Translation of "subordinados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os cavaleiros estavam subordinados ao papa e ao imperador. | The Knights were subordinate to the pope and the emperor. |
| Seus amigos e subordinados foram alvo de grandes provações. | Her friends and subordinates were subjected to greater trials. |
| Também facilita a intimidação dos queixosos, pelo facto de serem subordinados directos. | It also makes intimidating complainants easy, because they are direct subordinates. |
| Surgiram inúmeros escândalos envolvendo subordinados de Grant, mas nenhum o presidente pessoalmente. | Grant unexpectedly vetoed the bill, saying that it would destroy the credit of the nation. |
| Se um dos reis subordinados morresse, ele seria sucedido por seus filhos. | If one of the subordinate kings died, he was to be succeeded by his sons. |
| Os saikō komon controlam seus próprios subordinados em diferentes áreas ou cidades. | The saikō komon control their own turfs in different areas or cities. |
| Complacente e dedicado, geralmente entra no campo de batalha para ajudar seus subordinados. | Compassionate and dedicated, he usually goes into the battlefield to help his subordinates. |
| Uma exposição da de seus próprios subordinados, que não desapareceu desde os tempos soviéticos. | Exposure of the of his own subordinates, which hasn't disappeared since the Soviet times. |
| Artigo 6.o Aceitação de activos subordinados com garantia adequada como activos de garantia elegíveis 1 . | Article 6 Admission of subordinated assets with adequate guarantees as eligible collateral 1 . |
| O filho de um líder estadual faz fortuna com a ajuda de antigos subordinados do pai. | The son of a deputy state level leader makes a fortune with the support of old subordinates of his father. |
| A mera visão de seus subordinados gera apreensão com terror Tal ignomínia nunca pode ser apagada . | At the mere sight of his underlings you are seized with terror... |
| Escobar subornou incontáveis oficiais de governos, juízes e outros políticos, e muitas vezes executou pessoalmente subordinados desobedientes. | At the same time, Escobar bribed countless government officials, judges and other politicians. |
| Re equilíbrio O Partido protege a sua legitimidade, mantém subordinados os militares, e consegue conter a dissensão popular. | Re equilibration The Party protects its legitimacy, keeps the military subordinate, and manages to put a lid on popular dissent. |
| Os soldados da ordenança que há na dicta aldeia são subordinados à 2ª companhia da villa das Lagens . | The ordinance soldiers of the village are subordinate to the 2nd company in the villa of Lajes. |
| Todos os outros escritórios do partido estavam subordinados à sua posição e teve que depender de suas instruções. | All other party offices were subordinate to his position and had to depend on his instructions. |
| Os grupos da yakuza são liderados por um oyabun ou que dá ordens aos seus subordinados, os kobun . | Yakuza groups are headed by an oyabun or who gives orders to his subordinates, the kobun . |
| O judiciário, presidido pelo chefe de justiça, inclui o Tribunal de Recurso, o Tribunal Superior e os tribunais subordinados. | The judiciary, headed by the Chief Justice, includes the Court of Appeal, the High Court, and subordinate courts. |
| Ficou conhecido por ter boas capacidade de organização, e por selecionar subordinados altamente competentes, como Reinhard Heydrich, em 1931. | He was known to have good organisational skills and for selecting highly competent subordinates, such as Reinhard Heydrich in 1931. |
| Desta maneira, ele promovia desconfiança, competição e lutas internas entre seus subordinados para consolidar e maximizar o seu poder. | In this way he fostered distrust, competition, and infighting among his subordinates to consolidate and maximise his own power. |
| Hitler ascendeu a comandante supremo das forças armadas e criou postos subordinados para cada um dos ramos das forças. | Hitler took over as supreme commander of the armed forces and created subordinate posts to head the three main branches of service. |
| Todavia, para encorajar os meus subordinados a se tornarem cristãos, eu desejo o envio de missionários da igreja franciscana. | However, in order to encourage my subjects to become Christians, I wish that you send missionaries of the Franciscan church. |
| Ao mesmo tempo, aumentámos o âmbito dos direitos individuais, que tinham durante muito tempo sido subordinados a preocupações de segurança. | At the same time, we expanded the scope of individual rights, which had long been subordinated to security concerns. |
| A Alhambra lembra muitas das fortalezas medievais cristãs na sua organização enquanto castelo, palácio e anexo residencial para os subordinados. | Overview The Alhambra resembles many medieval Christian strongholds in its threefold arrangement as a castle, a palace and a residential annex for subordinates. |
| Ele dividia o crédito facilmente, assumia a responsabilidade pelo fracasso de seus subordinados, reconhecia constantemente seus erros e aprendia com suas falhas. | He shared credit with ease, assumed responsibility for the failure of his subordinates, constantly acknowledged his errors and learned from his mistakes. |
| Antes, os organismos reguladores autónomos (nomeadamente a Autoridade da Concorrência) estavam tranquilamente subordinados ao governo, sem qualquer tipo de debate ou discussão. | Previously autonomous regulatory bodies (such as the competition authority) have been quietly subordinated to the government, with no debate or discussion. |
| Tanto a comissão quanto o conselho são subordinados ao Partido Comunista do Vietnã, atualmente liderado pelo Secretário do Partido Le Thanh Hải. | Both the committee and the council are subordinate to the city's Communist Party, currently led by Party Secretary Lê Thanh Hải. |
| Hitler governava a Alemanha autocraticamente por afirmar o Führerprinzip (princípio líder), que apelava para a obediência absoluta de todos os seus subordinados. | Hitler ruled Germany autocratically by asserting the Führerprinzip (leader principle), which called for absolute obedience of all subordinates. |
| Em contrapartida, outros distritos foram subordinados desses reinos que unificaram, total ou parcialmente durante a era medieval (como Inglaterra, França, e Espanha). | In contrast, others were subordinate districts of those kingdoms that unified either partially or completely during the Medieval era, such as France, Spain, Sicily, Naples and the Papal States. |
| Seus subordinados insistiam para que ele lançasse um ataque contra o porta aviões inimigo com o que tinha ainda de reserva a bordo. | In addition, the arrival of another American air strike at 07 53 gave weight to the need to attack the island again. |
| Acima de tudo, o império não seria dividido o Imperador iria governar supremo sobre os reis subordinados, cuja obediência a ele era obrigatória. | Above all, the Empire would not be divided the Emperor would rule supreme over the subordinate kings, whose obedience to him was mandatory. |
| A possibilidade da ocorrência de um acidente como este num futuro próximo deverá estar sempre presente na sua mente e na mente dos seus subordinados. | The thought of an incident of this kind occurring in the near future should concentrate her mind and the minds of her officials wonderfully. |
| A Comissão organizou três seminários subordinados ao tema da protecção das infra estruturas críticas ( em Junho de 2005 , Setembro de 2005 e Março de 2006 ) . | Three Critical Infrastructure Protection seminars hosted by the Commission ( in June 2005 , September 2005 and March 2006 ) . |
| A Comissão organizou três seminários subordinados ao tema da protecção das infra estrutura críticas ( em Junho de 2005 , Setembro de 2005 e Março de 2006 ) . | Three Critical Infrastructure Protection seminars hosted by the Commission ( in June 2005 , September 2005 and March 2006 ) . |
| O estilo de liderança de Hitler era dar ordens contraditórias aos seus subordinados e colocá los em posições onde seus deveres e responsabilidades se sobrepunham. | Hitler's leadership style was to give contradictory orders to his subordinates and to place them in positions where their duties and responsibilities overlapped. |
| Outros estados, tais como Nova Iorque, possuem distritos escolares controlados por órgãos públicos e sistemas escolares independentes, subordinados a um condado ou a uma cidade. | Other states, such as New York, have both independent school districts and school systems that are subordinate to cities. |
| Muitos dos departamentos de planejamento tornaram se subordinados ao departamento de transporte. É fácil criticar os carros assim como o Wal Mart eu não vou fazer isso. | A lot of the planning departments became subordinated to the transportation department. It's as easy to rag on cars as it is on Wal Mart I'm not going to do that. |
| Embora Etelvulfo tenha sido um destes reis subordinados a Egberto, parece claro que ele mantinha sua própria corte real, com a qual ele viajava pelo seu reino. | Although Æthelwulf was a subking under Egbert, it is clear that he maintained his own royal household, with which he travelled around his kingdom. |
| Finalmente Bittrich foi condenado a cinco anos de prisão, porque ele, assim como o Tribunal, entenderam que os soldados estavam subordinados a ele, como comandante da Divisão. | As the commander in charge of the culprits, he was held responsible for the misconduct of his subordinate troops and sentenced to five years in prison. |
| Ao fazê lo, a Alemanha iria ganhar a eterna gratidão dos países que lhe estão subordinados, tal como o Plano Marshall conquistou, aos Estados Unidos, a eterna gratidão da Europa. | Doing so would earn Germany the lasting gratitude of the countries that are currently subordinated to it, just as the Marshall Plan earned the United States the lasting gratitude of Europe. |
| Nelson baseava o seu comando no amor em vez da autoridade, inspirando tanto os seus superiores como os seus subordinados com a sua coragem, comprometimento e carisma, com o seu toque . | He based his command on love rather than authority, inspiring both his superiors and his subordinates with his considerable courage, commitment and charisma, dubbed 'the Nelson touch'. |
| No entanto, cada kobun, por sua vez, pode oferecer o sakazuki como oyabun para seus subordinados para formar uma organização afiliada, que pode, por sua vez, formar organizações de nível inferior. | However, each kobun, in turn, can offer sakazuki as oyabun to his underling to form an affiliated organisation, which might in turn form lower ranked organizations. |
| O capitão do submarino é o experiente Frank Ramsey (Gene Hackman), um homem que dedicou toda sua vida à Marinha e que exige que seus subordinados estejam em constante estado de atenção. | The U.S. Navy objected to many of the elements in the script particularly mutiny on board a U.S. naval vessel and as such, the film was produced without the U.S. Navy's assistance. |
| Este GBM possui cinco Destacamentos de Bombeiro Militar subordinados DBM 1 22 Barra do Piraí, DBM 2 22 Valença, DBM 3 22 Miguel Pereira, DBM 4 22 Piraí e DBM 5 22 Vassouras. | Between the years of 1860 and 1870, the navigation through the Paraíba do Sul river had its golden period between the cities of Resende and Barra do Piraí and at the same time the railroad D. Pedro II was built in Barra do Piraí and Barra Mansa. |
| Os seus comandantes subordinados eram o contra almirante Arthur Lowry Corry, segundo comandante, o contra almirante Henry Ducie Chads, terceiro comandante, e o contra almirante James Hanway Plumridge, comandante das forças de reconhecimento. | Napier hoisted his flag in February 1854 in the steam ship of the line , his subordinate commanders being the rear admirals Armar Lowry Corry, second in command, Henry Ducie Chads, third in command, and James Hanway Plumridge, commanding the scouting forces. |
| A condução da política monetária e o exercício de outras atribuições foram subordinados à tomada de decisões independente relativamente a um objectivo específico , ou seja , a manutenção da estabilidade de preços na área do euro . | The conduct of monetary policy and the performance of other tasks have been made subject to independent decisionmaking for a specific purpose , i.e. maintaining price stability in the euro area . |
