Translation of "sombrios" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Seus planos sombrios eram evidentes. | Their grim plans were evident. |
| Ao saber disso,Norman e seus Vingadores Sombrios e X men Sombrios, para ir atrás de Emma, Namor, e Scott. | Upon learning of this, Norman orders his Dark Avengers and Dark X Men to go after Frost, Namor, and Scott. |
| Quando alguém pergunta como se espera para tirar ambos X Men Sombrios e os Vingadores Sombrios, retruca Scott Quem disse que você é o plantel que é suposto parar os Vingadores? | When asked how they're expected to take out both the Dark X Men and Dark Avengers, Scott retorts Who said you're the squad that's supposed to stop the Avengers? |
| Uma hora por dia eles são trazidos a esses sombrios e desinteressantes pátios para exercícios. | For one hour a day they're brought to these bleak and bland exercise yards. |
| Se ele é uma pessoa tão feliz assim, por que seus romances são tão sombrios? | If he's such a happy person, why are his novels so dark? |
| X men Sombrios Norman Osborn reuniu um grupo de mutantes e não mutantes para formar seus próprios X Men. | Dark X Men Frost is appointed by Norman Osborn to lead his new team of Dark X Men . |
| Existe uma razão pela qual os teóricos da conspiração que existem nos cantos sombrios da Internet agora dirigirem a Casa Branca. | There s a reason conspiracy theorists that existed in the dark corners of the Internet now run the White House. |
| One Hot Minute contém menos temas sexuais que as gravações anteriores, e explora assuntos sombrios como uso de drogas, depressão, angústia e luto. | It contains fewer sexual themes than previous records and explores darker subject matters, such as drug use, depression, anguish, and grief. |
| Selene também está irritada com mais de Emma usando o nome de Rainha Negra quando ela estava trabalhando para x men sombrios de Osborn. | Additionally, Selene is also angry over Frost using the Black Queen moniker when she was leading the Dark X Men. |
| Sua carreira passou por vários períodos sombrios, tendo ela mesma admitido que seu sucesso se deu muitas vezes às custas de seus relacionamentos pessoais. | Her career went through several periods of eclipse, and she admitted that her success had often been at the expense of her personal relationships. |
| No outono de 1944, nos dias mais sombrios da 2ª Guerra Mundial, tropas alemãs bloquearam o oeste da Holanda, impedindo todos os carregamentos de comida. | In the autumn of 1944, the darkest days of World War II, German troops blockaded Western Holland, turning away all shipments of food. |
| Como Emma e os X Men Sombrios lentamente começar a cidade sob controle, Ciclope continua a formar os seus planos para lidar com a situação. | As Emma's Dark X Men slowly get the city under control, Cyclops continues to form his plans to deal with the situation. |
| Enquanto as equipes se preparam para enfrentar fora, Emma, então, revela seu papel como um agente duplo, derrotando X Men Sombrios com a ajuda de Namor. | As the teams prepare to face off, Frost then reveals her role as a double agent, defeating the Dark X Men with Namor's assistance. |
| Com liberdade criativa em um dos maiores jornais em circulação na cidade, ele desenvolveu uma reputação pelos sensíveis, sombrios e fascinantes relatos sobre os desfavorecidos de Cincinnati. | Writing with creative freedom in one of Cincinnati's largest circulating newspapers, he became known for his lurid accounts of local murders, developing a reputation as the paper's premier sensational journalist, as well as the author of sensitive accounts of some of the disadvantaged people of Cincinnati. |
| Manifestações de Parvati Geralmente, é considerada uma deusa benigna, mas tem aspectos tanto sombrios, como Durga, Kali, Chandi e os Mahavidyas, como benevolentes, como Mahagauri, Shailputri e Lalita. | Although Parvati is considered another aspect of Sakti, just like Kali, Durga, Kamakshi, Meenakshi, Gauri and many others in modern day Hinduism, many of these forms or aspects originated from regional legends and traditions, and the distinctions from Parvati are pertinent. |
| As notícias de que Shore iria compor a trilha da trilogia surpreenderam alguns, já que ele estava associado a filmes sombrios e nunca havia trabalhado em um épico. | The news that Shore would score the trilogy surprised some, since he was primarily associated with dark, ominous films and had never scored an epic of this scale. |
| Winnicott se descreveu como um adolescente perturbado, reagindo contra a própria auto repressão que adquirindo sua capacidade de cuidar ao tentar suavizar os sombrios humores de sua mãe. | Winnicott described himself as a disturbed adolescent, reacting against his own self restraining goodness acquired from trying to assuage the dark moods of his mother. |
| Os quadrinhos da Marvel são mais sombrios que a série original da TV, mostrando vários experimentos feitos por Xanatos para criar bestas e máquinas para derrotar os Gárgulas. | The Marvel series was tonally darker than the television series, dealing largely with Xanatos' experiments to create creatures and machines to defeat the Gargoyles. |
| A sua presença nas ruas de Meikhtila não é mais do que um retrocesso para os dias mais sombrios da ditadura militar, e que não vai ser exorcizada facilmente. | Their presence in the streets of Meikhtila is no more than a throwback to the darkest days of military rule, and one that will not be exorcised easily. |
| Bleak House ( Casa desolada ou A Casa Soturna no Brasil) é um romance de Charles Dickens escrito em 1853, considerado um de seus romances mais sombrios e solidamente construídos. | Bleak House, a novel by Charles Dickens, was first published as a serial between March 1852 and September 1853, and is considered to be one of Dickens' finest novels, containing vast, complex and engaging arrays of characters and sub plots. |
| Agora nos sombrios anos que se seguiram, eu tive que organizar o que havia me restado se todas as coisas que fizeram o dia de hoje especial não existiam mais. | Now in the dark years that followed, I had to work out what remained for me if everything that made today special was gone. |
| Para gerar a vontade política exigida por essas reformas, devemos confrontar a inércia e a inacção dos legisladores com os factos sombrios da desigualdade e dos seus efeitos devastadores sobre as nossas crianças. | To generate the political will that such reforms require, we must confront policymakers inertia and inaction with the grim facts of inequality and its devastating effects on our children. |
| Ao invés da falésia fiscal, o problema do défice estrutural não está iminente contrariando os sombrios avisos dos falcões do défice, os EUA não enfrentam uma crise da dívida que depende do tempo. | Unlike the fiscal cliff, the structural deficit problem is not imminent contrary to deficit hawks dire warnings, the US does not face a time sensitive debt crisis. |
| O álbum foi gravado em uma igreja irlandesa de County Wicklow, com Amos tirando vantagem do equipamento de gravação existente para criar um álbum repleto de influências barrocas e sonoridade e estilo sombrios. | The album was recorded in an Irish church, in Delgany, County Wicklow, with Amos taking advantage of the church recording setting to create an album ripe with baroque influences, lending it a darker sound and style. |
| Enquanto o mundo comemora o Dia Internacional dos Direitos Humanos, blogueiros filipinos são assustadoramente relembrados dos dias sombrios da ditadura de Marcos, quando a presidente Gloria Macapagal Arroyo impôs uma lei marcial na província filipina de Maguindanao. | As the world commemorates International Human Rights Day, Filipino bloggers are eerily reminded of the dark days of the Marcos dictatorship when President Gloria Macapagal Arroyo imposed martial law in the southern Philippine province of Maguindanao. |
| Utopia Plano de Scott finalmente começa e tem Magia teletransportando a X Force no Alcatraz,base ilha do HAMMER, onde assumir os X Men Sombrios e Vingadores, enquanto Magia teleporta todos os mutantes capturados para a segurança. | Scott's plan finally comes together as he has Magik teleport X Force into H.A.M.M.E.R's Alcatraz Island, where they take on the Dark X Men and Avengers, while Magik teleports all the captured mutants to safety. |
| Embora algumas cenas da história fossem pretendidas como paródia do filme White Zombie de Bela Lugosi, a história é a primeira a focalizar não apenas o passado de Patinhas, mas a também tocar nos aspectos mais sombrios de sua personalidade. | Although some scenes of the story were intended as a parody of Bela Lugosi's White Zombie , the story is the first to not only focus on Scrooge's past but also touch on the darkest aspects of his personality. |
| O filme tem uma mudança de tom em relação aos filmes anteriores, mais famíliar, já que a Warner Bros considerou que o filme anterior, Batman Returns (1992), teve um desempenho fraco nas bilheterias devido à sua violência e tons sombrios. | Batman Forever's tone is significantly different from the previous installments, becoming more family friendly since Warner Bros. considered that the previous film, Batman Returns (1992), failed to outgross its predecessor due to parent complaints about the film's violence and dark overtones. |
| Então assinei um contrato para escrever pensamentos ainda mais sombrios e me mudei para um hotel em Nova York com um quarto cheio de livros sobre a Peste Negra, e bombas nucleares explodindo em Nova York onde eu ficaria dentro do círculo, etc. | And then I signed a book contract to write more gloomy thoughts about this and moved into a hotel room in New York with one room full of books on the Plague, and you know, nuclear bombs exploding in New York where I would be within the circle, and so on. |
| E nas muitas vezes que vi Nathaniel em Skid Row, fui testemunha de como a música era capaz de trazê lo de volta dos seus momentos mais sombrios, do que parecia a mim, apesar da minha inexperiência, o início de um episódio de esquizofrenia. | And on the many times I saw Nathaniel on Skid Row, I witnessed how music was able to bring him back from his very darkest moments, from what seemed to me in my untrained eye to be the beginnings of a schizophrenic episode. |
| A implicação é que a diminuição do bem estar social pode ser muito maior do que a indicada pelas medidas convencionais do PIB números que já são suficientemente sombrios, com a maioria dos países a mostrar que o rendimento per capita real (ajustado pela inflação) é mais baixo hoje do que era antes da crise uma meia década perdida. | The implication is that the decrease in societal wellbeing may be far larger than that indicated by conventional GDP measures numbers that already are bleak enough, with most countries showing that real (inflation adjusted) per capita income is lower today than before the crisis a lost half decade. |
| Embora Ten lide com temas sombrios, ele se tornou um dos destaques do rock alternativo dos anos 1990, por causa da voz de Vedder, extraordinariamente profunda e forte (e mais tarde muito imitada) alternando entre solidez e vibrato contra o desenfreado, a guitarra pesada, o som hard rock com influências de Led Zeppelin e outras bandas de rock dos anos 1970. | While Ten deals with dark subject matter, it has almost been universally considered to be a high water mark of the early 1990s alternative rock sound, with Vedder's unusually deep and strong (and later much imitated) voice alternating between solidity and vibrato against the unrestrained, guitar heavy, hard rock sound that drew influence from Led Zeppelin and other rock bands of the 1970s. |