, right?
Ela mostrou o vídeo do clube para o marido e a sogra.
She showed the discussion club video to her husband and mother in law.
Chegou a comparar sua sogra, Barbara Bush, com o mafioso fictício, Don Corleone.
In races where the moderates are in the most trouble, Laura Bush is the one who can do the most good.
Então quando a única mulher da sua vida é sua sogra, você tem um problema.
So, when the only woman in your life is your mother in law, you have a problem.
Meu maior sonho hoje é que os caroços encontrados no pulmão da minha sogra sejam benignos.
My main dream right now is that the lumps found in my mother in law s lung are benign.
Em junho de 1473, Ricardo convenceu sua sogra a ir viver sob sua proteção em Middleham.
In June 1473, Richard persuaded his mother in law to leave sanctuary and come to live under his protection at Middleham.
Sua dificuldade de lidar com sua sogra é uma das premissas para as piadas do programa.
Her difficult relationship with her mother in law is an ongoing source of jokes on the show.
Bem, quando teve sua segunda filha, sua sogra disse ao filho, Você deveria arrumar uma segunda esposa.
Well, when she had her second daughter, her mother in law told her son, I think you'd better get a second wife.
Minha sogra e meu marido ficaram em silêncio por um longo tempo depois que acabou o vídeo.
My mother in law and husband were quiet for a long time after the video ended.
O genro enviou um telegrama para Padre Pio onde lhe pedia que rezasse para a sogra dele.
When one more friar was called into service, Padre Pio was put in charge of the community.
Quando a sogra encarou a com olhos arregalados, ela se assustou e disse que havia sido um engano.
When her mother in law glared at her, she got scared and said that it was a mistake.
Ele havia comprado sua primeira propriedade, uma fazenda de café, em 1838 com a ajuda de sua sogra.
With the help of his wealthy mother in law, he purchased his first property a coffee farm in 1838.
Beatriz, a terceira criança, veio em 1242 durante uma campanha militar em Poitou e foi nomeada em homenagem a sogra de Henrique.
Henry's third child, Beatrice, was named after his mother in law, and born in 1242 during a campaign in Poitou.
Consequentemente, ela era prima em terceiro grau de seu futuro sogro, Henrique VII, e em quarto grau da sogra, Isabel de Iorque.
Consequently she was third cousin of her father in law, Henry VII of England, and fourth cousin of her mother in law Elizabeth of York.
Eunice Kennedy Shriver foi irmã de John F. Kennedy, e sogra de Schwarzenegger Sargent Shriver é marido de Eunice e sogro de Schwarzenegger.
Eunice Kennedy Shriver was sister of John F. Kennedy, and mother in law to Schwarzenegger Sargent Shriver is husband to Eunice and father in law to Schwarzenegger.
Numa certa ocasião, a sogra de Galba, no meio de um grupo de mulheres casadas, admoestou publicamente Agripina e deu lhe um tapa na cara.
On one occasion, Galba's mother in law gave Agrippina, in a whole bevy of married women, a public reprimand and a slap in the face.
Como eles conseguem eles têm dedos estranhos têm dedos que desenrolam como uma lingua de sogra quando alguém assopra, e descolam da superfície como uma fita.
How do they do this? They have bizarre toes. They have toes that uncurl like party favors when you blow them out, and then peel off the surface, like tape.
E uma noite recebi uma ligação da minha sogra sobre minhas filhas, naquela época três anos e meio de idade, estavam com saudades e sentindo minha ausẽncia.
And one night I got a call from my mother in law that my daughters, at that time three and a half, were missing me and feeling my absence.
A última data que coloquei em que disse que eu ia superar era meu medo da minha sogra esquerdista e feminista, e isto hoje é o dia!
The latest date I put was, I said, I am going to expire my fear of my leftist, feminist mother in law, and this today is the date!
Zaruhi Petrosyan, 20 anos e mãe de dois filhos, foi espancada até à morte pelo marido e pela sogra numa tentativa de extorção de dinheiro dela e da família.
Zaruhi Petrosyan, a 20 year old mother of two was beaten to death by her husband and mother in law over attempts to extort money from her and her family.
De acordo com a família Petrosyan, Zaruhi foi espancada como forma de ameaça para que cumprisse com as exigências do marido e da sogra e pedisse dinheiro aos seus familiares.
According to Petrosyan s family, she received the beatings as threats to follow through with her husband and mother in laws demands to ask for money from her relatives.
Enfim, eu pensei que não haveria leitão, mas mamãe (a sogra) encontrou uma forma de enviar ao filho paletas de leitão, para que ele pudesse glorificar a Deus da maneira adequada!
Anyway, I thought there'd be no piglet, but mama (mother in law) found a way to send her son shoulder blades of a piglet, so that he could glorify God in a proper way!
E voltando ao carro, eu sempre costumo dizer que o carro é como sua sogra. Você tem de ter um bom relacionamento com ela, mas ela não pode mandar na sua vida.
And coming back to the car, I always used to say that the car is like your mother in law you have to have good relationship with her, but she cannot command your life.
Neste dia auspicioso, as filhas casadas e os genros são convidados dos pais da esposa e o genro é homenageado, tratados com uma refeição saborosa e mimados com presentes por sua sogra.
On this auspicious day, the married daughter and the the son in law are invited by the girl's parents and the son in law is honored, treated to a scrumptious meal and pampered with gifts by his mother in law.
No entanto, numa entrevista em vídeo feita com a família da jovem mulher que morreu de ferimentos após ser sovada pelo marido e pela sogra, chocou e provocou a ira de muitos.
However, a video interview with the family of a young woman who died of injuries sustained after being beaten by her husband and his mother has shocked and angered many.
Os chineses têm agora uma geração de mulheres instruídas e fortalecidas que não têm a certeza se querem casar, devido às restrições que o marido (e a sogra) iria colocar na sua liberdade.
The Chinese now have a generation of educated, empowered young women who are not sure whether they want to marry at all, owing to the constraints that a husband (and a mother in law) would place on their freedom.
Os genros sempre ficam ansiosos por este dia e se você visitar Kolkata em meados de junho (que é quando jamai shashthi é geralmente celebrado), existe uma grande chance de você ver homens casados saindo cedo do trabalho para não perder a ocasião em que eles serão tratados como reis pela sogra.
Sons in law look forward to this day and if you happened to visit Kolkata on 17th June this year (which is when jamai shashthi was celebrated this year), chances are you would have seen a significant number of married men rushing off early from office so as not to miss the occasion when he would be treated like a king by his mother in law.
Foi casada com o italiano Alberto Sabatini, com quem teve Giovanna depois com um português que fugiu deixando Safira e a filha, Maria João depois com o judeu Freddy, com quem teve Isaac e, de quebra, agüentou a sogra megera, Ester depois com Alberto de novo e, finalmente, com o japonês Takae.
She was married to Italian Alberto Sabatini, who had Giovanna, then a Portuguese who fled leaving Sapphire and daughter, Mary John, then the Jew Freddy, who bore Isaac, and fall, endured the termagant mother, Esther, then with Alberto again and finally with the Japanese Takao.
Essa tradição está escrita na Bíblia, como quando Orfa beijou a sua sogra e quando Moisés foi ao encontro de seu sogro, ele fez reverência e beijou o e perguntaram um ao outro de seu bem estar e entraram na tenda (Êxodo 18 07) e quando Jacó lutou com o Senhor e se encontrou com Esaú, correu em direção a ele, caiu em seu pescoço e o beijou.
The tradition is written of in the Bible, as when Orpah kissed her mother in law and when Moses went to meet his father in law, he did obeisance, and kissed him and they asked each other of their welfare and they came into the tent (Exodus 18 7) and when Jacob had wrestled with the Lord he met Esau, ran towards him, fell on his neck and kissed him.

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português