Translation of "sombrias" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Gilda se amargura com as sombrias ameaças de Rigoletto. | Rigoletto and Gilda, who still loves the Duke, arrive outside. |
| O nome é derivado do Dimmuborgir , uma formação vulcânica na Islândia, que significa cidades sombrias ou castelos fortalezas sombrias em islandês, feroês e nórdico antigo. | The name is derived from Dimmuborgir, a volcanic formation in Iceland, the name of which means dark cities or dark castles fortresses in Icelandic, Faroese and Old Norse. |
| Gradualmente, as coisas começaram a parecer um pouco menos sombrias. | Gradually things began to look a little less black. |
| Algumas dessas aventuras são um pouco sombrias ou só um pouquinho mais escuras. | Some of those adventures are a little bit dark or on the darker side. |
| No entanto, os deputados não gostaram delas por acharem nas muito escuras e sombrias. | However, the delegates did not like the design as it was too dark and gloomy. |
| Tais descrições sombrias dificilmente podem convencer alguém a fazer as malas e passar férias na Ucrânia. | Such sombre descriptions can hardly convince anyone to pack a suitcase and come to vacation in Ukraine. |
| Passando por cima das Montanhas Sombrias, eles são capturados por goblins e conduzidos ao subterrâneo profundo. | Passing over the Misty Mountains, they are caught by goblins and driven deep underground. |
| Contrariando as previsões sombrias de Malcolm com energia juvenil, Hammond trás à ilha, os seus netos, Tim e Alexis Murphy. | Countering Malcolm's dire predictions with youthful energy, Hammond groups the consultants with his grandchildren, Tim and Alexis Lex Murphy. |
| Elas estão esquiando o país montanha acima com essas expressões sombrias que fazem o Dick Cheney parecer com o Jerry Lewis. | They're cross country skiing up the mountain with these grim expressions that make Dick Cheney look like Jerry Lewis. |
| Os Piratas de Águas Sombrias é um desenho animado produzido pelos estúdios Hanna Barbera de 1991 a 1993, constituido de 21 episodios. | The Pirates of Dark Water is a fantasy animated series produced by Hanna Barbera and Created by David Kirschner in 1991. |
| Bem, não obstante as imagens sombrias do Oriente Médio, Darfur, Iraque, outro lugar, há uma tendência de longo prazo que representa algumas boas notícias. | Well, notwithstanding the gloomy pictures from the Middle East, Darfur, Iraq, elsewhere, there is a longer term trend that does represent some good news. |
| As canções foram descritas como deliberadamente sombrias, claustrofóbicas, e liricamente esparsas, com nenhum dos desarranjos maníacos ou sensação de alívio da performance ao vivo . | The songs were described as deliberately bleak, claustrophobic, and lyrically sparse, with none of the manic derangement or sense of release of the live performance . |
| Também se ouviram reclamações acerca da poluição urbana e das condições desumanas existentes nas fábricas, assinaladas por William Blake como as sombrias fábricas diabólicas da Grã Bretanha. | And there were complaints about urban pollution and inhumane factory conditions in what William Blake called Britain s dark Satanic mills. |
| Sméagol fugiu para a Montanhas Sombrias depois de ter sido expulso de casa, e nas raízes das montanhas se transformou numa criatura repulsiva e nojenta chamada Gollum. | Sméagol was banished and hid under the Misty Mountains, where the Ring extended his lifespan and transformed him over the course of hundreds of years into a twisted, corrupted creature called Gollum. |
| Tirando outra Cimeira sobre Segurança Nuclear razoavelmente produtiva e ocorrida em Seul, em Março de 2012, as notícias relativas ao desarmamento durante o último ano foram seguramente sombrias. | Apart from another reasonably productive Nuclear Security Summit in Seoul in March 2012, the news on the disarmament front over the last year has certainly been bleak. |
| No Egipto, contudo, as perspectivas para as mulheres parecem mais sombrias, pois elas não conseguiram manter o sistema de quotas pré revolução que lhes tinha dado 64 assentos parlamentares. | In Egypt, though, the prospects for women seem gloomier, because they failed to retain the pre revolution quota system that had given them 64 parliamentary seats. |
| É dominado pelos padres e só consegue agir sob a coação do medo , e vários historiadores brasileiros, como Pandiá Calógeras, Tobias Monteiro e Luiz Norton, carregaram nas cores sombrias. | He is dominated by the fathers is, priests and can act only under the duress of fear , and several Brazilian historians such as Pandiá Calógeras, Tobias Monteiro and Luiz Norton draw him in comparably dark colors. |
| Seu título vem do fato de que os números consistem em canções alegres e felizes no início, progredindo para melodias mais sombrias e letras que descrevem compromissos e sentimentos pessoais. | The title arrived from the fact that the album tracklisting consists of light hearted and happy songs in the beginning, and progresses to much darker melodies and lyrics describing personal feelings and commitments. |
| Diariamente, jornais de todo o Brasil estão repletos de manchetes sombrias sobre o Rio de Janeiro, segunda maior cidade brasileira e lar de muitas das paisagens encontradas nos cartões postais do país. | Everyday, newspapers all around Brazil are flooded with grim headlines about Rio de Janeiro, Brazil's second largest city and home to many of the images found on the country's postcards. |
| Gothic metal (ou goth metal) é um subgênero do heavy metal e do rock gótico que combina o peso do doom metal ou death doom com as atmosferas sombrias do rock gótico. | Gothic metal (or goth metal) is a subgenre of heavy metal and gothic rock that combines the heaviness of doom metal or death doom with the dark atmospheres of gothic rock. |
| Uma peça que ficou fora dos disco foi In Cold Blood (A Sangue Frio), que contou com letras sombrias escrita por Bono, em resposta a Guerra da Bósnia e foi inspecionado antes do lançamento do álbum. | One piece that was left off the record was In Cold Blood , which featured somber lyrics written by Bono in response to the Bosnian War and was previewed prior to the album's release. |
| Por outras palavras, um mundo assim necessitaria da realidade ou da ilusão de que o financiamento podia, tal como John Maynard Keynes disse, derrotar as forças sombrias do tempo e da ignorância que envolvem o nosso futuro . | In other words, such a world needed either the reality or the illusion that finance could, as John Maynard Keynes put it, defeat the dark forces of time and ignorance which envelop our future. |
| As capas frontal e traseira foram imagens espelhadas uma da outra, com um alongado dragão característico de Tolkien estampado ao longo da borda inferior, e com um esboço das Montanhas Sombrias estampadas ao longo da borda superior. | The front and back covers were mirror images of each other, with an elongated dragon characteristic of Tolkien's style stamped along the lower edge, and with a sketch of the Misty Mountains stamped along the upper edge. |
| Uma interpretação comum poderia ser que estes padrões reflectiram perspectivas macroeconómicas cada vez mais pessimistas no curto prazo e de algum modo sombrias no mais longo prazo por parte dos investidores nos mercados obrigacionistas da área do euro . | A common interpretation would be that these patterns reflected an increasingly depressed short term and a somewhat bleak longer term macroeconomic outlook as perceived by euro area bond market investors . However , the developments in inflation linked |
| O relatório mais recente do Conselho Independente para a Monitorização da Iniciativa Global de Erradicação da Poliomielite, publicado em Novembro de 2012, reconheceu os recentes progressos no Paquistão em flagrante contraste com as perspectivas sombrias do relatório anterior. | The most recent report by the Independent Monitoring Board of the Global Polio Eradication Initiative, released in November 2012, acknowledged Pakistan s recent progress in stark contrast to the bleak outlook of its previous report. |
| A aventura teve Bilbo e os companheiros através do deserto, para o refúgio élfico de Valfenda, através das Montanhas Sombrias e da da Floresta das Trevas, a Cidade do Lago no meio de Lago Comprido, e eventualmente para a própria Montanha. | The adventure took Bilbo and the companions through the wilderness, to the elf haven of Rivendell, across the Misty Mountains and the black forest of Mirkwood, to Lake town in the middle of Long Lake, and eventually to the Mountain itself. |
| O aparecimento de tal identidade depende da capacidade dos políticos em comunicar aos seus concidadãos as vantagens reais da união e as perspectivas sombrias dos Estados nação que tentarem avançar sozinhos.Num mundo pós europeu , a Europa só é mundialmente relevante se estiver unida. | The emergence of such an identity depends on politicians ability to communicate to their fellow citizens the Union s real advantages and the bleak prospects of nation states that try to go it alone. In a post European world, Europe is globally relevant only when united. |
| E nesse ponto ele ficou tão animado, que ele acendeu a lanterna porque ele queria ver melhor, e o gigante não fugiu, então ele arriscou ligar as luzes brancas do submersível, trazendo essa criatura lendária diretamente das histórias sombrias para o vídeo de alta definição. | And then he got so excited, he turned on his flashlight because he wanted to see better, and the giant didn't run away, so he risked turning on the white lights on the submersible, bringing a creature of legend from the misty history into high resolution video. |
| Os clones foram criados por um cientista louco chamado Scudworth (que mais tarde tornou se o diretor da escola) sob orientação do Comitê de Figuras Sombrias (pela aparência, obviamente militares americanos, embora isso nunca seja dito diretamente) para serem usados num projeto de dominação global após atingirem a maturidade. | The principal of the high school, Cinnamon J. Scudworth, has his own plans for the clones, and secretly tries to undermine the wishes of the Board (Scudworth wants to use the clones to create a clone themed amusement park, dubbed Cloney Island , a decidedly less evil intention than that of the Board). |
| Nas obras de J. R. R. Tolkien, Moria (Sindarin para Abismo Negro ) foi o nome dado pelos Eldar a um enorme complexo subterrâneo no noroeste da Terra Média, que compreende uma vasta rede de túneis, câmaras, minas e enormes salões ou mansões, que corria por baixo e, finalmente, através das Montanhas Sombrias. | In the fiction of J. R. R. Tolkien, Moria (Sindarin for Black Chasm ) was the name given by the Eldar to an enormous underground complex in north western Middle earth, comprising a vast network of tunnels, chambers, mines and huge halls or mansions , that ran under and ultimately through the Misty Mountains. |
| O livro foi um enorme sucesso, e visto que ele foi criticado pelas falsas previsões por um grande número de pessoas, sem as mudanças que ele defendia, as previsões sombrias de Keynes combinavam com a experiência mundial da Grande Depressão que se seguiu em 1929, e a entrada em um novo surto de guerra em 1939. | The book was an enormous success, and though it was criticized for false predictions by a number of people, without the changes he advocated, Keynes's dark forecasts matched the world's experience through the Great Depression which began in 1929, and the descent into World War II in 1939. |
