Translation of "sondagens" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Quando as sondagens mostraram que Romney estava a ficar para trás em relação ao Presidente Barack Obama, tentaram desacreditar as sondagens. | When polls showed that Romney was falling behind President Barack Obama, they sought to discredit the polls. |
| Esta opinião não tinha por base os resultados das sondagens. | Their conviction had no basis in poll results. |
| É mesmo possível que os candidatos encomendem sondagens que os favoreçam. | That is, they will give all candidates either the highest possible or the lowest possible ranking. |
| Eu tinha mandado sondagens a varejistas e leiloeiros, e não consegui nada. | I'd put out feelers to retailers, to auctioneers, and it was coming up empty. |
| Os membros das operações combinadas clandestinamente prepararam mapas detalhados do porto, incluindo sondagens de profundidade. | Members of Combined Operations Pilotage Parties clandestinely prepared detailed harbour maps, including depth soundings. |
| ASPEN As sondagens de opinião pública nos Estados Unidos indicam uma eleição presidencial renhida em Novembro. | ASPEN Public opinion polls in the United States indicate a close presidential election in November. |
| A nível federal (nacional), as sondagens dão também menos de 5 das intenções de voto à FDP. | During the 1990s, the FDP won between 6.2 and 11 percent of the vote in Bundestag elections. |
| Alternative für Deutschland, o partido anti euro, conquista uns meros 4 dos votos, de acordo com as sondagens. | Alternative für Deutschland, the anti euro party, is polling a mere 4 . |
| Em 2005, a Câmara avançada para sondagens do Telescópio espacial Hubble tomou a imagem mais detalhada da nebulosa. | In 2005, the Advanced Camera for Surveys instrument of the Hubble Space Telescope finished capturing the most detailed image of the nebula yet taken. |
| Afinal de contas, mesmo de acordo com as sondagens da oposição , a maioria apoia a recuperação da península pitoresca. | After all, even according to opposition polls a majority supports the re acquiring of the picturesque peninsula. |
| Os resultados de diversas sondagens de opinião mostram ou uma pluralidade ou uma maioria que privilegia a redução da imigração. | Various opinion polls show either a plurality or a majority favoring less immigration. |
| Além disso , sondagens de opinião demonstraram que apenas um terço da população da área do euro gostaria de utilizar tais notas . | Furthermore , public surveys showed that only one third of the population of the euro area would like to use such banknotes . |
| De acordo com as sondagens de opinião pública, apenas 17 dos eleitores ainda não decidiram a que candidato irão dar o seu apoio. | According to public opinion polls, only about 17 of eligible voters have not yet made up their minds about which candidate to support. |
| A maioria das sondagens dá a Chávez uma vantagem significativa (até 15 pontos percentuais), mas mesmo assim oferece um fio de esperança à oposição. | Most polls give Chávez a significant advantage (of up to 15 percentage points), but nonetheless offer a glimmer of hope to the opposition. |
| O partido de esquerda da oposição, Syriza, que está empenhado em renegociar os termos do resgate da UE à Grécia, está à frente nas sondagens. | The left opposition Syriza party, which is committed to renegotiating the terms of Greece s EU bailout, is ahead in opinion polls. |
| As sondagens à opinião pública mostram que muitos americanos aceitaram a palavra da administração Bush relativamente a essa ligação, mas as provas não a sustentaram. | Public opinion polls show that many Americans accepted the administration s word on the connection, but the evidence has not sustained it. |
| Tal como mostraram as sondagens, oito em cada dez eleitores avaliaram de forma positiva o seu desempenho e muitos declararam que essa opinião influenciou o seu voto. | Eight of ten voters, as polls showed, viewed his performance favorably, and many declared that the impression influenced their vote. |
| actividades de ensaios e análises técnicas Investigação científica e desenvolvimento Publicidade Estudos de mercado e sondagens de opinião Outras actividades de consultoria , científicas , técnicas e similares Actividades veterinárias | technical testing and analysis Scientific research and development Advertising Market research and public opinion polling Other professional , scientific and technical activities Veterinary activities |
| Enquanto isso, os dois partidos viram se lado a lado no estado de Uttarakhand, sem alegarem uma maioria, embora o Partido do Congresso tenha sido fortemente favorecido nas sondagens. | Meanwhile, the two parties found themselves neck and neck in the hill state of Uttarakhand, with neither claiming a majority, though Congress had been heavily favored in the polls. |
| Publicidade , estudos de mercado e sondagens de opinião ( código 278 ) Os serviços transaccionados entre residentes e não residentes abrangem a concepção , criação e comercialização de anúncios publicitários por agências de publicidade | Advertising , market research and public opinion polling ( code 278 ) Services transacted between residents and non residents covers the design , creation and marketing of advertisements by advertising agencies |
| Em março de 1932, Hitler concorreu à presidência contra o atual presidente Paul von Hindenburg, sondagens de 30.1 no primeiro turno e 36.8 no segundo contra Hindenburg com 49 e 53 . | In March 1932 Hitler ran for President against the incumbent President Paul von Hindenburg, polling 30.1 in the first round and 36.8 in the second against Hindenburg's 49 and 53 . |
| Além disso, o tópico permanece altamente sensível ao mesmo tempo que as sondagens de opinião em 2012 indicam pela primeira vez uma pequena maioria a favor da legalização, os seus opositores permanecem veementes. | Moreover, the topic remains highly sensitive while public opinion polls in 2012 indicate for the first time a small majority in favor of legalization, opponents remain vehement. |
| Neste ambiente, as próximas eleições para o Parlamento Europeu parecem ser feitas à medida para os partidos extremistas, com as sondagens recentes à opinião pública a sugerir que a Frente Nacional ficará à frente na França. | In this environment, the upcoming European Parliament elections seem tailor made for extremist parties, with recent public opinion polls suggesting that the National Front will come out on top in France. |
| As sondagens em França onde a taxa de casamentos entre membros de diferentes grupos é a maior da Europa demonstraram que a maioria dos muçulmanos aceita o laicismo, a igualdade de género e outros valores fundamentais republicanos. | Polls in France where the rate of intermarriages is the highest in Europe have shown that the majority of Muslims do accept laïcité, gender equality, and other key republican values. |
| Após algumas sondagens feitas em 1918 por Reginald Campbell Thompson, H. R. Hill escavou o sítio por uma temporada para o Museu Britânico, no ano seguinte, criando as fundações para os esforços mais extensivos que se seguiram. | After some soundings were made in 1918 by Reginald Campbell Thompson, H. R. Hill worked the site for one season for the British Museum in 1919, laying the groundwork for more extensive efforts to follow. |
| de empresas e de gestão e de relações públicas Publicidade , estudos de mercado e sondagens de opinião Investigação e desenvolvimento Serviços de arquitectura , de engenharia e outros serviços técnicos Agricultura , minas e serviços de processamento no próprio local . | consulting and public relations services Advertising , market research , and public opinion polling Research and development Architectural , engineering , and other technical services Agricultural , mining , and on site processing services . |
| Sondagens de opinião pública, após a publicação de fotografias com Hollande de capacete numa lambreta atrás de um dos seus guarda costas para uma entrevista amorosa com uma actriz de cinema, sugerem que os franceses estão ligeiramente interessados. | Public opinion polls following the publication of photographs of a helmeted Hollande riding on a scooter behind one of his bodyguards to an assignation with a movie actress suggest that the French are mildly interested. |
| Muitas das empresas de sondagens mais imparciais, tais como a Consultores 21 de Luis Christiansen, a Varianzas e a Keller, mostram uma surpreendente grande percentagem de eleitores indecisos os que não respondem ou os que não sabem em quem votarão. | Many of the more impartial polling firms, such as Luis Christiansen s Consultores 21, Varianzas, and Keller, all show a surprisingly large proportion of undecided voters those who do not answer or do not know for whom they will vote. |
| Os dados das sondagens globais de opinião, como a World Values Survey, indicam que há ainda um longo caminho a percorrer a auto percepção de cidadania global tem tendência a permanecer 5 a 20 pontos percentuais abaixo da cidadania nacional. | Global polls such as the World Values Survey indicate that there is still a lot of ground that needs to be covered self expressed global citizenship tends to run 15 20 percentage points behind national citizenship. |
| Da mesma forma, as sondagens e as eleições sinalizam a ascensão de populistas em toda a Europa, enquanto o comportamento abutre dos mercados financeiros deriva do cálculo cínico de que a UE não tem os meios para restaurar a sua credibilidade. | Likewise, polls and elections signal the ascent of populists across Europe, while financial markets vulture like behavior stems from the cynical calculation that the EU lacks the wherewithal to restore its credibility. |
| Com as sondagens a indicar que apenas 18 do eleitorado estavam preocupados com o problema palestino, o Partido Trabalhista, de Yitzhak Rabin, e os Acordos de Oslo, abstiveram se de mencionar o processo de paz, para evitarem afastar potenciais eleitores. | With opinion polls indicating that only 18 of the electorate was concerned with the Palestinian problem, Labor, the party of Yitzhak Rabin and the Oslo Accords, refrained from even mentioning the peace process, lest it alienate potential voters. |
| As cicatrizes do colonialismo estão mais frescas em França que em qualquer outro lugar na Europa o país tem a maior minoria Muçulmana da Europa e, com os moderados a parecerem especialmente fracos e divididos, a extrema direita está a crescer nas sondagens de opinião. | The scars of colonialism are fresher in France than anywhere else in Europe the country has Europe s largest Muslim minority and, with moderates seeming particularly weak and divided, the extreme right is cresting in opinion polls. |
| Este ano, o Chile realizará as suas sextas eleições democráticas consecutivas, com duas mulheres a ex ministra do Trabalho, Evelyn Matthei, e a ex presidente da aliança centro esquerda, Michelle Bachelet, (ambas filhas de oficiais militares de alta patente) à frente na corrida, segundo as sondagens. | This year, Chile will hold its sixth consecutive democratic election, with two women former Labor Minister Evelyn Matthei and former center left President Michelle Bachelet (both daughters of high ranking military officers) currently leading in the polls. |
| Segundo as sondagens à opinião pública, o Partido Democrático (PD) de centro esquerda liderado por Pier Luigi Bersani, bem como alguns aliados de tendência de esquerda contam com o apoio de cerca de 33 dos eleitores, tendo se registado uma descida desde o final de Janeiro, ao passo que o apoio à coligação de centro direita de Berlusconi aumentou para 28 . | According to public opinion polls, the center left Democratic Party, led by Pier Luigi Bersani, along with some more left leaning allies, has the support of roughly 33 of the electorate, down since late January, while backing for Berlusconi s center right coalition has risen to 28 . |
